Elitler Sınıfı - Cilt 0 - Bölüm 10: Tsukishiro denen adam.

Bölüm 10: Tsukishiro denen adam.

 

Bir saat sonra. Nasıl geleceğini görmek için ofisin dışında bekliyordum.

 

Az sonra, hemen hemen kararlaştırdığımız saate yakın, siyah bir BMW göründü.

 

“Otoparka gideceğim, lütfen biraz bekleyin.”

 

Tsukishiro, sürücü tarafındaki camı açıp böyle söyleyerek arabasını park etti ve geri geldi.

 

“Arabayı senin kullanmanı beklemiyordum.”

 

“Çoğu zaman yalnız çalışıyorum, o yüzden. Ayrıca, araba kullanmayı başkasına bırakmayı sevmiyorum. Hayatını bir başkasının ellerine teslim etmekle aynı şey.”

 

Adamın abarttığını düşündüm. en azından bu kadar tehlikeye maruz kalabilirdi.

 

Ofise geçerek Tsukishiro’yu uygun bir yere oturttum.

 

“Beklentilerimi karşılayabileceğini söyledin ama ne yapılması gerektiğini biliyor musun?”

 

Gülümsemesini hiç bozmadı, bu da tatsız bir atmosferin oluşmasına neden oldu.

 

“Evet. İnsan kaynakları geliştirme projesiyle ilgili, değil mi?”

 

“Görünüşe göre Naoe-sensei her şeyi ve her şeyi görüyor, ha? Sanırım en başından beri her şeyi bana bırakmaya hiç niyeti yoktu.”

 

O gün Naoe-sensei’nin projeyi sadece bana ve Kamogawa’ya bıraktığını düşünmüştüm.

 

Hayır, belki de bu şekilde yorumlamak benim hatam.

 

İlk büyük işim. Sanırım başarılı olmak zorunda olduğu için Naoe-sensei’nin her şeyi garanti altına almak istemesi çok doğal.

 

“Eğer ben gidersem, projeyi sen devralacaksın ve yönetimi sana kalacak, değil mi?”

 

“Belki öyle olur, belki de olmaz.”

 

Tabii ki dürüstçe cevap vermesinin imkânı yok.

 

Bu adamla hemen hemen yaşıtız sanırım.ama  Birçok işte benden daha tecrübeliymiş gibi görünüyor.

 

Eğer durum buysa, Tsukishironun bu işi denetlemesine izin vermesine şaşmamalı.

 

“Hayır, sanırım yanılıyorum. Benim yerime geçecek politikacıya önceden göz kulak oluyor olmalı.”

 

Kamogawa ve ben başarısız olursak, projeyi başka bir politikacı devralacak.

 

“Etkileyici. Bu yarı doğru bir cevap, Ayanokoji-san.”

 

“Yarısı, öyle mi?”

 

“Evet. Bana kalan iki görev var; biri tam olarak bahsettiğiniz şey. Diğeri ise insan kaynakları projesinden sorumlu politikacıya yardım etmek.”

 

“Yardım mı?”

 

“Güçlü bir destek. Ancak, pek memnun görünmüyorsun, ha?”

 

“Yardım” dediğinde kulağa hoş geliyor ama başarısız olmam durumunda izlenecek bir süreç de olmalı.

 

“Buna bir anlam veremiyorum. Naoe-sensei’nin benimle aynı yaşta olan sana güveneceğini sanmıyorum.”

 

“Siyaset dünyasından bakarsan, tıpkı senin gibi benim de genç olduğum doğrudur. Ancak büyük siyasetçileri destekleme konusunda iyiysen, genç olsan bile değer görürsün. Benim durumumda, politikacı olup olmadığına bakmaksızın her ortakla çalışırım.”

 

Tsukishiro, başarılı olduğu gerçeğini saklamaya bile çalışmıyor.

 

Bunun aşırı özgüven olduğunu sanmıyorum. Başarılarına dayanarak bana güven veriyor.

 

“Senden çalışmanı istemeden önce teyit etmek istediğim bir şey var.”

 

“Neymiş o?”

 

Bu sabahki gazeteyi çıkardım ve parmağımı köşedeki bir makalenin üzerine koydum.

 

“Ibaraki Eyaletindeki Ooarai Şehri. Görünüşe göre oradaki limanda bir ceset varmış.”

