Elitler Sınıfı -    Cilt 20.5 - Bölüm 21 - Tehlike

Keyaki Alışveriş Merkezi’ne girdiğime göre, Yamamura konusunda ne yapmalıyım?

Başka bir çıkıştan yurda dönmüş olabilir…

Kendimi Yamamura’nın yerine koyarak düşünmeye çalıştım – onun yerinde olsaydım ne yapardım?

Kuşkusuz, fark edilme konusundaki başarısızlığını Sakayanagi’ye bildirip bildirmeme konusunda bocalıyor olmalıydı.

Zihinsel dengesizlik dönemlerinde insanlar dinlenecek bir yer ararlar.

Doğruca yurda dönme seçeneğini dışlarsam ve onun hâlâ Keyaki Alışveriş Merkezi’nde olduğunu varsayarsam, nerede olabilir?

Yamamura kalabalığı sevmezdi ve başkalarıyla temas kurmaktan hoşlanmazdı.

İşlek caddeler ve mağazalar hemen göz ardı edilebilirdi.

Karaoke odaları tek başına kullanılabilirdi, ancak solo şarkı söylemek için her zaman bir engel vardı.

Bir tuvalet kabini nispeten yüksek bir olasılıktı, ancak onu kullanılamaz hale getirerek başkalarına rahatsızlık vereceğini de düşünmedim.

Yani, o zaman-

Bir süre önce, açık hava otomatı ile iç mekan bitkileri arasındaydı.

Dinlenme alanının yakınında, tenha bir noktaya yerleştirilmiş birkaç otomat da vardı.

Eğer oralarda bir yerdeyse, göze çarpmıyordu ve kalabalık değildi.

Belki de saatten dolayı dinlenme alanının çevresinde kimse yoktu.

Doğal olarak, arka taraftaki otomatlarda da başka kimse yoktu.

Dikkatli bir şekilde yaklaştım ve otomatın kör noktasından etrafı gözetledim.

“Ne?!”

Yamamura’yı her iki elinde birer mini şişe çayla otomatın yanında otururken bulunca şaşkınlıkla bir tanesini düşürdü.

Neyse ki kapağı açıktı, yani sorun yoktu.

“Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.”

Seçenekleri daraltmış olsam da yine de tam olarak emin değildim…

Yuvarlanan şişeyi aldım ve Yamamura’ya uzattım.

“Burada olduğumu nereden bildin…”

Aceleyle kendi ceplerini aradı.

“Hayır, GPS’im ya da ona benzer bir şeyim yok.”

“Ama, eğer o değilse, o zaman nasıl…? Telefonumun yerini takip ettin mi?”

“Onu da yapmadım.”

Tuhaf bir hayaldi ama belki de o kadar şaşırmıştı ki buna inanmak istedi.

Yamamura ayağa kalktı, otomatın arkasından dışarı baktı ve etrafı inceledi.

“Ryūen ve Katsuragi burada değil.”

“Gerçekten mi…? Hâlâ benden istediğin bir şey var mı?”

“Daha önce özür dileme fırsatım olmadı. Özür dilerim, Yamamura. Sana seslenmeseydim, bulunamayacaktın.”

Eğer böyle bir şey olmasaydı, otomatlar arasında bu konuda endişelenmesine gerek kalmayacaktı.

“Beni bulmanız benim hatamdı… Lütfen bu konuda endişelenme.”

Beni açıkça suçlamadan nazikçe beni korudu.

“Seni bulduklarını Sakayanagi’ye bildirdin mi?”

“Evet, bildirdim. Sanırım artık benim rolüm bitti.”

Şaşkınlıkla, rahatça cevap verdi.

Ryūen’in tatlı fısıltıları yüzünden ne yapacağını şaşırmış gibiydi…

Bunu zaten bildirmiş olsaydı, bu konuyu daha derinlemesine araştırmaya gerek kalmazdı.

Bana gelince, Yamamura için hâlâ yapmam gereken şeyler vardı.

