Elitler Sınıfı -    Cilt 20.5 - Bölüm 20 - Köstebek

Keyaki Alışveriş Merkezi’nden çıktık, okul güzergahı boyunca yavaşça yürüdük ve deniz manzaralı bir yol boyunca yürürken acele etmeden alışveriş merkezinin yakınlarına geri döndük.

Kış tatilinde üç çocuğun birlikte yürümesi alışılmadık bir durum değildi ve bu senaryo normal şartlar altında dikkat çekmezdi.

Ancak Ryūen gibi göze çarpan bir varlığı, stratejist Katsuragi’yi ve benim tuhaflığımı eklediğimizde, göze çarpma riskimiz vardı.

Yine de Ryūen anonim olmayı tercih etmedi, kapalı tesisler veya telefon gibi araçları reddetti.

Özel sınavın içeriği düşünüldüğünde, bu biraz pervasızcaydı.

Herhangi bir gözlemcinin değerlendirmesi büyük ölçüde bu grubun toplantısını dikkatsizlik olarak mı yoksa kasıtlı bir eylem olarak mı gördüklerine bağlı olacaktı.

“Tartışmanın bittiğini varsayabilir miyim? Şu anda sadece daireler çiziyoruz.”

Buluştuğumuz noktaya yaklaştığımızda, önce yürümeyi bırakan Katsuragi bizi kontrol etti.

Özel sınavların sayısını ya da içeriğini öğrenememiştik ve Ryūen’in Sakayanagi’ye karşı bir maç talebine izin vermeyecekti.

Bu şekilde zaman kaybetmeye devam etmenin bir anlamı olmayacaktı.

“Evet, belki de haklısın. O zaman sorun yok.”

Ryūen arkasına bakmadan sol elini hafifçe kaldırdı ve kabul ettiğini belirtti.

“Sana çok şey borçluyum, Ayanokōji. Herhangi bir sorunun olursa bana danışmaktan çekinme. Sınıf yarışmaları dışında da sana yardımcı olabileceğim şeyler var.”

Beklenmedik düşüncesi karşısında minnettarlıkla başımı salladım ve Katsuragi arkasını dönüp yürümeye başladı.

Benim de gitmem gerekiyordu.

“Şimdi Keyaki Alışveriş Merkezi’ne uğrayacağım. Sen ne yapacaksın? El ele tutuşup bir randevuya çıkmamızı istiyorsan, bunu düşünebilirim.”

Ryūen sırıttı ve sol elini nazikçe hoş geldin dercesine uzattı.

Sadece Ryūen ile birlikte alışveriş yapmak beklediğimizden çok daha dikkat çekici olacaktı.

Hepsinden önemlisi, Kei ve Satō’nun bu saatte alışveriş merkezinde olması muhtemeldi.

“Peki o zaman, ben gidiyorum.”

Ryūen’e Keyaki Alışveriş Merkezi’nde el ele tutuşma randevusunda eşlik etmek planımın bir parçası değildi, bu yüzden eve dönme zamanı gelmişti.

Beni durdurduğuna dair bir işaret yoktu, ben de yürümeye başladım.

“Maçımız üçüncü yılda olacak. Bunu sakın unutma.”

Keyaki Alışveriş Merkezi’nden uzaklaşırken Ryūen’in bana söylediği son sözler bunlar oldu.

Unutmadım ama gerçekleşip gerçekleşmeyeceği farklı bir hikâyeydi.

Yine de… sadece kısa bir yürüyüş beni garip bir şekilde yorgun hissettirmişti.

Spor salonunda bir saat boyunca terledikten sonra hissettiğimden daha bitkin hissetmek sadece benim uydurmam değildi.

Hem Katsuragi’yi hem de Ryūen’i gözden kaybettikten sonra yürümeye devam ettim.

Yatakhaneye döndüm ve başlangıçta planladığım gibi, gün boyunca saklandım.

Ancak bundan önce, beni rahatsız eden bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerekiyordu.

Onlarca saniye yürüdükten sonra birinin yaklaştığını hissedince durdum.

Keyaki Alışveriş Merkezi’nin dış duvarı boyunca yerleştirilmiş bir otomatın tam önünde durdum.

Sergilenen ürünlere baktığımda, üçüncü bir tarafa göre, sadece bir içecek almayı düşünüyormuşum gibi görünebilirdi.

Bakışlarımı mağaza açılırken muhtemelen çalışanlar tarafından konulan yeşilliklerin arasına yönlendirdim.

“Böyle bir yerde ne yapıyorsun?”

“Eh!?”