 

“O kadar da nadir bir haber değil, değil mi? Japonya’nın her yerinde birçok insan ölüyor.”

 

“Yerel bir gazeteciydi, bu adamı tanıyorum. Siyaset dünyasından nefret eden yalnız bir kurttu… özellikle de iktidar partisi olan Yurttaşlar Partisi’nden.”

 

“Ne olmuş ona? Şu anla ve burayla bir ilgisi var mı?”

 

“Bunu sen mi yaptın, Tsukishiro?”

 

“Çok doğrudan sorular soruyorsun, değil mi Ayanokoji-san? Evet diyeceğimi mi sanıyorsun?”

 

“Bunun bir önemi yok. Bilmek istediğim şey, bu muhabirin geçen gün restoranda seninle buluştuğunda Naoe-sensei’yi izleyip izlemediği.”

 

Tsukishiro kaşlarını bile oynatmadan gözlerini hafifçe gazete makalesine dikti.”

 

“Naoe-sensei hakkında bir dedikodu makalesi yazmak üzereymiş gibi görünüyordu. Karısı ve çocukları olmasına rağmen genç kadınlarla oynaşıyormuş. Yurttaşlar Partisi imajının zedelenmesini önleyemezdi.”

 

Beklediğim gibi.

 

Bu adamın geçen gün restoranda Naoe-sensei ile birlikte hareket etmesinin nedeni buydu.

 

Naoe-sensei’nin üzerine bilerek bir kadın saldı, bu anı yakalamak isteyen muhabiri belirledi ve onu ortadan kaldırdı.

 

Elbette bunu gün ışığında itiraf etmeyeceğinden eminim ama…

 

Elimi yumruk yaptım ve masaya sertçe vurdum.

 

“Bu korku gibi görünmüyor, ha? Aman Tanrım… Yoksa öfke olabilir mi?”

 

Tsukishiro merakla hareketlerimi analiz ederken devam etti.

 

Bu konuşma karşısında korkudan titremenin normal bir şey olduğu doğrudur.

 

Çünkü gözümün önündeki adamın iş olarak bir adam öldürmüş olması mümkün.

 

“İşin neden sana bırakılmadığını merak ediyorsun… Bu öfkenin kaynağı bu mu?”

 

“Kirli işler benim rolüm. Şimdiye kadar da böyleydi.”

 

Tek bir iş bile alsam, en az bu adam kadar iyi başa çıkabileceğime eminim.

 

“En azından cesedin bulunmasına neden olacak kadar aptal olmazdım.”

 

“Arkadaş çevreni çok iyi biliyorum. Ooba Grubu ile çok yakınsın, değil mi Ayanokoji-san?”

 

Benimle ilgili her şeyi biliyor mu bu adam?

 

“O halde senden korkmayacağımı çoktan anlamış olman gerekirdi.”

 

“Ooba Grubu büyük bir organizasyon değil ama oldukça kötü bir şöhrete sahipler. Dostane bir ilişki kurmak için çok çalıştığının farkındayım. Ancak, eğer ceset bulunamazsa, o zaman ceset değildir. Kayıp bir kişi Naoe-sensei’yi izleyen sayısız düşman farenin yüreğine korku salamaz, değil mi?”

 

Başka bir deyişle, cesedi saklamakta başarısız olmadı ama bilerek cesedin bulunmasına izin verdi, ha…?

 

Tsukishiro’nun yerel bir muhabirin ölümüne karışıp karışmadığı artık önemli değil.

 

Bu adam kollarımı uzatıp göğsünden tutarak tehdit edebileceğim biri olduğunu sanmıyorum.

 

Eğer bana böyle düşündürüyorsa, stratejisi iyi işliyor demektir.

 

“Nasıl hissettiğini anlıyorum, ancak bu Naoe-sensei’nin insan kaynakları geliştirme planına canla başla çalıştığının bir kanıtı. Seni seçmeye karar verdiğine göre, sırf bir muhabiri ortadan kaldırmak için tehlikeli bir sudan geçmene izin veremezdi. Bu olay bir problem haline gelse bile, bunun için suçlanacak kişi başka biri, hakkında hiçbir şey bilmediğin biri olacak.”

 

Bu adam tehlikeli. Bununla birlikte, yeteneği yüksek ve neler olup bittiğini biliyorsa hızlı konuşuyor.

