Alçakgönüllü Hizmetkârınız Kabahatli - Bölüm 7: Final
Ön sözlük,
Hizip: Saraydaki güç mücadelesinde yer alan taraflar…
Vasal: Bağlı güç, ülke gibi
Üstnot: Lingshu kafa karışıklığı nedeniyle araya mesafe koymak için sizli bizli konuşuyor.
Bölüm 7 (Final)
O gece kaçıp kaçmamayı düşünmeye devam ediyorum. Yan Xiao Wu’nun sözlerinin ne anlama geldiğini de düşünüyorum ama yüzlerce kez düşündükten sonra hala şaşkınım.
Ertesi sabah, gözlerimin altında koyu halkalarla, dükkanın kapılarını açmak üzere uyanıyorum. Kapılar açıldığında, şaşkın bir sessizlikle karşılaşıyorum.
Kürk manto giymiş bir adam dışarıda duruyor. Ne kadar zamandır orada durduğunu bilmiyorum. İnce ve yumuşak siyah saçlarının üzerinde bir sürü kar tanesi var. Sessizce bana bakıyor.
“Keguan (Çince’de, oteldeki konuklar için kullanılan kibar hitap) …… lütfen içeri gelin ……” Onu gergin bir şekilde büzülerek selamlıyorum.
Patron hanım merdivenlerden inerken adamı gördüğünde o da şaşırıyor. Ardından merdivenlerden aşağı süzülür gibi inip gülümseyerek şöyle diyor: “Ne kadar yakışıklı bir genç adam. Yemek için mi uğradın yoksa geceyi handa mı geçireceksin?”
“Geceyi handa geçireceğim.” Sesi biraz boğuk geliyor.
“Soğuktan korunmak ve vücudunuzu ısıtmak için bir şişe şarap ister misiniz?” Patron hanım kibarca söylüyor.
“Tamam.”
“Hayır!” Ağzımdan kaçırıyorum. İki kişi yüzlerini çevirip bana bakıyor. Dudaklarımı oynatıyorum ve kısık bir sesle, “Mide yanmasına neden olur. Alkol toleransınız düşük olduğu için içmeyin.” Diyorum.
“O zaman içmeyeceğim.” Yanıtlarken oturmak için bir sandalye arıyor.
Patron hanım yaklaşıyor, omzuma dokunup kısık bir sesle: “Erkeğin mi?” diyor.
Ağzımı kocaman açıyorum ama ne diyeceğimi bilemiyorum.
“Senin erkeğin değilse, kendime alırım!”
“Hey!” Endişeliyim, “O sadece yirmi yaşında!” Yaşlı bir inek taze otları yiyiyor! (bir tarafın diğerinden önemli ölçüde yaşlı olduğu bir ilişkiyi ifade eden Çin deyişi)
“Oh, o gerçekten yakın bir arkadaş, o yüzden endişeleniyorsun.” Patron hanım kahkahalarla gülüyor ve omzumu itiyor, “Neden işleri zorlaştırıyorsun? Ne kadar yakışıklı bir adam, hemen yukarı çık ve onu fethet!”
Birkaç adım sendeledikten sonra karşısına dikilip soruyorum: “Ne sipariş etmek istersiniz?”
Kar taneleriyle kaplanmış gibi görünen kirpiklerini kırpıştırıyor. Uzanıp onlara dokunma isteğime direniyorum.
“Biraz üşüdüm ……”
“Sonra? Size biraz sıcak su vereyim mi? Burası çok basit. Bu yüzden korkarım kuzeydeki yemeklere alışkın olmayacaksınız.”
Nazikçe başını sallıyor ve “Kararı sen ver.” diyor.
Suyu katarken, kendi kendime ne kadar yüze duramayan biri olduğumu, ne kadar kolay kalbimi karıştırmasına izin verdiğimi düşünüyorum. Ne bir şey yokmuş gibi davranabilirim ne de sert bir ton kullanıp ona çıkışabilirim.
Dumanı tüten büyük kaseyi kaldırıyor. Solgun dudakları sıcak suya değiyor ve hızla kırmızı renge bürünüyor.