Gölgeli bir kör noktada saklanan Yamamura’ya seslendim.

“Yaklaşık 10 dakikadır beni takip ediyorsun, değil mi? Daha önce yolun diğer tarafındaki bir ağacın arkasında saklanıyor gibiydin.”

Ağaçlarla kaplı yol boyunca dikilmiş kalın gövdeli ağaçlar sayesinde saklanmak kolaydı.

Ryūen ve grubunu fark edilmeden takip etmeyi başarması oldukça etkileyiciydi.

“Hayır, hiç de değil…”

Yamamura aldatıcı bir şekilde cevap vermeye çalıştı ama belki de benim doğru cevabım yüzünden çabuk pes etti.

“Nereden… biliyordun?”

“Nerden mi biliyorum?”

İlk başta hiçbir şey düşünmedim ama eski ben olsaydım muhtemelen Yamamura’nın varlığını umursamazdım.

Şimdi okul gezisinde birlikte vakit geçirdiğimiz için, o zaten bilincimdeydi.

Tek bir görüntü gibiydi.

İlk bakışta sadece A şeklini ya da A kompozisyonunu görürsünüz ama bakış açınızı değiştirdiğinizde B şeklinin ya da B kompozisyonunun ortaya çıkacağını bilirsiniz ve beyniniz görüntüyü B olarak tanır.

Bu da benzer bir durum olabilir.

Sadece A sınıfındaki bir kız öğrenciyken, artık Yamamura Miki’ydi.

Hepsi bu kadardı.

Takip edildiğimi ve konuşmalarımın duyulduğunu biliyordum ama onu durdurmadım.

Yamamura A sınıfından bir öğrenciydi ve Sakayanagi’nin arkadaşıydı.

Eğer onun gizli eylemlerini Ryūen ve grubuna bildirseydim, bu taraf tutmak olarak görülebilirdi.

Elbette taraf tutup tutmamak bana bağlıydı ama şu an için bunun en iyi strateji olduğunu düşünmüyordum.

“Rahatlayabilirsin. Ryūen ya da Katsuragi’nin seni fark ettiğine dair hiçbir işaret yoktu.”

“Gerçekten mi? Ryūen-kun beni dışarı çekmeye çalışıyormuş gibi hissettim…”

Görünüşe göre Yamamura’nın sezgileri doğruydu.

Tek bir yerde durmuyor ve kasıtlı olarak göze çarpan yerlerde dolaşıyordu. Belki de avının tuzağa düşmesini bekliyordu.

Yamamura kazara böyle bir tuzağa düşmüş gibi görünmüyordu.

“O zaman neden bana öğrenip öğrenmediklerini sormadan söylemiyorsun?”

Yamamura muhtemelen kimsenin onu fark etmediğine ikna olmuştu.

Aksi takdirde, onu bulduğumda bu kadar şaşırmış görünmezdi.

“Görünüşe göre sadece bugün değil, dün de takipteymişsiniz.”

Onaylamadı ama sessizliği çok şey anlatıyordu.

Yakından izlenmesine rağmen Yamamura onları ustalıkla takip etmişti.

Öte yandan, Ryūen’in muhtemelen planlarından hiçbir sonuç alamadığını görerek takipten vazgeçmekten başka çaresi yoktu.

Benden ayrıldıktan sonra bile Ryūen’in beni takip ettiğine dair hiçbir işaret yoktu.

Muhtemelen bu yüzden Yamamura’ya seslenecek kadar rahat hissediyordum.

“Açıkçası sana seslenip seslenmemekte tereddüt ediyordum ama okul gezisi sırasında aynı grupta olduğumuz için seni selamlayabileceğimi düşündüm.”

Onun varlığından haberdar olan benim için Yamamura’ya seslenmemek onu görmezden gelmek gibi bir şeydi.

Bu popüler olmayan yerde tanıdık bir yüzü görmezden gelmek garip bir duyguydu.

Aslında Yamamura fark edilmeyeceğini düşünüyordu ve ben de onun görmezden gelinmek isteyeceğini düşündüm.

“Seni neden takip ettiğimi sormayacak mısın?”

Final sınavı yaklaşıyordu ve Ryūen Sakayanagi ile dövüşmek istiyordu.

Sakayanagi’ye gelince, onun her hareketini ve planını bilmek isteyecekti, bu yüzden bilgi toplamaktan zarar gelmezdi.

“Bunu sormaya gerek yok.”

“Öyle mi?”

“Ve bundan sonra seni Ryūen’e ihbar etmek gibi bir niyetim yok, için rahat olsun.”

