The Angel Next Door Spoils Me Rotten - Bölüm 12 - Arkadaş Ziyareti

Bölüm 12 – Bir Arkadaşın Ziyareti

Çevirmen: Kanemochi Yuna

O temizlikten bu yana Amane ile Mahiru arasındaki duvar biraz aşınmış gibi görünüyordu ancak aralarındaki mesafe pek kapanmadı.

Okuldayken yabancılara benziyorlardı ve okuldan sonra akşam yemeğini paylaşırken bile sadece birkaç kelime konuşuyorlardı.

Birkaç gün önce Amane’ye evinin temizliğini koruması hatırlatıldı. Genel olarak sert birsiiydi ama onun başkalarıyla ilgilenmeyi seven bir kız olduğu hemen anlaşılıyordu.

Zamanında yaptığı hatırlatma ve yaptığı temizlik tavsiyeleri sayesinde Amane’nin evi temiz kalıyordu.

“Ooh, çok daha iyi görünüyor.”

Dairenin daha iyi göründüğünü duyunca Itsuki hafta sonu koşarak geldi. Bu yenilenmiş evin görüntüsü karşısında yalnızca hayrete düşebilirdi.

“Bu kadar temiz olacağını hiç düşünmemiştim, özellikle de bu kadar dağınıkken. En son temizlemene yardım etmiştim ama iki gün sonra bile hemen kirlenmişti.”

“Kapa çeneni.”

“Hayır, sana dırdır etmek istemiyorum ama en son her yere bir şey fırlattığından bu yana ne kadar zaman geçtiğini bir düşün.”

“Merak etme, bu yeni bir rekor. Üst üste iki hafta.”

“Yeni rekorunun sadece iki hafta olmasından utanır mısın lütfen?”

Eşyalarını yere atmamalısın. Itsuki dırdır etti. Amane kaşlarını çattı ama Itsuki’nin samimi sağduyu ricasını reddedemedi.

Aslında Mahiru ona temizlik konusunda yardım etmeden önce temizlik için Itsuki’yi rahatsız ediyordu, bu yüzden sert bir şekilde karşılık veremiyordu.

*Grr.* Amane kenetlenirken Itsuki mutlu bir şekilde cıvıldadı.

“Aslında burası artık çok temiz olduğundan Chii’yi buraya getirmek istiyorum.”

“Yapma. Neden ikinizin evimde birbirinizle flört ettiğini görmek zorundayım ki?

“Bu kadar nazik olmana gerek yok.”

“Evimi buluşma noktası gibi görmeyi bırak.”

Arkadaşının kız arkadaşıyla flört ettiğini görmek onun için ne kadar trajikti?

Başkalarının aptal çift olarak adlandırdığı çifte kumruların ona biraz anlayış gösterebileceklerini umuyordu.

Onları her gün gördüğü göz önüne alındığında, Itsuki’nin şaka yaptığını bilmesine rağmen gülemiyordu.

Bunu ondan uzakta bir yerde yapacaklarını umuyordu.

“Eh, bu kadar şaka yeter. Sanırım artık bu kadar temiz olduğuna göre daha fazla kirli olmayacak, değil mi?”

“Bununla uğraşıyordum.”

“Ben de.. her neyse. Yine de çıkardığın şeyleri geri koyma alışkanlığına sahip olman iyi bir şey.”

“Sen benim annem misin…?”

“Cidden Amane, evini daha sık temizlemeye başlamalısın, biliyor musun~?”

“Bu kulağa iğrenç geliyor ve aynı zamanda da korkutucu. İğrenç bir şekilde anneme benziyor.”

Itsuki, annesi hakkında sahte bir izlenim bıraktığında Amane omurgasında bir ürperti hissetti.

Itsuki, Amane’nin annesini hiç görmemiş olsa da ona bu kadar benzemesi korkutucuydu.

Dahası kadın sesini taklit eden bir çocuk gerçekten iğrençti ve Amane de Itsuki’yi hemen orada durdurmak istedi.

Gösterişli ve itici bir hareketle dilini çıkardı ve Itsuki gülmeye devam etti.

“Yani annen böyle mi Amane? Benim annem oldukça müdahalecidir.”

“Sanırım seni kıskandığımı söyleyebilirim. Annem konuşunca susmasını bilmeyen bir tiptir.”

“Sadece oğlu için endişelenen iyi bir anne, değil mi?”

“Ama çocuk bağımsız olmayacak.…”

“Hayır, o kadar berbat davranıyorsun ki annen seni rahat bırakamıyor.”