“Uykum var.” Masum ve acınası gözlerini kaldırıp bana bakıyor.
“Sizi yukarı çıkarayım.” Başkentten aceleyle mi geldi? Mümkün değil, önceden buralarda olmalıydı?
Bu sınır kasabasındaki hanın durumu pek iyi değil. Bu yüzden yatağını yapmak için fazladan bir yorgan alıyorum ve şöyle diyorum: “Biraz dinlenin. Burada yataklar daha sert. Sizin için bir ateş yakacağım ……”
Ben konuşmamı bitiremeden, kendini bana doğru fırlatıyor.
“Ling Shu ……” Yatağa doğru itiliyorum. Kulaklarımı ısıran ağır hıçkırık sesleriyle adımı haykırıyor.
“Hey hey …… sen …… sen kalk üzerimden…… ben ölüyorum ……” ağırlığıyla boğuluyorum!
İsteksizce ayağa kalkıyor. Yatağın kıyısından aşağı yuvarlandığım an, onun tarafından tekrar kucaklanıyorum.
“Yakaladım seni.” Başını omzuma yaslıyor ve rahat bir nefes alıyor.
“Burada ne yapıyorsun ……” Çatı kirişlerine bakıyorum ve isteksizce, “Sarayda hayat çok rahat, neden böyle bir yere acı çekmeye geldin?” diyorum.
“Oh, madem saray bu kadar rahat, o zaman neden buraya geldin?” Cevap olarak soruyor.
Söyleyecek söz bulamıyorum.
“Benden hoşlandığını biliyorum.” Gururunu gizleyemeyerek söylüyor.
Tıkanıyorum.
“Yan Xiao Wu, rüyanda bile benim adımı sayıkladığını söyledi. Komadayken sürekli adımı sayıklıyormuşsun. Ben gittiğimde hemen ağlamışsın.”
“Bilmiyordum.” Kuru bir sesle söylüyorum.
“Yan Xiao Wu’dan sana iyi bakmasını istedim ama bu kadar işe yaramaz olacağını, kaçmana izin vereceğini tahmin etmemiştim.”
“Ne?” Bir an donup kalıyorum, sonra dönüp ona bakıyorum. Dudaklarımı serin bir yumuşaklık kaplarken Liu Xi’nin dudaklarının kenarında yaramaz bir sırıtış görüyorum.
“Başlangıçta, seni bulduktan sonra cezalandırmak niyetindeydim. Ama seni gördükten sonra bunu yapmaya dayanamadım.” Vücudumu örtmek için arkasını dönüyor. Dudaklarıma sıkıca bastırırken şöyle diyor: “Ling Shu, nihayet seni koruyabilecek yeteneğe sahibim. Ling Shu, benimle eve gel …… ”
“Hayır, istemiyorum!” Yatağa uzandığım için başımı sağa da sola da çevirsem dudaklarından kaçamıyorum, “Büyükbabam vefat etti, artık bir ailem yok. Büyükbabam size çok yaklaşmamam gerektiğini söyledi.”
Bir süre duraklıyor, ben de hızlıca koca bir ağız dolusu hava yutuyorum.
“Büyükbaban yanılıyor. Ben İmparator Babam gibi değilim. O cariye annemi koruyamaz ama ben seni koruyabilirim ……” Gözlerindeki derinlik, kalbinin derinliklerindeki inatçılığı ve kibri yansıtıyor: “O zayıf bir adamdı. Annemi seviyordu ama bu sevgi bir tür zarara dönüştü. Diğer kadınların kıskançlığı yüzünden annemin zehirlenmesini sadece çaresizce izleyebildi, onu kurtaramadı …… ”
Ona boş boş bakıyorum.