Yamamura’nın muhtemelen bu ikisinin fark etmediğine dair sözlerle rahatlamayacağını düşünerek bunu ekledim.

“Ama hepiniz birbirinize çok aşina görünüyorsunuz.  En azından onu bir düşman olarak görmüyorsun, değil mi?  Eğer bunu tersine çevirirsen, bu seni Ryūen-kun’un müttefiki yapmaz mı?”

Yamamura’nın sorgulayıcı tonu şüpheyle karışıktı.

“Ne yazık ki Ryūen’in müttefiki değilim. Bu A Sınıfının müttefiki olduğum anlamına da gelmiyor. Her neyse, burada tanıştığımızı kimseye açıklamak gibi bir niyetim yok. Bu konuda bana güvenebilirsin.”

“Gerçekten mi?”

Onun endişesini gidermek için başımı sallayacaktım ki, hafif bir ayak sesi başımı hareket ettirmemi engelledi.

Hemen ardından, yavaşça tekrarlanan kuru alkışlar birkaç kez çınladı.

“İnanılmazsın, Ayanokōji. Fareyi nasıl buldun?”

Yamamura artık bana bakmıyordu; bakışları Ryūen’e sabitlenmişti.

Ortadan kaybolmuş olması gereken Ryūen, her zamanki gibi şimdi yeniden ortaya çıktı… Anlıyorum.

“Sanırım Sakayanagi senden benim hakkımda bilgi toplamanı istedi?”

“Öyle bir şey değil…”

Yamamura inkar etti ama kötü oyunculuğunu gizleyemedi.

“Kuku. Her ihtimale karşı Ayanokōji’yi takip etmeye karar vermem iyi oldu. İzlenmeye karşı hassas olsan bile, takip eden biri yoksa gardını indirirsin, öyle değil mi?”

Haklıydı. Beni açıkça takip ediyor olsalardı onun ya da bir başkasının varlığını fark edeceğimden emindim ama Ryūen bunu çoktan hesaba katmış gibi görünüyordu.

Ayrıldığımız yerden itibaren gidebileceğim sadece iki yol vardı: biri doğrudan Keyaki Alışveriş Merkezi’ne giden yol, diğeri ise okula ya da yatakhaneye giden yol.

Pratikte Ryūen Keyaki Alışveriş Merkezi’nin içinde kayboldu.

Zamanın geçmesini bekledikten sonra beni uzaktan takip etmeye başlarsa, doğal olarak bana yetişme olasılığı yüksekti.

Ne kadar hassas olursam olayım, kimse beni takip etmiyorsa, takip edilmeyi önlemenin bir yolu yoktu.

Keyaki Alışveriş Merkezi’ne gitmemi engelleyen sözlerinin nedeni rota seçeneklerimi daraltmaktı.

Dahası-

Katsuragi’nin cepheden geri dönüşünü izlerken Yamamura’dan daha da özür dilediğimi hissettim.

“Demek Yamamura ve Sakayanagi arasında bir bağlantı varmış.”

Gözcülük yapıyor gibi görünen Katsuragi, Yamamura’nın varlığı karşısında şaşırmıştı.Eve gidiyormuş gibi yaptı ve etrafta gizlenen insanları arıyordu.

“Özür dilerim, Ayanokōji. Birkaç dakika önce Ryūen’den haber aldım ve geri geldim.”

Ryūen zaten beni takip edecekse, Katsuragi’yi dahil etmek başarı olasılığını artıracaktı.

Ryūen’in planı buydu.

Şüphe uyandırmamak için bunu müttefikinden saklamıştı.

“Bu kızın Sakayanagi ile bir bağlantısı olması şaşırtıcı mı?”

“Evet, öyle. En azından ben üyeyken, onun Sakayanagi ile herhangi bir ilişkisi olduğunu hiç görmedim. Bence o sadece birçok keşif biriminden biri.”

Bu sadece Katsuragi gibi içeriden birinin anlayabileceği bir şeydi.

Yamamura’nın bir süre önce olduğundan daha fazla mücadele ettiği açıktı.

“Bunca zahmete katlanmama rağmen sadece küçük bir balık yakaladım. Hashimoto’nun bir şeylerin peşinde olabileceğini düşündüm. Ya da belki de Sakayanagi sana güvendiği için bu görevi sana vermiştir?”

Ryūen’in şüphe dolu keskin bakışları Yamamura’yı delip geçti.

Bu şekilde kuşatılmayı beklemediği için yüz ifadesi endişesini gizleyemedi.

Beklenmedik bir şekilde, bu ifade Ryūen’in aklına gelebilecek tüm soruların yanıtlanmasına yardımcı oldu.