 

Karşılaştığı insanlar üzerinde bu denli manevralar yapamasaydı, bu yüksekliklere ulaşamazdı.

 

“Bu konuda hoşuma gitmeyen pek çok şey var ama yumurtaları kırmadan omlet yapamazsın.”

 

“Bu doğru. Kişisel durumlarımızı ayrı tutmalı ve her şeyi enine boyuna düşünmeliyiz, değil mi?”

 

Daha fazla boş konuşmak sadece zaman kaybı.

 

Asıl konuya girmeye çalışmalıyım.

 

“Yeni bir araştırma tesisi için personel görüşmeleri yapıyordum. Bazı personeller bulmayı başardım ama hâlâ karar verici bir faktör bulamadım. Tekrar araştırma yapmak için zamana ihtiyacım olacak.”

 

“Yani projeyi ayarlama konusunda sana yardımcı olup olamayacağımı mı soruyorsun? Bu çok hızlı oldu.”

 

“Eğer herhangi bir fikrin varsa. Yine de yarım yamalak  kişiler aramıyorum.”

 

“Merak etme. Seni ikna edebilecek yetenekte insanlar tanıyorum, Ayanokoji-san.”

 

“Öyle mi?”

 

“Ancak, onları sizinle tanıştırmam farklı bir hikaye. Anlıyorsun, değil mi?”

 

Bu  mevzu işle ilgili.

 

Partnerinizi sevmeniz ya da ondan nefret etmeniz, onunla derin ya da zayıf bir ilişkiniz olması fark etmez…

 

“Anlıyorum. Ne kadar?”

 

Eğer eşit değerde bir ödül alabiliyorsam, para ödemekten memnuniyetsizlik duymam.

 

“Teoride işleri nakitle halletmek en iyisi ama benim de kendime göre bazı politikalarım var. Potansiyel müşterilerle oturup konuşmak istiyorum. Öncelikle, seninle röportaj yapmama izin verir misin?”

 

“Bu çok komik. Daha birkaç dakika önce mülakat yapan bendim, şimdi ise alıcı taraftayım.”

 

Ne şaka ama. Ancak, biraz zaman ve gurur uğruna bir fırsatı tepmek aptallık olurdu.

 

“Pekâlâ. Ne istersen yapabilirsin.”

 

Tsukishiro’nun oyununa uyacağım ve onu kullanıp kullanamayacağımı göreceğim.

 

“Çok teşekkür ederim.”

 

Tsukishiro açık mavi şeffaf bir dosya çıkardı ve içinden birkaç sayfa kağıt çıkardı.

 

Yani, hepsi bizi bu noktaya getirmek için mi hesaplanmıştı?

 

“Ayanokoji Atsuomi, 31 yaşında. Erkek. Kumamoto Eyaleti, Aso Şehri doğumlu. Eğitim geçmişi lise-”

 

“Dur bir dakika. Bunları bir röportajla teyit etmek gerekli mi?”

 

“Bu önemli.”

 

Şaka yapmıyor olabilir ama ince gülümsemesi bende kusma isteği uyandırıyor.

 

“Sen ve ben eşitiz. Hayır, belki eşit bile değiliz. Hiyerarşimizi neyin belirleyeceği artık sana bağlı ve buna sen karar verebilirsin. Eğer küfür etmek istersen, lütfen bunu kelimelere dökmekten çekinme.”

 

Gülümsüyor ama ne kadar ciddi olduğunu merak ediyorum.

 

Ama ben kararımı çoktan vermiştim.

 

Çünkü onun çok farklı göründüğünü ama karakter olarak bana çok benzediğini anlamaya başladım.

 

“Hiçbir şeyden kaçınmıyordum ama yine de Naoe-sensei arkamdayken kendimi dizginlemek zorunda kaldım. Şu andan itibaren seninle kelimenin tam anlamıyla çekincesiz bir şekilde ilgileneceğim.”

 

“En iyisi bu olur.”

 

Tsukishiro sırıttıktan sonra tekrar konuşmaya başladı.

 

“Kariyerini elimden geldiğince takip ettim. Hayatın kolay olmamış ve görünüşe göre kötü bir çocukluk geçirmişsin.”

 

Ne kadar araştırma yaptığından emin değilim, ama görünüşe göre payına düşeni yapmış.