Liu Xi omzuma yaslanıyor ve usulca iç çekiyor. “Büyükbaban sana hiçbir şey söylemedi. Muhtemelen tüm bu anlaşmazlık ve kargaşanın içine çekilmemeni umuyordu. Sen benim sadece hastalığı olan, daha az sevilen bir prens olduğumu düşündün. Aslında durum böyle değildi. Aslında ben imparator babamın en sevdiği prensiydim ve hasta da değildim, zehirlenmiştim. Annem mütevazı bir aile geçmişinden geliyordu ama babam tarafından çok seviliyordu. Hiçbir destekçisi yoktu. Kendini koruyamıyor ve İmparator Babam da onu koruyamıyordu. Annem bana hamileyken zehirlendi. Ancak fark edildiğinde, zehir vücut tarafından çoktan emildiği için artık çok geçti. Yine de beni doğurmak için acıya katlandı.
Bundan sonra, İmparator Babam sevgisinin imparatorluk hareminde bir zehir gibi olduğunu fark etti. Bu nedenle beni kasıtlı olarak görmezden geldi ve benden vazgeçmiş gibi davrandı. Bu şekilde güvende olacağımı düşündü ama vücudumda hala kimsenin tedavi edemeyeceği bir zehir vardı. Zehirden kurtulmak için ne kadar zihinsel ve fiziksel çaba gerektiğini bilmelisin. Eğer İmparator Babam büyükbabana gizlice emir vermeseydi, sence gerçekten sevilmeyen bir prensi kurtarmaya cesaret edebilir miydi?”
Hiç bu kadar derin düşünmemiştim…… çünkü büyükbabam her zaman iyi kalpli bir insan olmuştur. Bir sokak dilencisi bile olsa, insanların açlık ve soğuktan acı çektiğini görmeye dayanamazdı. Evet, bir prens için durum farklı. Onu kurtardıktan sonra, muhalefet hizibini gücendirebilirdiniz. Merhum imparator tarafından emredilmeseydi, bu riski almaya cesaret edebilir miydi?
“Vücudumun durumu yavaş yavaş iyileşmeye başladığından itibaren, İmparator Babam her şeyi ayarlamaya koyuldu. Benim adıma gizlice güç topladı ve bana rehberlik edecek en iyi ustayı aradı. Tüm bunları imparatorluk sarayına ve kendi yanına döneceğim günü bekleyerek yaptı. Aksi takdirde, o zamanlar sahip olduğum güç ve nüfuzla, imparatorluk sarayına adımımı bile atamazdım ve sadece uzak bir diyarda, memleketinden uzakta ölmeye mahkum bir vasal kral olurdum. Aslında tahtın benim için cazibesi büyük değildi ama başka seçeneğim de yoktu. İnsanlar İmparator Babamın eylemlerini fark etmişti ve bu nedenle ön plana itildim. Eğer başarısız olsaydım, muhtemelen yüzlerce, hatta binlerce kişi ölecekti.
“Bu nedenle mi…… imparator oldunuz……” Yüzümde hiçbir ifade olmadan soruyorum.
“Evet ah …… büyükbaban bana hiçbir zaman güvenmedi. Ona Ling Shu’yu istediğimi, ondan hoşlandığımı ve onu iyi koruyacağımı söyledim. Ancak büyükbaban senin de sonunun annem gibi olacağından endişeliydi. Sen sadece küçük bir saray hekimiydin ve ben henüz gücümü pekiştirmemiştim. Güç, imparatorluk akrabalarının elindeydi, doğrudan soydan gelenlerin değil. Eğer insanlar sana olan hislerimin farkına varsalardı, güçsüz ve zararsız olsan bile kıskançlık yüzünden seni öldürebilirlerdi. O gün Shanglin parkında sarhoştum ve kontrolümü kaybettim. Böylece casusun sana olan hislerimden haberdar olmasına ve yaralanmana neden oldum. Bu iş uzarsa umudunu kaybedip Yan Xiao Wu ile uzak bir yere kaçacağından hep endişe ettim. Ta ki sen komadayken gerçeği söyleyene kadar, ancak o zaman seni Yan Xiao Wu’ya teslim etmek ve seni geçici olarak saraydan uzaklaştırmasına izin verme konusunda rahattım. Ortalık yatıştığında seni geri getirecekti.”
“Hey! Baygınken ne dedim ben?” Sözünü kesiyorum.
“Benden hoşlandığını söyledin.”
