The Angel Next Door Spoils Me Rotten - Bölüm 9 - Temizlik Operasyonu

Bölüm 9 – Meleğin Temizleme Operasyonu

Çevirmen: Kanemochi Yuna

 

Amane her çeşit ev işinde kötüydü, en kötüsü de temizlikti.

Eğer aşçı kavramına zarar verecek olup yemeğin tadını ve görünüşünü umursamasaydı o da yemek pişirebilirdi.

Eğer yemeği ısıtıp midesine koyabileceği düşüncesiyle hareket ederse yemek pişirebilirdi, ancak görüntüsü ve tadı pek iştah açıcı olmayacaktır.

Elbette böyle şeyler pişirmek ya da yemek istemiyordu ve doğal olarak bunu yapmayı da asla düşünmüyordu.

En azından çamaşırlarını yıkayabiliyordu, çünkü bunu da yapamazsa hiç yaşayamayabilirdi.

En kötü senaryoda, yakınlarda bozuk parayla çalışan bir çamaşırhane vardı ve kıyafetlerini içine atıp biraz deterjan ve su ekleyip makinenin işini yapmasına izin verebilirdi. Neyse ki çamaşırlarını halledebiliyordu.

Ancak temizlik konusunda tamamen umutsuzdu.

“Bununla ne yapacağım ben?”

İzin günüydü ve Mahiru ile Itsuki’nin dırdırına maruz kalan Amane, sonunda temizliğe başlamaya karar verdi ama nereden başlayacağını bilmiyordu.

Bunun kendi hatası olduğunu biliyordu fakat çok fazla şey vardı ve bu da nasıl başlayacağını bilememesine neden oluyordu.

Şimdilik çarşaflarını yıkadı ve kuruladı.

Ve sonrasında ise temizliğe nasıl başlayacağına dair en ufak bir fikri bile yoktu.

Giysiler ve dergiler her yerdeydi ve neredeyse basacak hiçbir yer yoktu.

Buradaki umut verici tek şey ise herhangi bir yiyecek artığının kötü kokması nedeniyle Amane’nin bunları hemen atmasıydı. Böylece dairede herhangi bir yağ lekesi ya da kötü koku olmuyordu yine de oda hâlâ darmadağınıktı.

Buna rağmen karışıklık onu en çok rahatsız eden konuydu.

Ve o iç çekerken girişten bir zil sesi duyuldu.

“Ah!” dedi.

Kapısında aşina olduğu ziyaretçi, daha doğrusu Cennetin lütfu, her teslimattan sonra ayrılan kurye benzeri varlık olmalıydı. Onun gözünde kurtarıcıydı.

Adım atacak yer olmadığından neredeyse kayarak girişe doğru koştu ve kapıyı açarken kendini duvardan destekledi.

“Kusura bakma, en son verdiğim tupperware’i almaya geldim.. ne yapıyorsun?”

“…Temizlik yapmaya hazırlanıyordum.”

Mahiru onun devrilmek üzere olduğunu gördü ve bıkkınlıkla yüzüne baktı.

“Yüksek bir ses duydum sanırım.”

“…Neredeyse düşüyordum.”

“Ben de öyle düşünmüştüm. Temizliğe hâlâ başlamadın, değil mi?”

“Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.”

“Ben de öyle olduğunu tahmin ediyorum.”

Mahiru her zamanki gibi açıkça Her şey bu kadar karışıkken başlamak gerçekten zor, diye belirtti. Amane’nin yüzü seğirdi ama bunu inkar edemezdi.

Eğer onunla tartışmaya devam ederse temizliğe nasıl başlayacağına dair gerçekten hiçbir fikri olmayacaktı.

Ama nasıl soracaktı?

Ondan temizlikle ilgili ipuçları istemek istiyordu ama Mahiru gerçekten buna istekli miydi..? Bu yüzden Mahiru’ya tereddütle baktı, Mahiru da arkasına, dağınık girişe doğru baktı.

*Uwaah…* Arkasındaki yıkıma baktı, gözleri adeta çığlık atıyordu. Ona göre giriş zaten başlı başına bir karmaşaydı.

“Aman Tanrım.. lütfen daireyi tamamen temizlememe izin ver.”

“Ha?”

Amane, Mahiru’dan yardım istemenin küstahlık olacağını düşündü, bu yüzden ondan sadece temizlik ipuçları istemek niyetindeydi.

Ancak Mahiru’nun ona yardım teklif edeceğini hiç beklemiyordu.

“Komşumun bu kadar kirli bir dairesi olduğunu düşünmeye katlanamıyorum.”

Her zamanki gibi çok açık sözlüydü, bu yüzden Amane kızgın değildi. Sonuçta o doğruyu söylüyordu ve onun yalanlanacak bir yeri yoktu.

“Ve ev işlerini yapamayacak durumda olmadan yalnız mı yaşıyorsun? Sanırım günlerini iyimser bir zihniyetle, buna alışacağını düşünerek geçiriyorsun. Şu anda herhangi bir şeyi nasıl yapacağını bile bilmiyorsun. Yaşam tarzın hakkında biraz düşünmeye ne dersiniz?”

Amane’nin söyleyecek hiçbir şeyi yoktu.

Annesi ev işlerini özenli ve düzenli yaparsa işinin kolay olacağını söylemişti ama o hep yarım bırakmıştı ve ortaya bu durum çıkmıştı. O da ektiğini biçtiğini fark etti.

“Eğer her gün temizlik yapsaydın bu olmazdı. Bu senin tembelliğinin bir sonucu.”

“…Haklısın.”

Mahiru’nun sözlerine rağmen kızmamasının bir nedeni de Mahiru’nun onunla ilgilenmesi ve bunun için ona borçlu olmasıydı. Sonuçta onun geçmiş düşünce ve eylemlerini doğru tahmin etmişti.

Daha sonra bitirebileceğini düşünerek hiç ciddiye almadığı için her şey bu şekilde sonuçlanmıştı. Söyledikleri karşısında ancak sessizce başını sallayabildi.

“Bu daireyi temizleyebilir miyim?”

“…Senden bunu yapmanı isteyebilir miyim?”

“Tabii ki ben önerdiğime göre. O zaman hazırlıklara başlayacağım. Saklamak istediğin kişisel eşyalarını veya değerli eşyalarını depoda kilitlemen iyi olacaktır.”

“Bunun için endişelenmene gerek yok.”

Oldukça açık sözlü olsa da yardım teklifinde çok ciddiydi. Onun bir şey çalması konusunda endişelenmesine gerek yoktu.

Ne de olsa her zaman sağduyuya bağlı kalan meşgul bir insan olarak onun başkalarına zarar vermesi mümkün değildi.

“…Endişelenmiyor musun?”

“Sen bunu yapacak türden bir insan değilsin.”

“Öyle değil.. çocukken saklamak isteyeceğin şeyleri falan göreceğimden endişelenmiyor musun?”

“Bunun için üzgünüm ama elimde böyle bir şey yok.”

“Eğer öyle diyorsan.. üzerimi değiştireceğim ve temizlik eşyalarını getireceğim, bu daireyi iyice temizleyeceğim.”

Mahiru omzunu silkti ve dairesine döndü. Amane arkadan yüzünde alaycı bir gülümsemeyle onun gidişini izledi