 

Beni çocukluğumdan ve öğrenciliğimden tanıyan birileriyle temas halinde olması muhtemel görünüyor.

 

“Aile yapınızı da araştırdım. Görünüşe göre ailen seni küçükken terk etmiş ve baba tarafından büyükannen ve büyükbaban tarafından büyütülmüşsün.”

 

Konuşma tarzına bakılırsa, kötü bir yalanın tam tersi bir etki yaratacağı anlaşılıyor.

 

“Ailem yok, param yok, doğru düzgün bir evim bile yok. Benim hayatım böyleydi.”

 

“Düzgün bir evin yok muydu? Nasıl bir yerde yaşıyordun?”

 

“Mahalledeki yetişkinler tarafından bakımı yapılan çiftlik ekipmanları için bir baraka. Kaba bir teneke çatısı vardı ve elektrik ya da gaz yoktu. Kaset sobasında kaynatılan sıcak suyla haftada sadece bir ya da iki kez banyo yapabiliyordum.”

 

Bu gurur duyulacak bir geçmiş değil; aslında başkalarına kendi kendine işkence gibi gelebilir.

 

Ancak ben geçmiş hakkında karamsar değilim.

 

Bana zirveye çıkma kararlılığı veren bir yaşam sürmemi sağladığını düşünüyorum.

 

“Büyükbabam ben ortaokuldayken öldü. Ama bu bir dönüm noktası oldu. Ölmeden önce yaptırdığı bir sigorta poliçesinden gelen parayla büyükannemle birlikte yakınlarda eski bir ev satın alıp taşındık.”

 

İçinde yaşamak isteyeceğin türden bir ev değildi.

 

Yine de mutlu olduğumu hatırlıyorum çünkü kendimi büyük bir kaleye sahipmişim gibi hissediyordum.

 

“Büyükannen hayatta mı?”

 

“Hayır. Ben 18 yaşından büyükken öldüğünü hatırlıyorum. Muhtemelen.”

 

“O kadar da umursuyor gibi görünmüyorsun.”

 

“Onun öldüğünü görmedim ve bununla hiç ilgilenmedim. Hayatımı kendim için yaşamakla meşguldüm.”

 

Cenazeye katılmadım, ancak uzaktan akrabası olduğu anlaşılan birinden bir telefon aldım. Sadece masrafları ödedim ve her şeyi onların halletmesine izin verdim.

 

Büyükbabam da dahil olmak üzere, mezarlarının nerede olduğunu ve kalıntılarının nereye gömüldüğünü bile bilmiyorum.

 

“Görüyorum ki sizi yetiştirmek için harcadığı onca emeğin ardından hayatı boşa gitmiş.”

 

“Zor bir iş miydi, değil miydi bilmiyorum.”

 

Elbette çocuk yetiştirmenin zor bir iş olduğunu biliyorum ve öyle de düşünüyorum.

 

“Ama bunun boş bir son olduğu da doğru. Tüm kalbi ve ruhuyla büyüttüğü oğlu çocuğunu terk etti ve ortadan kayboldu ve geride kalan torunları onları yetiştiren ebeveyne yardım etmeye bile çalışmadı. Onlarca yıl yoksulluk içinde yaşamak zorunda kaldı ve asla iyi bir hayat yaşama lüksüne sahip olamadı.”

 

Ben de büyükannem gibi yaşamış olsaydım, bunu cehennem hayatı olarak tanımlardım.

 

“Şimdi objektif olarak baktığında bu durum hakkında ne hissediyorsun? Acı veriyor mu?”

 

“Hayır, o zamandan beri hiçbir şey değişmedi.”

 

“Hayır, bundan daha fazlası var. Büyükannem bir kaybeden olarak yaşadı ve bir kaybeden olarak öldü. En azından beni, torununu terk etseydi ve büyükbabamın sigorta parasını iyi kullansaydı, biraz daha iyi bir hayatı olurdu.”

 

Benim böyle sefil bir hayat yaşamaya hiç niyetim yok.

 

Yakın bir düşman olarak bana faydalı olduğunu söyleyebilirim.

 

“Politikacı olmaya ne zaman karar verdin?”

 

“Her şey ev sahibiyken müşteri olarak gelen bir kadının bana anlattığı bir hikâyeyle başladı. Bana politikacı olmanın sadece parayla değil, aynı zamanda güçle de ilgili olduğunu söyledi.”