“Bunu bir şekilde telafi edeceğim.”

“…Ha?”

Okul gezisi sırasında, aynı grupta oldukları için Yamamura ve Kitō’nun Ryūen’i izlemesi ve takip etmesi şaşırtıcı olmazdı.

Sakayanagi’nin onlara Ryūen’e göz kulak olmalarını emretmiş olması kuvvetle muhtemeldi.

Sakayanagi tarafından yönlendirilmemiş olsalar bile, aynı grupta oldukları için Ryūen’i yakından takip etmeleri doğaldı.

Yamamura her zaman Ichinose’nin sınıfının her hareketinden endişe duyardı.

Ancak bu durum tamamen farklıydı ve şaşkınlık Katsuragi tarafından gösterildi.

Sakayanagi’nin Yamamura’ya değer vermiş ve onu casus olarak kullanmış olabileceği gerçeği -Ryūen’in Sakayanagi’nin sınıf gücüne ilişkin analizi bu bilgiyi elde ettikten sonra biraz ilerlemişti.

Şu andan itibaren Ryūen’in Yamamura’ya yaklaşımı şüphesiz artacaktı.

Eğer onun varlığını fark etmemiş ve dikkatsizce ona seslenmemiş olsaydım, Ryūen ve Katsuragi’nin Yamamura’yı yakalama olasılığı yine de yüksek olacaktı.

Sorumluluğun kimde olduğunu tekrarlamaya gerek yoktu.

“Özür dilemek ya da buna benzer bir şey yapmak gerekli değil. Farklı bir sınıftan olan seninle hiçbir ilgisi yok.”

Yamamura’nın ne demek istediğini anlasam da, yine de kendi düşüncelerim vardı.

Bu aşamada, kimseye açıklanabilecek bir şey değildi, bu yüzden başka bir neden düşündüm.

“Bu beni rahatsız ediyor. Nereden bakarsan bak, bundan sadece sen muzdaripsin.”

“Ama… en başta birini takip etmek yanlış, değil mi?”

Yamamura bu konuda kendini suçlu hissediyor gibiydi.

Belki de bu yüzden Yamamura da bana karşı herhangi bir memnuniyetsizlik belirtisi göstermiyordu.

“Gerçekten, artık bunun için endişelenme.”

Burada Yamamura’dan olumlu bir yanıt almak zor görünüyordu.

Aksine, çok uzun süre kalırsam kafası daha da karışabilirdi.

“Anlaşıldı. Herhangi bir sorun yaşarsan yardım etmek için orada olacağım. Faydalı olup olamayacağımdan emin değilim ama yardım istemekten çekinme.”

Bunu söyleyerek Yamamura’nın herhangi bir baskı olmadan kabul etmesini sağlayabilirdim.

Başı dertte olsun ya da olmasın, iletişimde kalmak Yamamura’nın kararı olacaktı.

“Bu durumda, evet, anlıyorum.”

Yamamura önerimi kabul ederek başını salladı.

“Ben artık gidiyorum.”

“…Kendine iyi bak.”

Yamamura muhtemelen bir süre daha o noktada kalmaya niyetliydi ve otomattan uzaklaşmaya çalışmadı.

Yamamura’ya veda ettikten sonra olay yerinden ayrılmaya çalıştım ama-

Tesadüfen Kei ve Satō’yu arkamı döndüğüm yönde bize doğru yürürken buldum.

Refleks olarak saklanarak, Yamamura arkamdayken otomatın gölgesine çömeldim.

“Ah, Ayanokōji-kun…!”

Yamamura’nın şaşkın bakışları karşısında kendimi suçlu hissederek işaret parmağımı sessizce dudaklarıma götürdüm ve sessiz olmasını işaret ettim.

Bununla birlikte, niyetimi anlamış gibi göründü ve hızla sessizleşti.

“Hey, şimdi nereye gidelim!?”

“Şey~”

İkili arasındaki neşeli konuşmalar kulağıma kadar geliyordu ve gittikçe yaklaşıyorlardı.

