The Angel Next Door Spoils Me Rotten - Bölüm 11 - Meleğin İlk Seferi
Bölüm 11 – Meleğin İlk Seferi
Çevirmen: Kanemochi Yuna
“…Fuuu, sonunda bitti.”
Bütün günü Amane’nin evini temizlemekle geçirdiler.
Birkaç saat boyunca yerdeki kişisel eşyaları temizlediler, sonra kıyafetleri yıkadılar; ışıkları, pencereleri sildiler, yerleri süpürdüler ve işleri bittiğinde güneş batmak üzereydi.
Mahiru eve girdiğinde güneş tam tepedeydi. Bu, onların bu konu üzerinde ne kadar uğraştıklarını gösteren yeterli bir kanıttı.
Ama Amane’nin evinin bir kere daha güzel görünmesinin nedeni buydu.
Zemin iyice temizlendi, gereksiz eşyalardan arındırıldı. Pencereler ve eşikler tozdan arındırılmış ve ışıklar da eskisinden daha parlak görünüyordu.
Amane’nin odası da temizlendiğinden artık yerde dağılmış şekilde duran hiçbir şey yoktu. Sonunda orada rahatça dinlenebilirdi.
“Bunun için bütün bir günü harcadık.”
“Eh, o kadar dağınıktı ki…”
“Hepsi senin sayende.”
“Haklısın.”
Amane başını Melek’e,kurtarıcıya, doğru kaldıramadı ve Mahiru’nun ona çok yardım ettiği göz önüne alındığında yalnızca saygıyla bakabildi (eğilmek istedi ama Mahiru reddetti).
Değerli izin gününü bununla geçirmiş olan Mahiru, çöp torbasını bağlarken “Aman Tanrım…”, diye mırıldandı.
Sesi acımasız gelebilirdi ama hoşnutsuz görünmüyordu, bunun yerine ‘başarılı’ görünüyordu. Yine de biraz uyuşuk hissediyordu. Bütün gün çalışıp didindiği göz önüne alındığında bu beklenen bir şeydi.
Amane tüm bunlardan sonra onun akşam yemeği yapmasına izin veremezdi.
Kendisine yemek pişirip pişirmeyeceğini bir kenara bırakırsak bu kadar yorulduktan sonra üstüne yemek yapmasına izin verirse kötü hissederdi.
“Şimdi dışarı çıkıp akşam yemeği için malzeme almak istemiyorum, o yüzden akşam yemeği için biraz pizza sipariş edelim. Senden çok şey aldığım için bugünün bedelini ödeyeceğim.
“Eh, ama…”
“Eğer benimle yemek istemiyorsan kendi payını alıp dairende yiyebilirsin.”
Eğer Mahiru onunla yemek yemek istemiyorsa onu durduramazdı ama kendi evinde yemesi de sorun olmazdı.
Onunla yemek yemekten çok ona teşekkür etmek istiyordu, bu yüzden tek başına yemek yemekte sorun yoktu.
“… Bu değil. Daha önce hiç pizza sipariş etmediğim için biraz şaşırdım sadece.”
“Eh, yapmadın mı?”
“Yalnız yaşadığım için daha önce pizza sipariş etmedim.. gerçi bunu kendim yaptım.”
“Kendi başına pizza yapmayı düşünmen çok şaşırtıcı.”
Tipik olarak, pizza ya paket servis olarak ya da bire iki olarak sipariş edilir.
En baştan hamuru hazırlamak ve devamı için büyük bir çaba harcamak ancak Mahiru gibi çok az kişinin yapacağı bir şeydi.
Amane, yemek pişirebilenlerin zihniyetinin bu olduğunu düşündü.
“Paket sipariş etmek normaldir. Çoğu zaman bunu yapıyorum. Her şey bir kenara, sen aile restoranına tek başına gidecek tipten biri değil misin?”
“Oraya bir kere bile gitmedim.”
“Bunu duymak oldukça nadirdir. Genellikle yalnız gidiyordum, özellikle de ailem yemek yapamayacak kadar tembel olduğunda. Annenle baban dışarıda yemek yemeyi sevmiyor mu?”
“…Hizmetçimiz bizim için yemek yapardı.”
“Bir hizmetçi? Sanırım oldukça zenginsiniz.”
Zengin biri olması beklenen bir şeyi.
Görgü kurallarına son derecede dikkat ediyordu, kıyafetleri ve eşyaları da lüks görünüyordu.
Kendisinde ne kadar rafine bir hava olduğu göz önüne alındığında, bunu varsaymak garip olmazdı.
Amane’in bunu söylediğini duyunca hafif bir gülümseme sergiledi.
“Evet, nispeten zengin.”
Yüzündeki gülümseme ne sevinç ne de gururdu, sevinç ve gururdan ziyade kendini küçümsemeydi. Amane o gülümsemeyi görünce çok fazla şey söylediği için pişman olmaya başladı.
Ebeveynlerinden bahsettiğinde sessiz şekilde tepki veriyorduı, bu yüzden onlarla arasının kötü olduğunu düşünüyordu.
Görünüşe göre bu onun gerçekten konuşmak istediği bir konu değildi, bu yüzden Amane’nin bu konuyu araştırmaya niyeti yoktu.
Her insanın bahsetmek veya başkalarına bildirmek istemeyeceği bir veya iki şeyi vardı. Bazı şeyleri sormamak, nispeten yabancı olduğu bir kişiye karşı nezaket olabilir.