 

Aslında bölgede kabarelerde oynayan pek çok milletvekili vardı.

 

Halkın kanlı parasıyla oynayan bu insanları kıskanıyordum.

 

“İlk kez 25 yaşında aday oldun, ancak oy sayın umutsuzdu ve kötü bir şekilde kaybettin, depozito paranı da kaybettin.”

 

Tsukishiro benim hakkımda araştırdığı profili okudu.

 

“27 yaşındayken, Temsilciler Meclisi feshedildiğinde tekrar aday olma niyetini açıkladın ve Naoe-sensei tarafından tercih ve teşvik edildikten sonra ilk kez seçildin. Görünüşe göre o iki yıl boyunca siyaset hakkında çok şey öğrenmişsin.”

 

“Hayatımdaki en çaresiz adam olduğumu kabul ediyorum. Eski bir ev sahibi olarak Naoe-sensei’ye yaklaşmak için kadınları kullandım. Elbette bu tek başına onun onayını kazanmamı sağlamazdı ama ısrarcı dokunuşumu, hevesimi ve hırsımı satın aldığını söylemekten gurur duyuyorum.”

 

Tsukishiro memnuniyetle başını salladı.

 

“Ayrıntılar için teşekkür ederim.”

 

Dosyayı kapatan Tsukishiro yüzünü bana döndü.

 

“Her şey yolunda. Sizi müşteri olarak kabul edeceğim.”

 

Bunu söylerken Tsukishiro yeni bir dosya çıkardı.

 

“Dur bir dakika. Böyle konuşarak mı beni müşteri olarak kabul ediyorsun?”

 

“Biraz bilgi eksikliğiniz olabilir ama bu önemli değil. Zengin zekânız ve bedeninizle bunu fazlasıyla telafi edebilirsiniz.

 

Önemli olan senin “düşüncen”. Gizlenemez bir kötülükle boyanmış hırsın, bir politikacının niteliklerinde üstün olduğunuza karar verdim.”

 

Önümdeki dosyaya baktım.

 

“Beklentilerinizi karşılayacak mükemmel personeller.”

 

Kendisiyle personel aramak için irtibata geçeceğimi tahmin etmiş miydi acaba?

 

Hayır, Naoe-sensei’nin onu perde arkasından destekliyor olma ihtimali var.

 

“Ne kadar?”

 

“Bu seferlik değil. İleride bir gün karşılığını büyük bir şekilde alabilmem en iyisi. Bir gün büyük bir isim olabilirsin. Bunu kabul etmeye karar vermemin en büyük nedeni bu.”

 

“Güldürme beni. Kaç politikacıya aynı şeyleri söyledin? Böyle bir dalkavukluğu kabul edeceğimi mi sanıyorsun?”

 

Yeteneklerimi kabul ettiğini geveleyen bu adam bile ancak geçmişimi gördükten sonra benimle işbirliği yapmaya karar verdi.

 

“Elbette, eminim sadece bir ya da iki kişi değildir, değil mi?”

 

Kolayca itiraf etti ve ayağa kalktı.

 

“Yetenek olarak diğerlerini geçerseniz, siyaset dünyasındaki düşmanlarınızı artırırsınız. Kazıklarınız yere çakılır ve siyasi hayatınız elinizden alınır. Kötülüğünüz ve hırsınız daha güçlü bir kuvvet tarafından bastırılabilir.”

 

“Yine de o kadar kolay ezilmeyeceğim.”

 

“Öyle de olabilir. Kendinizi öldürülmek üzere olduğunuz bir yerde bulursanız, yanınızdaki kişiyi de yanınıza alma kararlılığına sahip olmalısınız.

 

“Bu tür bir insan inatla hayatta kalır.”

 

Siyaset dünyasında yeni olduğum için Naoe-sensei arkamı kollamadan hiçbir şey yapamıyorum.

 

Tsukishiro ile birlikte ofisten çıkarken, beyaz giysili genç bir adam yanıma geldi.

 

“Aradığınız kişi o. Ona bu saatte gelmesi için önceden talimat vermiştim.”

 

“Başından beri niyetin bu muydu?”

 

“Tabii ki, eğer görüşmemde başarısız olursanız onunla görüşmenize izin vermek gibi bir niyetim yoktu.”