Muhtemelen kısa bir bakışla bizi fark edemeyeceklerdi.

Ancak, bu sadece otomatı kullanmaları gerekmiyorsa geçerli olabilirdi.

Otomatın arkasına ne kadar saklanırsak saklanalım, ön tarafa geldiklerinde açığa çıkacaktık.

“Hey, biraz ara vermeye ne dersin? İçecek bir şey ister misin?”

Görünüşe göre Satō mümkün olan en kötü şeyi önermişti.

“Hm…”

Kei tereddüt etti.

Daha sonra bulunacak olsaydık, saklanmak ters etki yaratırdı.

Otomatların arasındaki dar alanda karşı cinsten biriyle yakın olmak.

Hiçbir şey olmadığına dair bir bahane uydurmak zor olacaktı.

“Evet, belki de biraz ara vermeliyiz.”

“Bu iyi bir fikir. Ne de olsa hasta olduğun için yeni yeni iyileşiyorsun.”

En kötüsüne hazırdım ama otomatı kullanmak gibi bir planları yokmuş gibi görünüyordu.

Görünüşe göre niyetleri otomatı kullanmak yerine yakındaki bankta dinlenmekti.

Ancak bu sorunun çözüldüğü anlamına gelmiyordu.

Sadece tek bir çıkış vardı ve Kei ile Satō bankta oturduğu sürece buradan ayrılamazdık.

“Teşekkür ederim. Sizi endişelendirdiğim için özür dilerim.”

“Hayır, önemli bir şey değil. Yani hastalandığımızda birbirimize yardım etmemiz normal, değil mi?”

“Evet, eğer bayılırsan, seninle ilgilenirim Maya-chan.”

“Teşekkürler. Minnettar olurum.”

“Senin tarafından her zaman desteklendiğimi hissediyorum.”

“Gerçekten mi?”

“Şimdiki kadar yakın olmadığımız ve Kiyotaka konusunda benimle yüzleştiğin zamanları hatırlıyor musun? Hani ikinci sınıf öğrencisi olduktan hemen sonra?”

“Sanırım ‘Ayanokōji-kun’dan hoşlanmaya ne zaman başladın, Karuizawa-san’ gibi bir şey söylemiştim. Soruyu geçiştirmeden cevap ver…’ ya da onun gibi bir şey.”

Kızarıp bozarırken ve anılarını anlatmaktan utanırken Satō elleriyle yüzünü kapattı.

“Evet, işte bu. Tam on ikiden vurdun ve kaçmama izin vermedin.”

İkisi normal seslerle konuşuyordu ama konuşmaları sessiz alanda açıkça duyulabiliyordu.

Yamamura sessizce bana baktı.

Duymak istemediği bir şeye tanık olmasını sağladığım için özür dilemek amacıyla elimi hafifçe kaldırdım.

İstemiyorsa zorla dinlemesine gerek yoktu.

Biraz zor olsa da, iki elinizle kulaklarınızı kapatırsanız, duymanız mümkün olmazdı.

Ancak, şaşırtıcı bir şekilde, Yamamura eğleniyor gibi görünüyordu.

“Beni rahatsız etmiyor” dercesine sessizce konuşmayı dinledi.

Yamamura her gün Sakayanagi’nin emriyle birileri hakkında bilgi toplamaktan sorumlu olmalı.

Eğer öyleyse, kulak misafiri olmak günlük bir rutin haline gelirdi.

Bir ya da iki gizli görev herkes için dedektifçilik oynamak gibi eğlenceli olabilirdi ama duymak istemedikleri konuşmaları gizlice dinledikleri için suçluluk hissetmeyen pek fazla insan yoktu.

Yamamura’nın da rolünden bıkmış olabileceğini düşünmüştüm ama görünüşe göre durum öyle değilmiş.

Doğal uyum sağlama yeteneği sayesinde bu durumda çok rahattı.

İkili bir süre daha konuştu ama sonunda mola sona erdi.