“Kapa çeneni. Oğluna karşı hâlâ çok meşgul biri gibi davranıyor.”

Tek çocuk olduğu için olabilirdi ama Amane’nin annesi ona gerçekten değer veriyordu.

Ona pek düşkün değildi, daha ziyade her şeye karışan ve her şey hakkında endişelenen bir tipti. Amane’nin kendisi bundan nefret etmese de onunla uğraşmak büyük bir zorluktu.

Amane’nin gittiği lisenin yakınlarında kalmayı seçtiğinde sık sık onu kontrol etmek için uğruyordu ve pek çok şey söylüyordu. Oldukça güçlük çekiyordu.

“Eh, bu en azından seni gerçekten önemsediği anlamına geliyor, değil mi?”

“Bu kadarı çok fazla.”

“Sadece pes et. Bir gün bunun ne kadar kıymetli olduğunu anlayacaksın.”

“Sen standart asi bir çocuksun ve şimdi çok olgun konuşuyorsun.”

“Hahaha. Konu Chii olunca hiçbir şey yapamam.”

Itsuki’nin babasıyla kız arkadaşı yüzünden epey tartışması vardı, bu yüzden bu sözler kulağa gerçekten inandırıcı gelmiyordu ama söyledikleri mantıklıydı, bu yüzden onu dinledi..

Amane uzun bir iç çekerken sanırım onun da uğraşması gereken kendi sorunları var, diye düşündü. Itsuki iyimserliğini korudu ve hiç de yorgun görünmüyordu. “Chii ile aramıza girmeye cesaret edenler atların altında kalabilir.” Daha önce de böyle korkutucu şeyler söylemişti.

“Her neyse babam hakkında bir şeyler yapacağım. Senin de günlerini iyi geçirmen gerekmiyor mu Amane?”

Itsuki sırıttı ve şöyle dedi: “Sen bana söylemeden de bunu biliyorum.” Amane biraz hayal kırıklığıyla karşılık verdi. Daha sonra Itsuki’nin sözlerinin belirli bir kişinin sözleriyle tamamen aynı olduğunu fark etti ve alaycı bir gülümseme sergiledi.

Ama Itsuki, Amane’nin evini ziyaret etti… Amane’nin yaşam alışkanlıklarını kontrol etmek istediği için değil, sadece oyun oynamak için. Ev konusu kısa sürede bitti ve oynamaya başladılar.

Ertesi hafta yapılacak olan sınavların tekrarını yapacaklardı ama farkına bile varmadan video oyunları oynamaya başladılar.

“Hey, şifa eşyalarını israf etmeyi bırak dostum. Daha sonra onların eksikliğini hissedebiliriz.”

“Göreceğiz.”

“Hayır, öyle değil. Seviyeni yükseltmedin. Sonradan sorun olur…”

Amane, heyecan arayan Itsuki’ye nasıl karşılık vermesi gerektiğini düşünürken kapı zili çaldı ve tamamen farklı bir sorun ortaya çıktı.

“Hmm? Ziyaretçi?”

Itsuki oyunu durdurdu, menüyü açtı ve başını kaldırdı.

Amane’nin adresini başkalarına pek bildirmediğini ve neredeyse hiçbir arkadaşının onu ziyaret etmeyeceğini biliyordu. Olsa bile apartmanların kapısında dururlar ve hoparlörlere basarlardı.

“Bilmiyorum. Komşu belki? Muhtemelen duyuru panosunda bazı haberler vardır.”

“Anlıyorum.”

“Gidip kontrol edeceğim.”

Kapıya doğru acele etmeden önce Itsuki’nin kalkmasından önce hızlı bir hamle yapmaya çalışırken yüz kaslarının seğirmesini engelledi.

Zili çaldıktan sonra seslenmemesi büyük şanstı.

Kapıyı kontrol etmeden açtı, görülmesi ihtimaline karşı sadece küçük bir aralık bıraktı, gizlice dışarı çıktı ve kapıyı kapattı.

Beklendiği gibi Mahiru kapının dışındaydı ve Amane’in nasıl karakterine aykırı davrandığını görünce gözlerini kırpıştırdı. “Şşşt.” bu hareketi işaret parmağıyla yaptı.

“… Lütfen sessiz olun. Itsuki benim evimde.”

“Itsuki mi?”

“Arkadaşım. Oyun oynamak için burada.”

“Ahh, anlıyorum.”

Onun neden bu kadar gizli davrandığını anladı, başını salladı ve konuyu daha fazla uzatmadı. Tupperware’i her zamanki gibi ona verdi.

