Merhabalar,

Çevirmen arkadaşımıza ileteceğim. Eğer uygun bulursa haftada iki bölüme çıkartabiliriz

Keyifli okumalar ~

Merhaba,

Evet, arkadaş düzeltme yapmış. Ben de fark ettim.

Ben hep inisiyatif kullanıp anladığım şekilde çeviriyorum, arkadaşlara da tavsiyem hep bu oluyor.

Dikkat etmelerini söylerim.

Keyifli okumalar ~

Merhabalar,

Ben boşum aslında. Şuan arkadaşların sınavları vardı o yüzden devam edemediler.

Önerinizi inceleyeceğim.

Keyifli okumalar ~

Eklediğiniz çizim an itibariyle gözüküyor haberiniz olsun diyecektim. Ama zaten fark etmişsindir

Kim ne diyor sorununda da önerim: Çevirmenlerin potansiyel akıl karışıklığına sebeb olacak yerlerde kendileri insiyatif alarak düzeltmesidir. Ki zaten burada harfi tercüme yapma zorunluluğumuz yok. Yani olay akışına ve mana bütünlüğüne dokunmadığımız sürece asıl metinden ayrılabiliyor olmamız lazım bence.

Tabi son söz sizin..

Hikaye çok güzel bir hal almaya başladı işler giderek sarpa sarıcak sanırım

Bir ara cevirmemizi istediğiniz seri var mı diye sormuştunuz . Şuanlık çevirmenler meşgul olduğu için mümkün gözükmüyor ama konosuba light novelini önerebilir miyim .

Merhabalar,

İki kez düzenledim, düzenlemede çıkıyor ama yazıyı açınca çıkmıyor. Sonra tekrar deneyeceğim.

Cilt 3u ben cevirecektim, arkadaşın sınavı var diye. Ancak ileriki bir bölümü cevirmisim.. Bu sebeple de yayınlanması gereken bolum yetişmedi. Şansımıza artık 🙂

Cilt 4’de pazar günleri yayinlaniyor, daha erken yayınlamak isterdim ama birkaç isim çıktı gecikti.

Kim ne diyor net olsun diye sonuna mutlaka ekliyorum ama bazen ingilizcesinde de yer almıyor, hatta cümleler arasında anlamsal bağ olmadığı zamanlar dahi oluyor. Bu durumda çeviri ister istemez anlaşılmaz hale geliyor.. Bu konuda neler yapabiliriz ben de bilemiyorum. Ben kendi cevirilerimde net olsun diye elimden geleni yapıyorum.
Arkadaslara da bilgi veririm. Dikkat ederiz.

Keyifli okumalar ~

Hayır herhangi bir çizim gözükmüyor. Görseli eklerken teknik bir sıkıntı çıkmış olmalı.

Perşembe günü 3. Cilt dün de 4. Cilt gelmeyince fetret devrine filan girdik diye endişelendim ama çok şükür sadece ufak bir gecikmeymiş.

Bir de bu diyaloglar esnasında kimin neyi dediğini takip edemiyorum bazen. Eğer mümkünse ingilizce aslından bağımsız bir şekilde denilen sözden önce söylenen kişiyi
-en azından kısaltma olarak yazarsak daha rahat olur. En azından benim için..

Çizim eklemiştim ama ben de çıkmıyor, sizde gözüküyor mu? Kontrol ediyorum ama çizim açılmıyor. Aynı sorunu yaşayan varsa paylaşabilir mi?

Keyifli okumalar ~