“Birazdan gidelim mi?”

“Şimdi iyi misin?”

“Evet. Uzun zamandır ilk kez dışarı çıkıyorum, bu yüzden eğlenmemek yazık olur.”

“Doğru. Ama Ayanokōji-kun ile barıştığından emin ol, tamam mı?”

“Evet. Elimden geleni yapacağım…!”

Yavaşça uzaklaşırlarken onlardan duyduğum son sözler bunlar oldu.

Böyle zamanlarda, ikisinin beklenmedik bir şekilde geri dönebileceği veya geri bakabileceği korkusu vardı.

Yamamura’ya bir süre daha kalmasını söylemem gerektiğini düşündüm ama ben harekete geçmeden önce Yamamura eliyle beni sessizce durdurdu.

Bunun yeterli olduğunu düşünmüş gibi görünüyordu ve neredeyse benimle aynı anda hareket etti.

“Sanırım gittiler.”

“Evet.”

Yamamura önce otomatın arkasından çıkıp etrafı kontrol etti ve herhangi bir sorun olmadığından emin olduktan sonra bana da aynısını yapmam için işaret verdi.

“Oldukça beceriklisin, değil mi?”

“…Öyle mi? Her zaman yaptığım şey bu…”

Yamamura boğazını usulca temizledikten sonra beklenmedik bir şey söyledi.

“Karuizawa-san ile düzgün bir şekilde barışacak mısın?”

“Neden Satō gibi bir şey söylüyorsun?”

“Sadece merak ettim. O senin kız arkadaşın, değil mi? Kavga ettiğinizi bilmiyordum.”

“Demek bilgi toplama uzmanlarının bile bilmedikleri şeyler var.”

“Benimle dalga mı geçiyorsun?”

“Konuşana bak.”

Bunu söylediğimde Yamamura bir an şaşırmış gibi göründü ama sonra ağzının kenarlarını hafifçe gevşetti.

“Tuhaf bir insansın, Ayanokōji-kun. Tuhaf hissettiriyor.”

“Bunu çok sık duyuyorum.”

“Bu doğru mu? Yoksa bir şaka mı?”

“Kim bilir.”

Hâlâ tereddütlü görünse de Yamamura’nın sakin konuşma tarzını anlamak kolaydı ve rahatsız edici değildi.

Belki de tansiyonunun sürekli düşük olması gibi benimle örtüşen kısımlar olduğu içindi.

“Bu arada… daha önce sorduğum soruya ne cevap vereceksin?”

“Unutmadın mı?”

“Gayet net hatırlıyorum.”

Şaşırtıcı bir şekilde, Yamamura’nın oldukça saldırgan bir tarafı vardı, ya da belki de aramızdaki duvarlardan biri kalkmıştı.

“Onunla düzgün bir şekilde barışacağım. Zaten planlandım.”

“Bunu duyduğuma sevindim.”

Konuyla hiçbir ilgim ve bağlantım olmamasına rağmen

Karuizawa, bir şekilde mutlu görünüyordu.

“Bunu Sakayanagi’ye bildirmek zorunda değilsin.”

“Bunun için söz veremem.”

“ Acımasızsın.”

Yamamura bir nefes aldıktan sonra cep telefonunu çıkardı ve karanlık ekrana baktı. Biraz tereddüt ettikten sonra bana döndü.

“Ryūen-kun ile daha önce yaşadığımız olay hakkında… Aslında henüz rapor etmedim.”

“Onu bulmakla mı ilgili?”

“Evet… Yalan söylediğim için özür dilerim. Sadece mümkün olan en kısa sürede eve gitmeni istedim…”

“Anlıyorum.”

“Bunu bildirmem gerektiğini anlıyorum. Ama… Muhtemelen bağlantımın kesilmesinden korkuyorum. Başka hiçbir meziyeti olmayan biri olarak…. iyi olduğum tek şey buydu. Bunu bile yapamadığım ortaya çıkarsa. Sınıf için bir işe yaramam.”

