Alçakgönüllü Hizmetkârınız Kabahatli - Bölüm 6: #####

On gün şehir dışında kaldıktan sonra yaralarım neredeyse iyileşti. Aynı köydeki bir teyze benim için pansumanı değiştiriyor. Yavaş yavaş, Yan Xiao Wu’ya giderek daha garip bir şekilde baktığını fark ediyorum.

Bir gün pansumanımı değiştirirken bana soruyor: “Kızım, Xiao Wu senin kardeşin mi yoksa erkeğin mi?”

Cevap veriyorum: “O benim kardeşim.”

“Nasıl oluyor da birbirinize benzemiyorsunuz?”

“Ben anneme benziyorum, o da babasına.”

“Oh ……” Teyze bir an ne yapacağını şaşırıyor, sonra “Peki kardeşinin sözlüsü falan var mı?” diye soruyor.

İşte buldum! Efsanevi ‘la pi tiao’! (la pi tiao, sadece bir çöpçatan değil, birilerinin insanları fahişelerle ‘eğlenmeye’ çağırdığı ve teşvik ettiği yerdir. Yani Ling Shu, bu kadının sanki çöp çatmaya çalıştığını düşünüyor).

Duygulanarak iç çekiyorum. Sümüklü Yan Xiao Wu büyümüşte evlilik çağına gelmiş. Köydeki pek çok kız ona çapkın bakışlar fırlatıyor ama o gerçekten geri zekâlı ve hiçbir şeyi fark edemiyor. Büyüyene kadar onu yetiştirmek için çok çalıştım, artık onu evlendirmenin zamanı geldi.

“Henüz evlenecek bir sözlüsü yok. Kardeşim bu yıl yirmi bir yaşına girdi. Anne ve babamız erken yaşta öldüğü için şu ana kadar evliliği hala ayarlanamadı. Kardeşim dövüş sanatlarında oldukça yeteneklidir, tarlalarda çalışabilir ya da orduda görev alabilir. Dürüst bir adamdır ama ne yazık ki hiçbir kız onunla ilgilenmiyor ……”

“Nasıl olur!” Teyze sözümü kesip, “Xiao Wu yakışıklı bir adam. Bu kadar yakışıklı bir genç adam görmek nadirdir. Köydeki birçok kız ondan hoşlanıyor! Eğer sözlü değilse, o zaman bu işi bana bırak!”

“Bu durumda, sizi …… Ona yönlendirmek zorundayım.” Gülümseyerek söylüyorum.

Büyükbabam her zaman Yan Xiao Wu ve benim birlikte olacağımızı umardı. Yan Xiao Wu’nun dürüst bir çocuk olduğunu, bana bir ömür boyu iyi davranacağını ve beni koruyabileceğini söyledi. Ancak ben her zaman onun ağabeyim gibi olduğunu hissediyorum. Bazen çok kalın kafalı olabiliyor, bu yüzden onu daha çok küçük bir kardeş gibi hissediyorum. Ne de olsa Liu Xi’den farklı olarak kardeş gibiyiz. Bununla birlikte, Liu Xi’nin nesinin bu kadar iyi olduğunu bilmiyorum …… Eğer bilirsem, o zaman sevmek için tam olarak aynı kişiyi bulabilirim.

Yan Xiao Wu’yu emin ellere bırakana kadar bekleyin, yaram az çok iyileşti, sonra başkenti terk edebilirim. Artık Saray hekimi olmama gerek yok. Böylece evlenecek bir adam bulabilir ve istediğim kadar çocuk doğurabilirim!

Teyze çok etkiliydi çünkü sadece iki ya da üç gün sonra Yan Xiao Wu çoktan kapılıyor. Bana doğru koşup “Gidelim” dediğinde yüzünde bir utanç ifadesi beliriyor.

“Ne?” Kulağımı çekiştirip ona bakıyorum.

“Buradaki kızlar ……” Yan Xiao Wu bir an için ne diyeceğini şaşırıyor: “Çok cüretkar!”