“Pekâlâ, bunu bir deneyim olarak düşün. Buradan istediğini seç. ”
Ailesi hakkında konuşmamaya karar verdi ve onun yerine ona pizza seçeneklerini gösterdi.
Amane’nin sürekli pizza aldığı yer burasıydı ve bu bölgede bildikleri arasında en lezzetlisiydi.
Doğal olarak pizza, evde pişirilenler kadar iyi değildi, ancak üst malzemeler standarttan çocuklara özel malzemelere kadar değişiyordu. Mutlaka Mahiru’nun zevklerine uyanlar olacaktır.
Konunun değiştiğini fark eden Mahiru menüyü aldı ve hızla gözleriyle inceledi.
Şeffaf görünümlü kavrulmuş çay rengi gözleri çeşitli pizzaların fotoğraflarına bakmaya başladı.
Her zaman duygudan yoksun olan bu gözler sanki hayatla parlıyordu.
…Bir dakika, gerçekten bunu dört gözle mi bekliyor?
Belki çok fazla düşünüyordu ama Mahiru biraz fazla heyecanlı görünüyordu, çünkü menüye baktığında genellikle sadece partilerde bulunan dört malzemeli pizzayı işaret ederek “İstediğim şey bu.” dedi.
Mahiru ona baktı ve sanki menünün arkasına saklanmış gibi görünüyordu. Amane istediğini kabul edince gözleri parlamaya başladı.
Onun açıkça mutlu olan yüzüne alaycı bir şekilde gülümsedi ve tek eliyle ilanda belirtilen numarayı aradı.
Yaklaşık bir saat sonra pizza geldi ve Mahiru hiç vakit kaybetmeden pizzayı yemeye başladı.
Dört çeşit malzeme vardı, pastırma ve sosislere başlamadan önce hangisini seçeceğine karar vermekte zorlanıyor gibiydi.
Pizzaları küçük lokmalar halinde çiğnerken beklenmedik bir şekilde prenses benzeri bir tarafını gösterdi.
Eliyle yiyordu ama yemek yemesinde bir miktar zarafet vardı. Muhtemelen böyle yetiştirilmişti.
Ama aynı zamanda onu küçük bir evcil hayvan kadar sevimli buluyordu.
Gerilmiş peynir şeritlerine karşı gözlerini kıstı, gülümseyen yüzünde beliren rahatlamış yanakları garip bir şekilde sevimli görünüyordu.
Tipik olarak normalde olgun ve dengeliydi fakat şu anda yaşına uygun davranıyordu.
Ve pizzayı küçük lokmalar halinde yiyen Mahiru’yu gören Amane’nin içinde onun kafasını okşama isteği uyandı.
“…Ne?”
“Hiç bir şey. Sadece bundan keyif alıyormuş gibi görünüyorsun.”
“Lütfen bana bakma.”
Her şeye rağmen hoşnutsuz biçimde kaşlarını çatması hiç de sevimli değildi.
“…Bunu söylemek gerekirse hiç de tatlı değilsin.”
“Farkeder mi? Sonuçta okuldayken yaptığım gibi davranmamdan rahatsız olacaksın, değil mi?”
“Bir nevi. Sonuçta bu haline okuldaki halinden daha çok alışkınım.”
Bırakın onunla konuşmayı, okulda Mahiru’yla hiç etkileşime girmemişti.
Onun görebildiği tek şey herkesin gördüğü kusursuz, samimi ve güzel olan gülümsemesiydi.
Ve tam tersine, bu sefer başkalarına aldırış etmiyordu.
Bu, gerçek Mahiru olabilirdi ve okuldaki hareketleri onun ‘dışarı çıkma’ moduydu.
“Bana göre şu an senin bu parçan o kadar da yorucu değil.”
“Şirin olmayan kısmım mı?”
“Bu kadar kinci olma.. ama okulda ne düşündüğünü bilmiyorum.”
“Çoğunlukla akşam yemeği ve dersler hakkında.”
“Hâlâ aptalı mı oynuyorsun?”
Amane, Mahiru’nun bir şeyler sakladığını ima ediyordu ama Mahiru onu kelimenin tam anlamıyla geçiştiriyordu.
Rol yapıyormuş gibi de görünmüyordu ve ona hoşnutsuz bir bakışla baktı.
“Hayır, kastettiğim bu değil. Demek istediğim, kalbini göremiyorum. Yani okulda ne düşündüğünü bilmiyorum ve şu anda bile pek arkadaş canlısı değilsin ama duygularını dürüstçe ifade edebildiğinde seninle etkileşim kurmak daha kolay oluyor.”
“…Okuldaki davranışlarım uygunsuz mu?”
“İşleri bu şekilde hallediyorsun ve bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum. Ama bundan hiç yorulmadın mı?”
“Hayır, küçüklüğümden beri böyleyim.”
“Sanırım bu kökleşmiş.”
Eğer gençliğinden beri bu zihniyete sahipse görgü kuralları anlaşılırdı. Ancak bu onun bilinçli olarak ‘ideal bir çocuk’ gibi davrandığı ve bunu başka seçeneği olmadığı için yaptığı anlamına geliyordu.
Ancak onun belli belirsiz ima ettiği bu tür aile ayrıntıları hakkında daha fazla soru sormaya cesaret edemedi.
“Peki, rahatlayabilmek güzel bir şey, değil mi? Stresinin bir kısmını hafifletmeyi başardım.”
“…Sen bu kadar umutsuz birisiyken rahatlayabileceğimi sanmıyorum.”
“Bunun için üzgünüm.”
Amane abartılı bir şekilde omuz silkti ve Mahiru mutlulukla kıkırdadı.