“İmkansız!” Kesin bir dille reddediyorum, “Nasıl böyle bir şey söyleyebilirim!”
“Ayrıca benden gitmememi istedin.”
“İmkânsız, imkânsız!” Tekrar tekrar başımı sallıyorum, “Kesinlikle imkansız.”
“Yan Xiao Wu bunu doğrulayabilir!”
“İkiniz de işbirliği yapıyorsunuz!” Keder ve öfkeyle söylüyorum. Meğer Yan Xiao Wu’nun beni saraydan çıkarmasını sağlayan oymuş. Anlaşılan o ki, saraydan çıkmama izin vermek istemiş. Bu yüzden peşime asker takmamış ve bir yandan aşkımın karşılık bulduğunu düşünürken diğer yandan kalbimin kırılmasına neden oldu.
“O zaman şimdi bana dürüstçe cevap ver, benden hoşlanıyor musun?” Burnunun ucunu hafifçe benimkine bastırıyor ve şefkatle soruyor, “Benden hoşlandığını söyle çünkü benden hoşlanmadığını söylersen imparatoru kandırmış olursun.”
“Beni …… demeye zorluyorsunuz.” Kalbim tekrar tekrar sızlıyor ve hem canım yanıyor hem de uyuşmuş hissediyorum.
“Evet, seni bunu söylemeye zorluyorum. Söyle, tamam mı?” Beni ikna etmeye çalışarak usulca söylüyor.
Eh, gerçekten de rakipsiz, çünkü kimse ondan daha utanmaz olamaz.
Dişlerimi sıkıyorum ve acıya katlanıyorum. Ne tehditle ne de güçle beni bastırabilir.
“Şimdi söyleyemezsen boşver. Sadece benimle saraya geri dön, çünkü gelecekte bunu söylemen için bolca fırsat olacak.” Gülümseyerek dudaklarıma bir öpücük daha konduruyor.
Kalbimde üzüntü hissediyorum. “Geri dönmek istemiyorum …… Liu Xi, istediğim hayat bu değil. Zaten cariye Hua var ve senin çocuğuna hamileydi. Hatta senin yüzünden düşük yaptı. Her neyse, onu tekrar hayal kırıklığına uğratamazsın. “Liu Xi bunu duyunca dudak büküyor. “Hayalkırıklığı mı? Ling Shu, çok safsın.”
“Neden?”
“Cariye Hua benim çocuğuma hamile değildi.”(Zort…)
Ağzım kocaman açılıyor.
“İmparatorluk haremindeki imparatorluk cariyeleriyle hiçbir zaman yakın bir ilişkim olmadı. Onlara halüsinasyon görmelerine neden olabilecek bir ilaç verildi, böylece benimle birlikte olduklarına inanmaları sağlandı. Her şey halüsinasyon olduğuna göre, hamile kalması nasıl mümkün olabilirdi? Bu yüzden zina yapmış olmalı. O adam kim olursa olsun, sebebi sadece bir prens istemekti.”
Uzun süre ağzımı kapatamıyorum. Bu yüzden uzun bir süre sonra kekeliyerek soruyorum: “O zaman neden …… onu ifşa etmek yerine bunu kabul ettiniz?”
“Başka ne yapabilirdim ki?” Liu Xi dudaklarını büzerken biraz depresif görünüyor. “Boynuzlandığımı tüm dünyanın öğrenmesine izin mi vereydim?”
O öğleden sonrayı, diz çökmüş tüm saray hekimlerini ve kasvetli görünen Liu Xi’yi hatırlıyorum. Elimde olmadan acı içinde başımı sallıyorum ve onu teselli etmek için başına dokunuyorum. Mutlu bir şekilde elime sürtünüyor.
“Karnındaki bebek zaten çok uzun yaşamayacaktı. Ben yapmasam bile diğer insanlar onun doğum yapmasına izin vermeyecekti. Hasta numarası yapmak için gizlice biraz ilaç aldım. Durum belirsizdi, bu yüzden yerlerinde duramıyorlardı. Herkes bu fırsatı değerlendirmek istiyordu. Kendi hiziplerini yenmek için rakip hiziplerin gücünü ödünç aldım ve Maliye Bakanı ile General Hua’nın, iki hizibinin birbirini zayıflatmak için it dalaşına girmesine izin verdim.”