Mesele akademik yetenek ya da fiziksel beceri değildi.

Yamamura basitçe kendi öz değerinin farkına varamıyordu.

“Beni suçlamanı umursamıyorum ama durum böyle değil.”

Muhtemelen Yamamura’nın hatasıydı, ancak yakalandığı gerçeği Sakayanagi’nin gelecekteki kararlarını vermesi için önemliydi. Bu, gelecekte casusluk işlevini kaçınılmaz olarak zayıflatacaktı.

“Bu konuda sessiz kalmamalı mıyım…?”

“Ryūen’in sözlerine inanıyor musun?”

“Şimdilik buna tutunmak hayatta kalmamın tek yolu…”

“Nasıl hissettiğini anlıyorum ama bunu dürüstçe bildirmelisin.”

“Ama ortaya çıkana kadar mevcut durumu koruyabilirim. Gerçekten sessiz kalabilir. Ryūen-kun Sakayanagi-san tarafından atılabilir ve her şey halının altına süpürülebilir… Bilemiyorum.”

Başarısızlığının ortaya çıkmasını ertelemek. Temeli olmayan bir kurtuluş seçeneği hayal etmek.

“Bu en kötü seçim. Ryūen sadece kalbindeki çatlaklardan faydalanıyor ve gerekirse bu gerçeği kesinlikle ortaya çıkaracaktır. Onu okuldan attırmayı başarsanız bile, size bir veda hediyesi bırakma riski var.”

Ryūen için Yamamura’yı bulmanın sonuçları o kadar da iyi değildi.

Ancak, Yamamura’nın bulunduğunu bildirmezse, bu bilgiyi bir strateji geliştirmek için kullanabilirdi.

Bu sadece onun görevinden alınmasıyla bitmeyecekti.

“Kolayca kullanılma.”

“Ama…”

“Atılmanı istemiyorum. Lütfen bunu bu nedenle bir tavsiye olarak kabul et.”

“Neden? Seninle hiçbir ilişkim yok.”

“Okul gezisinde aynı gruptaydık. Bu bir ilişki için yeterli değil mi?”

“…Ben…”

Yamamura iki elini sıkıca kavradı ve gözlerine yaklaştırdı.

Sonra gözlerini kocaman açarak cep telefonunu çıkardı ve bir mesaj yazdı.

[‘Ryūen-kun ve Katsuragi-kun tarafından yakalandım. Ayrıntıları sana telefonda anlatacağım.’]

Mesajı bana gösterdikten sonra Sakayanagi’ye gönderdi.

“Tereddüt edersem tekrar kaçabileceğimi düşündüm.”

Görünüşe bakılırsa anında bildirerek geri çekilme yolunu kesmek için bir yol seçmişti.

“Ah, umm, ben… şimdi müsaadenizi isteyeceğim…!”

Aniden içinde bulunduğu durumun farkına varan Yamamura aceleyle bu sözleri sarf etti.

“Konuşması tahmin ettiğimden daha kolay çıktı.”

Yamamura ile yollarımız ayrıldıktan sonra onun hakkında edindiğim ilk izlenim buydu.

Ona kendim söyledim ama gerçekten de okuldan atılmasını istemiyordum.

Sakayanagi muhtemelen Yamamura’yı ifşa olduğu için cezalandırmayacaktı, ancak her ihtimale karşı duruma göz kulak olmak en iyisi olacaktı.

“Ah, doğru… En azından Horikita’ya haber vermeliyim.”

Bir telefon görüşmesi yapmak zahmetli olacaktır, bu nedenle en iyisi kilit konuları özetlemek ve bir mesaj göndermek olacaktır.

Ayrıca, Kei ve Satō Keyaki Alışveriş Merkezi’nde eğleniyorlar.

Onlarla karşılaşıp başlarına bela açmamak için yola çıkmalıyım.

Böylece alışveriş merkezinden ayrılmaya karar verdim.

 

edit: ayanokojiaynıben

çeviri: erdb