The Angel Next Door Spoils Me Rotten - Bölüm 8 - Çevre Dostu Melek

Bölüm 8 – Melek Çevre Dostu Sıradan Bir İnsandır

Çevirmen: Kanemochi Yuna

 

“Ah.”

Arkasından gümüş çan sesine benzer bir ses çınladı.

Bu ses Amane’nin yakın zamanlarda duymaya alışık olduğu bir sesti, ancak dairesinden gelmiyordu. Burası yakındaki bir süpermarketin atıştırmalıklar bölümüydü.

Orada insanların olması alışıldık bir şeydi ama Amane Mahiru’nun ona tepki vereceğini hiç beklemiyordu. Bu yüzden Mahiru beceriksizce ona doğru döndüğünde iri gözleriyle orada dikildiğimi gördü.

Elinde bu akşamki akşam yemeği için kullanacağı; içinde turp, soya peyniri, tavuk budu ve süt olan bir sepet tutuyordu.

Bu duruma bakıldığında onunla atıştırmalıklar bölümünde karşılaşmış olduğu anlaşılıyordu.

“Şunu söylememe izin ver. Bu bir tesadüf, seni takip falan etmiyorum.”

“Biliyorum. İkimiz için de en yakın süpermarket burası, bu yüzden bunu anlıyorum”

Önleyici bir tavırla “Neden böyle düşünüyorsun?” dedi, ve Mahiru inledi. Daha sonra Mahiru elindeki not defterine baktı.

Tüm ihtiyaçlarını not etmek Mahiru’nun kusursuz tarzıydı.

Sevimli çiçek desenli defterinde yazanları kontrol ettikten sonra bakışlarını atıştırmalık bölümünün karşı tarafındaki baharat bölümüne doğru çevirdi.

İhtiyacı olan şeyleri ararken sevimli bir sesle “Soya sosu ve mirin.” diye mırıldandı. Gerçekten sevimli davranıyordu ama Amane bunu inanılmaz buldu.

“Hey, mirin burada.”

“Ah, istediğim mirin bu değil. Reşit olmayan insanlar bunu satın alamaz.

“İçinde alkol mu var?”

“Bu tatlı şarap olarak sayılıyor. Baharatlı türü tuz eklendiğinde doğrudan içilemediği için reşit olmayan kişiler bunu satın alabilir.”

Amene mirini ona vermek istedi ama Mahiru başını salladı ve onun yerine mirini sepete koydu.

Neredeyse hiç ev işi yapmayan Amane bunu ilk kez duyuyordu. “Heh.” Mahiru’nun ustaca hareketlerini görünce böyle yanıtladı.

Mahiru soya sosu rafına dikkatle baktı, fiyat etiketlerine çok dikkat etti ve kaşlarını çatarak mırıldandı.

“…Özel indirim kişi başı sadece 1 şişe ile sınırlıdır…”

Görünüşe göre bir tane daha almak istiyordu çünkü acıyarak içini çekti ve Amane’ye doğru baktı.

“Bir tane alacağım, tamam mı?”

“Beni anladığın için teşekkür ederim.”

Amane Mahiru’nun sözlerinin anlamını anladı ve Mahiru elinde bir şişe soya sosu tutarken alaycı bir gülümsemeyle karşılık verdi, memnun bir gülümsemeyle dudaklarını kıvırdı.

“… Beklenmedik bir şekilde tutumlusun.”

“Tutumludan ziyade mümkün olduğu kadar tasarruf ediyorum. Aşırı harcama yapmamalıyım.”

“Kulağa bir Japon karakteristiği gibi geliyor.. ama sanırım ebeveynlerimizin parasıyla geçindiğimizden bu normal.”

Amane de yalnız yaşıyordu ve ebeveynlerine güveniyordu.

Varlıklı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi ve böylesine temiz, güvenli bir dairede yaşamayı başardı. Ayrıca bol miktarda yaşam masrafı vardı ve ailesinin durumu iyi olduğundan cimrilik yapmasına gerek yoktu, bu nedenle anne ve babasına gerçekten minnettardı. Okul masraflarını karşılamak zorundaydı ve geçim masraflarının da bir kısmını harcamak zorundaydı, bu yüzden anlamsız harcamalardan kaçınması iyi olurdu.

“…Sanırım. Sonuçta hâlâ bağımlıyız, dolayısıyla tasarruf etmek çok önemli.”

Mahiru sepetinin içindekileri sıralarken kısa ve öz bir şekilde yanıt verdi. Soğuk sesi sıcaklıktan yoksundu.

Ses tonunun monotonlaşmaya geçişini duymak korkutucuydu ama başını kaldırdığında ifadesi eskisi gibiydi.

Donuk gözlerinin geçici bakışı artık görülmüyordu.

“…Her neyse, bunu alıyor musun?”