“O üç ay boyunca gerçekten hasta numarası yapıyordunuz ……” Birdenbire fark ediyorum.
“Hiçbir şeyi ele vermek istemiyorsam. Onları ne şekilde harekete geçmeye zorlayabilirim? Sana bir dilek hakkı tanıdım ama sen bana Yan Xiao Wu ile uzak bir yere gitmek istediğini söyledin. Kendimi ne kadar üzgün hissettiğimi biliyor musun ……”
“Hey, hey …… sen imparatorsun(sonunda mesafe koymaktan vazgeçip sizli bizli konuşmayı bırakıyor), bu tür şikayetleri dile getiremez misin!” Ona baygın baygın bakıyorum. Kendini hala küçük Liu Xi sanıyor, sempati kazanmak için hasta ve zayıf numarası yapıyor …… “Ben …… gitmezsem ne yapabilirim? Ben sadece senin zaten mükemmel bir ailen olduğunu düşünmüştüm. Aslında kalmam anlamsızdı …… Her şeyin sahte olduğunu söylüyorsun ama imparatorluk hareminde yüzlerce hatta binlerce güzel ve çekici kadın var. Etrafta bu kadar çok güzel kadın varken, onlardan faydalanmak gerçekten de cazip gelmeyecek mi? O halde ya Fu Chun ya da Konfüçyüs olmalısın.”(ne yapsın adam, restorana oturunca çantasında mevlütten aldığı ikram pilav ayran var diye de menüdeki diğer yemeklerin tadına bakmasın mı?)
Liu Xi üzgün bir şekilde şöyle diyor: “Bu gerçekten işe yaramaz …… Biri Maliye Bakanı’nın kızı. Bir diğeri General Hua’nın kız kardeşi. Bir de başbakanın torunu var. Onlara her baktığımda, sert görünümlü Maliye Bakanı’nı, General Hua’nın sert ve tıknaz yapısını ve Başbakan’ın buruşuk yüzünü düşünüyorum…… onlara sarılmak benim için gerçek bir işkence oluyor……”
“Hal böyleyken genç kadınların gençliğini heba etmeye gerek yok ……” İç çektim ve sesimde küçümsemeyle konuştum, “Hepsi senin suçun.”
“Onlar sadece imparatoriçe olmak istiyorlar ve kimin imparator olduğu umurlarında değil. Benden faydalanmak istiyorlar.”
“Benim onlardan farklı olduğumdan bu kadar emin misin?” Ona şüpheyle bakıyorum.
Liu Xi şöyle yanıtlıyor: “Sen onlardan farklısın. Biliyorum, sen sadece Liu Xi’yi seviyorsun ve Liu Xi’nin kim olduğu umurunda değil.
Nutkum tutulduğu için gözlerimi deviriyorum.
“Sana verdiğim tüm sözler yerine getirilecek.” Benimle tatlı tatlı konuşurken büyüleyici bir gülümseme sergiliyor. Tuzağa isteyerek düştüğüm için uzun bir iç çekiyorum.
Ancak o sırada bana ne söz verdiğini hatırlamıyordum, ta ki düğün gecesi bana söyleyene kadar.
“İmparator olduğumda Song ailesini affedeceğime dair sana söz vermiştim. Gelecekte Saray Hekimi olmana gerek yok, çocuklarının da olmasına gerek yok ve ne yapmak istiyorlarsa yapabilirler, bu yüzden ……” Beni yanağımdan öpüyor, “İmparatoriçem ol. İstediğin kadar çocuk doğurabilirsin. İmparatoriçem olarak sadece sana sahip olacağım, bu yüzden daha fazla çocuk doğurmanın sorumluluğu tek başına sana düşüyor ……”
“Bu ……” İçimde kötü bir his var, geri çekilirken hareket ediyorum. Sonunda yatağın kenarında köşeye sıkışıyorum. “Bir şeylerin ters gittiğini hissetmeye devam ediyorum ……”
“Sorun nedir?” Hantal tokayı dikkatlice açmak için başını eğerek kemerimi çıkarmaya çalışıyor. Ama sabrı kalmıyor, kaşlarını çatıyor ve kemeri koparıyor. (Bkz: https://youtu.be/IvB18loDkU8)
Elini çılgınca itiyorum, “Bekle, bekle bir dakika ……”
Bana bakıyor. Gözlerindeki derinlik tüm ışığı içine çekebilecek gibi görünüyor, “Neyi bekliyoruz ……”
“Şu …… Yan Xiao Wu neden düğünümüze gelmedi?” Konuyu değiştiriyorum.