“Her neyse, bir şeyleri fark etme yeteneğin oldukça etkileyici, Ayanokōji. Ama bugünkü rolün sona erdi.”

Bana olan ilgisini kaybetti ve artık tek hedefinin korkmuş Yamamura olduğunu söyledi.

“Sakayanagi sadece etrafı gözetleyerek beni yenebileceğini düşünüyorsa, onu okumak kolay.”

Bu sefer Yamamura’yı bulamasam ve Yamamura sürekli bilgi toplayabilse bile, bu bilgilerin Sakayanagi’ye yararlı bilgiler olarak geçip geçmeyeceği başka bir konuydu.

Eğer gizli tutmak istediğiniz bir temas varsa, bu doğal olarak dışarıda yapılmazdı.

Güvenilir bir arkadaşa ait bir oda, bir karaoke odası ya da eğer kişiler aynı cinsiyettense bir tuvalet işe yarayabilirdi. Amaca bağlı olarak gizlice ilerlemek kolay olurdu.

Ancak Sakayanagi için kaçınılmaz bir durum da vardı.

Bilgiye ihtiyaç vardı ve Ryūen’in de aynı şekilde A Sınıfını araştırması gerekiyordu.

Ancak, kendi başına bilgi toplayabilen Ryūen’in aksine, Sakayanagi için bu zordu.

Yamamura, Kamuro ve Hashimoto gibi öğrencileri kullanmadan bilgi toplayamazdı.

“Soruşturulmak iyi hissettirmiyor, değil mi?”

“Bunu söyleyecek durumda mısın? Sakayanagi’yi de aynı şekilde izliyorsun, değil mi?”

Sakayanagi’nin gözetiminin tek yönlü olmadığı anlaşılıyordu.

Şimdiden, final sınavlarına hazırlık için birbirlerini izliyor gibi görünüyorlardı.

“Peki, başka bir hamle denemek ister misin? Parlak bir fikrin varsa dinlemeye hazırım, Katsuragi.”

Ryūen Sakayanagi’ye saldırmayı önerdi ama Katsuragi bunu reddetti.

“Büyük bir hamle yapmaya niyetim yok. Sakayanagi’yi izlemek şu anda oynayabileceğimiz tek el.”

Katsuragi aralarındaki mesafeyi korumanın ve sadece göz göze gelmenin en iyi strateji olduğunu düşünüyor gibiydi.

“Son hesaplaşmanın dışarıda değil, özel sınavda gerçekleşmesi gerektiğini unutmayın.”

“Vay be. Çok inatçısın.”

Ryūen ve Katsuragi’nin temel politikaları neredeyse birbirine zıttı ama Ryūen Katsuragi’nin sözlerini gülümseyerek dinledi.

“Neden biraz bizimle takılmıyorsunuz?”

“Bırak onu.”

“Ha? Bırakmak mı? Onu yakalamışken sorguya çekmemek büyük bir kayıp olurdu.”

“Onu tehdit etmeyi mi planlıyorsun? Yamamura’nın bu işe karıştığını anlamış olman yeterli olacaktır. Sen gitmelisin.”

Bunu söylerken Katsuragi, Yamamura’ya hemen gitmesini işaret etti.

“Affedersiniz…”

Bu rahatsız edici ortamdan kaçmak isteyen Yamamura aceleyle gitmeye çalıştı.

“Bekle.”

“Ha!?”

Ancak Ryūen onu durdurmak için seslenince yılanla karşı karşıya kalmış bir kurbağa gibi donakaldı.

“Seni fark ettiğimiz gerçeğini bir sır olarak saklayacağız.”

“Neden…?”

“Çünkü senin için üzülüyoruz. Sizi bulduğumuzu bildirirsek neler olacağını söylemeye gerek yok.”

“Bu…”

“Seni biz bulmadık, değil mi? Eğer bunu bildirmezsek, değerin kaybolmaz. Bana inanıp inanmamak size kalmış.”

O zor durumdayken Ryūen sanki bir can simidi atar gibi bunu söyledi.

“Eğer bu konuda sessiz kalamıyorsan, o zaman ona şunu söyle: Bilgi almak istiyorsan, istediğin zaman odamda beni yalnız ziyarete gel. Tabii sen ve o kız bunu yapacak cesarete sahipseniz.”

Yamamura hafifçe başını salladı ve sessizce olay yerinden ayrılmaya başladı.

O yöne doğru ilerlerken Keyaki Alışveriş Merkezi üzerinden dönmeyi planladığı anlaşılıyordu.

