Öncelikle düzeltme için teşekkürler, çeviri işlerinde yeni olduğum için böyle şeyler gözlerimden kaçıyor ve direk çeviriyorum 😅
O lokanta bölümü içinde, herhalde ingilizceden çevirdiğimiz site almamış o kısmı.
Tekrar bakar ve bulursam çeviririm 🙃

Karışmak gibi olmasın ama

“Sakura orada, bitkin ve yarı bilinçli bir haldeydi.” Kısmında yarı bilinçli ibaresi yerine yarı bilinçsiz daha çok oturuyor sanki. Çok gereksiz bir ayrıntı ama yine belirteyim dedim. Umarım kötü yapmamışımdır..

Bir de 3. Cildin animedeki versiyonunda ada sınavından önce bir gemi bölümü vardı sanki. Hatta lüks bir lokantada A sınıfı, Sudou üzerinden D sınıfını bayağı bir aşağılıyordu. Acaba bu bölümler hafif romanda bulunmuyor mu yoksa daha ileriki kısımlarda anı olarak mı bize sunulacak?