Mahiru sepetteki vakumlu pirinç ve patates salatasına bakarken konuyu değiştirmeye çalışıyor gibi görünüyordu.

Mahiru’dan aldığı porsiyonlar gerçekten lezzetli olsa da bu miktar Amane’yi doyurmaya yetmiyordu. Her zaman ana yemek olarak biraz pilav, garnitür olarak da salata alırdı.

“Akşam yemeği için.”

“Bunlar sağlıklı değil.”

“Hadi ama. Bu sadece salata, anlıyorsun değil mi?”

“Ama bu patates salatası…Bu güne kadar böyle yaşayarak vücudunu nasıl mahvetmedin..?”

“Çok fazla endişeleniyorsun.”

Daha fazla sebze yemen gerekirdi. Mahiru gözlerini kıstı ve Amane’ye sessizliğiyle baskı uyguladı, Amane ise yana dönüp aldırış etmedi.

Onlar konuşmaya devam ederken Amane ödemeyi bitirdi ve aldıklarını plastik torbaya koydu. Mahiru da geri dönüştürülebilir bir çanta çıkardı ve aldıklarını o çantaya koydu.

Melek gerçekten de çevreye önem veren bir sıradandı.

Ancak aldıklarını yerleştirirken eşyaların miktarı onu biraz endişelendirdi.

Süt, soya sosu ve mirin baharatı toplam 4 litreydi ve yoğunluk olarak sudan biraz farklı olsa bile yine de yaklaşık 4 kiloydu. Ayrıca bazı başka malzemeleri, özellikle de çok ağır olabilecek turpları satın almıştı.

Hepsini güzelce paketledi ve çantanın fermuarını çekti ancak bunları dairesine geri taşımak onun için fiziksel olarak yorucu olacaktı.

 

Yani benim yüzümden bu kadar baharat ve malzeme aldı.

Görünüşe göre her zamankinden daha fazla yemek pişiriyor ve birazını onunla paylaşıyordu. Bütün bunlar olurken Amane ise bir porsiyon yiyecek alıyordu. Normalde de fazladan yemek pişirdiğini söylüyordu ancak son zamanlarda kasıtlı olarak fazla yemek pişirdiği anlaşılıyordu.

Görünüşe göre Amane ona büyük sorun çıkarmıştı. Onun için hiçbir şey yapmamak bir erkek olarak kabul edilemez bir şey olurdu.

Amane Mahiru’nun paketlemeyi bitirdiğini görünce çantayı kaldırmayı denedi ve her ne kadar onun için çok ağır olmasa da bir kız için bunu uzun bir mesafe boyunca taşımak oldukça yorucu olurdu.

Mahiru gerçekten atletik olda da fiziksel gücü başka bir konuydu. Kıyafetlerinin altındaki ince kollarının pek de güçlü olmadığı söylenebilirdi.

Amane’nin hareketi karamel rengi gözlerinin kırpışmasına neden oldu.

Şok olmaktan ziyade minnettar görünüyordu.

“… seninkini çalmıyorum.”

“Bunun için endişelenmiyorum… En azından bu kadarını taşıyabilir miyim?”

“Bunu dürüstçe kabul edersen daha sevimli olacaksın, biliyorsun.”

“Sanki sevimli değilmişim gibi konuşuyorsun.”

“Okulda nasıl davrandığını bana nasıl davrandığınla karşılaştır.”

Biraz öz farkındalığa sahip olabilirdi bu yüzden biraz irkildi.

Okulda herkes onun çok samimi, nazik ve alçakgönüllü olduğu konusunda hemfikirdi ama konu Amane’ye gelince ona hiç böyle davranmadı.

Daha doğrusu Amane’ye iyi davransa da ona karşı açık sözlüydü. Konu ona geldiğinde asla nezakete önem vermezdi ve her zaman aklından geçeni söylerdi.

Ancak bu, yalan söylemesinden çok daha iyiydi, bu yüzden Amane bunu pek umursamıyordu.

Mahiru sessiz kalırken Amane, içindeki malzemelerle dolu geri dönüştürülebilir çantayı kendi çantasıyla birlikte taşıma fırsatını değerlendirdi ve çıkışa doğru yürüdü.

Arkasında çılgınca hareketler yapan biri var gibi hissediyordu ama Amane, aralarındaki mesafenin açılışını görmezden gelerek doğrudan eve doğru ilerlerken buna aldırış etmedi.

Onun için yeterince yavaşlama zahmetine bile girmedi.

Zaten süpermarkette birlikteydiler ve eğer biri onları yan yana eve doğru yürürken görürse işler kontrolden çıkabilirdi.

Onlar için bu, ideal mesafe olacaktır.

Amane aceleyle yoluna devam ederken Mahiru’yla hiçbir ilişkisi yokmuş gibi davrandı. Arkasından Çok teşekkür ederim, diye küçük bir fısıltı yankılandı.