Yamamura yeterince uzaklaştığında Katsuragi Ryūen’e yaklaştı.

“Ryūen-sen piç kurusu.”

“Ne?”

“Senin bu hobin övülecek bir şey değil.”

“Ha?”

“Karşı cinse ilgi duymaman gerektiğini söylemeyeceğim. Ama Sakayanagi daha bir çocuk. Ona el süremezsin.”

Ciddi olduğunu düşünerek onu çirkin bir şey yapmaması konusunda uyardı.

Ryūen’in odayı ziyaret etmesini söylemesinin bir yorumuydu bu.

Bu sadece Ryūen’in şakasıydı ama Katsuragi muhtemelen bunu anlamamıştı.

“Bu okulda bir sürü kız var. Hiçbir şey için acele etme.”

“Ne tür bir saçmalıktan bahsediyorsun? Böyle arsız bir veledin beni heyecanlandıracağını mı sanıyorsun? Belli ki bu sadece bir provokasyon.”

“Ha? Hayır, ama az önce odanı yalnız ziyaret edeceğini söyledin. Bunun anlamı bu, değil mi?”

Ryūen başını sallarken Katsuragi’ye temel bir argüman sundu.

“Haklısın. Hiç benim zevkime uygun değil ama Sakayanagi de teknik olarak bizim yaşımızda.”

Aynı yaştaki insanlara dokunmanın sorun olmadığını ama Sakayanagi’ye dokunmanın sorun olduğunu söyleyerek kendisiyle çelişti.

Bunu fark etmeyen Katsuragi donup kaldı ve bir süre düşüncelere daldı.

Sonunda Ryūen’in sözlerinin anlamını kavradı ve konuşmaya başladı.

“…Haklısın. Hayır, ama boyuna bakınca hiç de aynı yaştaymışız gibi görünmüyor. Kız kardeşimden bile daha küçük, bu yüzden gerçekten-“

Onu zorlu bir düşman olarak görse de Katsuragi aynı zamanda bir kardeşti.

Muhtemelen korumacılığının önüne geçmesine izin verdi ve bir süredir görmediği kız kardeşi yüzünden onun cinsel bir obje olarak görülmesini istemedi.

Kesin olan bir şey vardı: Sakayanagi bu ikisinin konuşmalarını duysa çok sinirlenirdi.

Ona açıkça bir çocuk gibi davranıyorlardı (sadece görünüşte olsa da).

“Kadınlar için her şeyin normal olması en iyisidir. Ne gösterişli ne de sade, ne büyük ne de küçük, benim zevkim bu.”

Bilmek istemesem de, çok sıradan kadınları tercih ediyor gibiydi.

Bu sadece keyfi bir tercih değildi, acıyı da tatlıyı da deneyimleyerek varılmış bir sonuç gibiydi.

Lise hayatını bilmiyorum ama ortaokulda kadınlara oldukça düşkün görünüyordu.

“Ona aşık olma seviyesine ulaşmadığın için rahatladım.”

Öte yandan, Katsuragi tamamen alakasız bir şeyden dolayı kendini rahatlamış hissediyor gibiydi.

“Eee? Benimle hâlâ bir işin var mı, Ayanokōji?”

“Beni kendi çıkarların için kullanıp sonra da bu kadar ağır şeyler söylemen hiç adil değil, değil mi?”

“Kullanılmak senin hatan. Eğer bir şeyi suçlamak istiyorsan, kendi vahşi sezgilerini suçla.”

Gerçekten de burada kandırıldıkları için kin tutmanın bir anlamı yoktu.

Sadece bu deneyimi gelecek için bir ders olarak kullanmak zordu.

Birini gerçekten yakından takip etmeden peşine takılmak.

Aynı yöntem tekrar kullanılsa bile bunu engellemek zor olurdu.

Birinin varlığını hissetmeden temkinli olmak sadece kişinin kendi hareketlerini kısıtlamasıydı.

Ancak her seferinde takip edilebileceğimi akılda tutmak daha da stresli olurdu.

Burada kalmanın bir anlamı yok.

Ayrıca, Yamamura ile konuşmak istediğim bir konu var ve şimdi ona yetişebilirim.

“Eve gitmiyor muydun?”

Keyaki Alışveriş Merkezi’ne doğru yürümeye başladığım anda bana sordular.

“Alışveriş merkezinin içinde sayısız yol var. Bugün artık senin tarafından kovalanmak istemiyorum.”

Birden fazla kaçış yolu sayesinde ondan kurtulabileceğimi söylediğimde Ryūen homurdandı.

 

edit: ayanokojiaynıben

çeviri: erdb