Bunun üzerine dikkatlice düşününce diğer insanların Cüretkar olmadığı sonucuna varıyorum. Yan Xiao Wu çok çekingen olmalı.

Sandalyeyi okşayıp şöyle diyorum: “Yan Xiao Wu, otur. Sana söyleyeceklerim var.”

Bana dehşet içinde bakıp tereddütle oturuyor.

Bir süre düşündükten sonra derin bir nefes alıp şöyle diyorum: “Xiao Wu ah …… artık genç değilsin, yirmi bir yaşındasın.”

Sertçe başını sallıyor.

“Sana her zaman göz kulak olamam. Artık büyüdün, bu yüzden kendi başına uçmalısın.”

Yan Xiao Wu şaşkınlığını sürdürüyor. Uzun bir süre sonra şöyle diyor: “Bana ne zaman baktın ki?”

“Büyükbabam ölmeden önce seni bana emanet etti ……”

“Tam tersi değil miydi?”

“Seni ben büyüttüm ……”

“Kesinlikle tam tersi!”

“Artık evlenmelisin ……”

“Çelik ayna, çelik ayna!”

“Hazır seni kabul edecek bir kız bulmuşken, evlen gitsin.” Onu sakinleştirmek için omzunu okşuyorum, “Burası güzel bir yer, bir tarafında dağlar, diğer tarafında nehir var. Ulaşım rahat ve medeni başkente yakın. Buradaki kızlar da çok güzel. Bazı şeyleri doğru anlamakta zorluk çektiğini görüyorum. Eğer göze hoş gelen birini görürsen, hemen evlen.”

“Hey ……” Yan Xiao Wu hüzünle bana bakıyor, “Kafanı eşek mi tepti, yoksa kapıya mı çarptın? Neden birdenbire evlilik ihtimallerim hakkında endişelenmeye başladın?”

“Sana her zaman eşlik edemeyeceğimi zaten söyledim. Hayatındaki en önemli olaylardan birini hallettikten sonra gideceğim.”

Yan Xiao Wu bir an için afallıyor. “Nereye gidiyorsun?”

“Hayatım boyunca başkentin dışına hiç çıkmadığım için her yer olur. Nadiren dışarı çıkabiliyorum, bu yüzden doğal olarak her yeri gezmek istiyorum.”

“Sana eşlik edeceğim çünkü yalnız seyahat etmen beni endişelendiriyor.” Yan Xiao Wu sert bir ses tonuyla itiraz ediyor.

İçi boş bir kahkaha atıyorum ve onunla daha fazla tartışmaya zahmet etmiyorum. Sadece soruyorum: “Peki ya o kız?”

Yan Xiao Wu’nun yüzü hemen kızarıyor ve geldiği gibi hızla kaçıyor.

Kapı aralığına bakarken derin bir hayale dalıyorum, sonra da gülümsüyorum.

O gece, kontrolden çıkmış bir sokak köpeği gibi kuzeye doğru yola çıkıyorum.

Birçok yere gitmek istiyorum ve aynı zamanda birçok yer düşünüyorum. Sonunda kuzeye gitmeye karar veriyorum, çünkü …… o gün bir at arabası kuzeye gidiyor.

Arabada benim dışımda üç kişi daha var. Zararsız gezginler gibi görünüyorlar. Valizimi kucaklıyorum ve bir köşeye oturuyorum. İnişli çıkışlı yolculuğa rağmen hala uyuyabiliyorum.

Rüyalarımda bir bakış beni her yerde takip ediyor. Bir geyiğin gözleri gibi nemden hafifçe parlayan kapkara bir çift göz bana bakıyor ve şöyle diyor: “Lingshu, gitme, tamam mı?”

“Lingshu’yu seviyorum ……”

Benden biraz hoşlanıyor olmalı, sadece biraz. Sanırım bu yeterli değil. Çok fazla sevgiye ihtiyacım var. Eğer yeterli değilse, o zaman hiç istemiyorum.