Liu Xi mutsuz bir şekilde kaşlarını çatıyor, “Şu anda başka bir adamı düşünmen yanlış değil mi? Seni daha önce kaybetti, ben de onu sınır bölgesini koruması için cezalandırdım.”
“Hey! O benim ailemden sayılır, ona nasıl böyle davranabilirsin!” Ona memnuniyetsizlikle bağırıyorum.
“Öyle mi?” Liu Xi kaşlarını kaldırıyor, “O senin ailenin bir üyesi, peki ya ben?”
“Bu……”
“Peki ya ben?” Bir adım daha yaklaşarak yatağa düşmeme neden oluyor.
“Yakın ailem ……” Onun yoğun baskısı ve zulmü altında gözyaşları içinde yenilgiyi kabul ediyorum.
Memnun oluyor, mutlulukla gözlerini kısıyor, başımı okşayarak şöyle diyor: “İyi ……”
İstemeden de olsa eski Liu Xi’nin anısına değer verdiğimi söylediğimde, “Gelecekte birkaç bebek daha doğur” diyor.
Her zaman kendimi hırsızların inine girmiş gibi hissederim. Bu his yıllarca sürdü. Yıllar geçene kadar neyin yanlış gittiğini anlamıyorum. Çalışmak için Liu Xi’ye eşlik ederken, istemeden bir tarih kitabına rastlıyorum. Aniden kendimi yıldırım çarpmış gibi hissedip ışığı görüyorum.
Büyük Kâtip’e (Sima Qian’ın Tarihçinin Kayıtları’nda kendisinden bahsettiği unvan) göre, Song soyadlı bir kadın saray hekimi, İmparatoriçe Tianqi olmuştu. Doğasında kıskançlık vardı, on yıllar boyunca imparatorun tek lütfuna mazhar oldu ve imparatorluk haremini ortadan kaldırdı, her gece zevk peşinde koşarak imparatorun yatak odasından çıkmazdı.
Büyük Kâtip’ten bir not: Tıp bilgisini Majestelerine bir tür kara büyü yapmak için kullanmış olmalı!
Zorlandım, tamam mı!
İngilizceye çevirenden bir not: Roman okuduğumuzda, onu yazıldığı zaman diliminin bağlamı içinde okumalıyız. Ama kim bir imparatoru imparatorluk haremiyle eleştirebilir ki? Dolayısıyla bu romanı, imparatorun çocukluğundan yetişkinliğine kadar sadece tek bir gerçek aşkı olması açısından canlandırıcı buluyorum. Böylesine sadık bir adamın sadece bir imparatoriçesi var, başka kimsesi yok. Ayrıca bu romanı hafif kalpliliği ve yeniden doğuş, intikam ya da güç mücadelesi içermediği için de seviyorum. Ne kadar mutlu bir son. Her şey iyi bitiyor. Sonundan memnun kaldınız mı? Bu kısa öykünün ‘Bu Jing Xin, Zhen Huan Efsanesi ve Benim Güzel Prensesim’ gibi çeşitli popüler saray dizilerinin bir parodisi olduğunu fark ettiniz mi?
Edit: Ben etmedim… etmeyenler yorumlara +1 edenler +9 yazsın, cadır bölümünde bi tık düşsemde bu bölümdeki entrikaların dönüşü güzeldi beni çok güzel geri kazandı. Sizlerinde ne düşündüğünüzü merak ediyorum.