 

Yeni eklenen bir başka kişi için mülakat zamanı.

 

Özgeçmişinde biraz nadir rastlanan bir isim yazıyordu: “Suzukake Tanji”.

 

“Merhaba.”

 

“Lütfen oturun.

 

Personel Tsukishiro ve Naoe-sensei tarafından ayarlanmış olsa da, yine de gardımı indiremem.

 

İşe alınacak kişi detaylı bir şekilde sorgulanmalı ve herhangi bir sorun olup olmadığı kontrol edilmeli.

 

Odaya giren Suzukake adındaki adam kirli sakallı orta yaşlı bir adama benziyordu ama benden bile gençti: 29 yaşındaydı.

 

Tokyo Üniversitesi’nden birincilikle mezun olmuş ve ABD’ye gitmişti ama kayda değer bir başarısı yoktu.

 

Tabiri caizse zekası dışında hiçbir sıfatı olmayan bir adamdı ama Tsukishiro Tarafı’nın böyle bir adamı neden tavsiye ettiğini hala bilmiyorum.

 

“Özgeçmişiniz oldukça boş görünüyor, ama yurtdışında ne yaptınız?”

 

” Yapmak istediğim şeyi yapıyordum.”

 

“…Ne yapmak istiyordun?”

 

“Şey, her türlü şeyi.”

 

“Bunu gerçekten anlayamıyorum. Lütfen somut olarak konuşun.”

 

“İnsan gözlemciliği.”

 

Bugün doğru düzgün hitap bile edemeyen bu kadar çok insan gördüğüme sevindim.

 

Normal bir şekilde konuşulmasının, yarım yamalak saygı ifadeleri kullanmaktan daha iyi olduğunu öğrendim.

 

“O zaman lütfen bana neden bu görüşmeyi yapmaya karar verdiğinizi söyleyin.”

 

“İyi para verdiğini duydum. Yurtdışında kalmak için paraya ihtiyacım var.”

 

“Hayat pahalılığı Japonya ile kıyaslanamaz bile, bu yüzden anlayabiliyorum.”

 

İnsanın yeteneği varsa yerinde çalışmalı, ama bu adamın tavrına bakılırsa, bunun zorluğu konusunda onu sorgulamama gerek yok.

 

“Benim de size bir sorum var ama…”

 

“Ne oldu?”

 

“Ondan önce, lütfen şu iğrenç resmi konuşmayı bırak. Bana istediğin kadar böcekmişim gibi bakabilirsin, ama gerçekten çalışmak istiyorsan, o zaman gerçek karakterini bilmek istiyorum.”

 

“…Anlıyorum. İyi ama bu sadece gitmek zorunda kalacağın anlamına gelmiyor mu?”

 

Eğer istediği buysa, insancıl davranmama da gerek yok.

 

Hafif dik duruşumu bozdum ve bacak bacak üstüne attım.

 

“Şu anda işe alınmadın Suzukake. Prestijli bir okuldan sınıf birincisi olarak mezun oldun ve zekânla övgüyü hak ediyorsun ama geride hiçbir şey bırakmadın.”

 

“Çünkü bunu yapmam için bana fırsat bile verilmedi.”

 

Böyle cevap verdikten hemen sonra sözlerine devam etti.

 

“Şöhret ya da unvan peşinde değilim. Ama bir insanın mekanizmalarını anlamak istiyorum. Bu projenin insan kaynağı geliştirme politikası, sorularımı çözmek için mükemmel bir fırsat gibi görünüyordu.”

 

“Unvan peşinde değilsin, öyle mi? Eğer beklentilerimi karşılarsan, ön safhada elde edemediğin ödülleri alacaksın.”

 

Beyaz Oda ile ilgili materyalleri ona uzattığımda, Suzukake hemen onları incelemeye başladı.

 

Bu adamların önüne büyük miktarda havuç koymalı ve yeteneklerini pişmanlık duymadan göstermelerini sağlamalıyım.

 

Ben  öyle düşünmüştüm ama araştırmacıları anlamak zor.

 

Gözlerinde çocuksu bir parıltıyla tesisleri ve çevreyi kontrol etti ve rastgele umutları ve idealleri hakkında mırıldanmaya başladı.

 

 

Çeviren: dk