Görünüşe göre sabahtan beri bunu hazırlıyordu. İçeride oden vardı. Yakında gelecek olan soğuk sezon için mükemmel bir yemekti.

Amane tupperware’i nezaketle kabul etti ve kendisinden beklenecek bir şeymiş gibi görünen Mahiru’ya bakarken içini çekti.

“…Ehh, bana gösterdiğin ilgiden dolayı her zaman minnettarım ama bunu ifade etmeye hiç zamanım olmadı. Bunun için üzgünüm.”

“Bunu senin tarafından teşekkür edilmek için yapmıyorum.. ama etkileyici. Evin arkadaşını davet edecek kadar iyi durumda.”

“Secde edip şükretmem gerekiyor mu?”

“Hiç de bile. Lütfen yapma.”

*Beni kötü bir kız gibi göstermeyi bırak.* O kadar şaşkın bir bakış attı ki Amane sadece alaycı bir gülümsemeyle yetindi.

Ona gerçekten borçluydu, bu yüzden söylediklerinde oldukça ciddiydi. Bu kadar uzun süre onun gözetiminde kaldıktan sonra bir dogeza bile yetersiz kalabilir.

(ÇN: Dogeza, doğrudan yere diz çökmeyi ve kişinin başını yere değdirirken secde etmek için eğilmeyi içeren geleneksel Japon görgü kurallarının bir unsurudur. Daha yüksek bir statüye sahip bir kişiye saygı göstermek, derin bir özür olarak veya söz konusu kişiden bir iyilik arzusunu ifade etmek için kullanılır.)

Akşam yemeğinin büyük bir kısmını o getiriyordu ve Amane beleşçi olduğu için üzgündü. Akşam yemeği parasını konuşmak için bir fırsat bulmaya niyetliydi.

“…Arkadaşın burada olduğuna göre seni uzun süre rahatsız etmeyeceğim. Affedersin lütfen.”

“…Yardımların için teşekkürler. Itsuki’ye senden bahsetmeyeceğim.”

“Lütfen öyle yap.”

“Evet, söylesem bile bana inanmayacak.”

“Sanırım.”

Amane, ifadesini bu kadar kolay onayladığı için çelişkili hissetti, ancak Itsuki’nin bakış açısından bakıldığında Amane’nin “Shiina aslında benim için yemek pişiriyor” deseydi saçmalayıp saçmalamadığını merak ederdi.

Sonuçta Meleğin kendisi ulaşılamaz bir yerdeki bir çiçekti.

Yetenekli ve yakışıklı bir adam olsaydı bir şansı olurdu ama onun gibi tembel, işe yaramaz bir serseri için yemek pişirebileceğini düşünmek imkansız olurdu.

“…Sana bir şey sorabilir miyim?”

“Nedir?”

“Bana her gün yemek pişirdiğine göre bir şey planlıyor musun?”

İşçilik paraya mal olur ve bu tür bir yemeği bedavaya yemek  genellikle imkansızdır. Amane onun yerinde olsaydı bunu yapmazdı. Her ne kadar onun ondan hoşlanma ihtimali milyonda bir gibi bir ihtimal olsa da merakı ona galip geldi.

Mahiru düşünürken başını biraz kaldırdı. İfadelerini değiştirmeden, “Sadece kendini tatmin etmek için.” dedi.

“Hiç de zor değil. Bir yerine iki porsiyon pişirmek benim için daha kolay ve başkalarına hizmet etmeyi seviyorum.”

“Yani sadece yemek yapmayı mı seviyorsun?”

“Bir nedeni bu olabilir. Garip bir yanlış anlama yaşamadığın, sadece düşüncelerini ifade ettiğin için ben de rahatladım. Ne yediğini gördüğümde endişeleniyordum ve bunu kendi tatminiyetim için yapıyorum.”

“…Böylece?”

“Elbette. Bu konuda endişelenmenize gerek yok. Bunu yukarıdan düşen bir servet olarak düşünün.”

“Pekâlâ.”

Görünüşe göre Mahiru’nun daha fazla konuşmaya niyeti yoktu. “Lütfen kusura bakma.” diyerek nazikçe eğildi ve evine döndü.

…Durum gerçekten bu mu?

Amane bunun bedava akşam yemeği için yeterli bir sebep olacağını düşünmedi, bu yüzden o da evine dönerken mırıldandı.

“Kimdi o?”

“Sadece yiyeceğini benimle biraz paylaşan bir komşu. Buzdolabına koyacağım. Bensiz devam etme.”

“Ah özür dilerim, bossun işini bitirdim.”

“Lanet olsun.”