Şafak birkaç kez gelip geçiyor ve karanlık da birkaç kez gelip geçiyor. Sonunda kuzeydeki transit ilçe kasabalarından birine varıyorum. Handaki konuklar her türlü farklı aksanla konuşuyor. Patron hanım batıya gitmenin Batı Liang çölü, kuzeye gitmenin çayırlık ve güneye gitmenin dağ sırası olduğunu söylüyor.

“Kızım, kuzey senin yumuşak ve hassas cildin için uygun değil.” Patron hanım, içki içen ve konuklarla yüksek sesle dalga geçen çekici, orta yaşlı bir dul.

“Ama ben zaten buradayım ……” Başımı kaşıyıp “Neyse, nereye gideceğimi bilmiyorum ……” diyorum.

“O zaman burada benim için çalışabilirsin. Sana maaş öderim. Düşünüp taşın, ondan sonra gidip gitmeyeceğine karar ver.”

Tekrar tekrar başımı sallayarak şöyle diyorum: “Tamam, öyleyse kalıyorum!”

Gülümseyerek parmağıyla burnumu okşuyor, “Küçük kız, seni parçalara ayırıp etli çörek yapacağımdan korkmuyor musun?”

Ürperiyorum. Sonra tekrar gülümseyip uzaklaşıyor.

Handa birkaç gün çalıştıktan sonra patron hanım: “Küçük kız, ellerin çok becerikli, eskiden ne iş yapardın?” diye soruyor.

Bir süre düşündükten sonra utanarak yanıtlıyorum: “Kasaplık yapıyordum ……” Badem gözlerini kocaman açıyor, kıkırdıyor ve şöyle diyor: “Küçük kız gerçekten çok şakacısın. Seni gittikçe daha çok seviyorum!”

Kuzeyde kış erken gelir. İlk kar yağdığında iki aydır burada kaldığımı fark ediyorum. O gün kaz tüyü kadar beyaz olan kar taneleri gökyüzünde süzülüyor. Bir grup insan kapıyı iterek açıyor, içeri girip sıcak şarap için bağırıyor.

Patron hanım onları karşılamak için öne çıkıyor, ben de köşeden onlara birkaç kaçamak bakış atıyorum. Chen ülkesinin askeri üniformalarını giyiyorlar.

“Hey, bugün içmek için neden buraya geldiniz?” Patron hanım onları gülümseyerek selamlıyor.

“Dinleniyoruz. Garnizonumuz rahatladı.” Bir asker, “Birkaç gün sonra başka bir yere mi ne nakledileceğiz?” diyor.

“Neler oluyor?” Patron hanım şaşırıyor.

“Haberleri almadınız mı? Burada haberlerin hızlı yayıldığını sanıyordum. General Hua, birçok yetkilinin önünde Majestelerine karşı saygısızca konuştuğu için askeri yetkileri elinden alındı. Hatalarını düşünmesi için hapse atılarak cezalandırıldı. Feodal derebeylikteki köylüler, Hua ailesinin ekilebilir arazileri zorla işgal ettiği ve hizmetkarların uygunsuz yönetimi ve disiplini nedeniyle iğrenç eylemlerde bulundukları konusunda ortaklaşa itirazda bulundular. Majesteleri kızdı ve General Hua’yı hapsetti. Şu anda, sınırın savunması yeni terfi eden Piao Qi’ye (eski zamanlarda bir generalin unvanı/rütbesiydi) devredildi.”

“Bu …… çok çabuk değişti ……” Patron hanım şaşkınlıkla mırıldanıyor, “General Hua kısa bir süre önce cömertçe ödüllendirildi ……”

“O zaman öyleydi, şimdi böyle. Doğada fırtınalar hiçbir uyarıda bulunmadan gelir ve felaket bir gecede insanların başına çöker (Her an beklenmedik bir şey olabilir anlamına gelen bir Çin deyimi). General Hua gerçekten çok kibirli ……” Asker buraya kadar anlatıyor, sonra etrafına bakıp sesini alçaltarak şöyle diyor: “Kuşlar vuruldu, yay kaldırıldı. Tavşanı yakalayan tazıyı haşlayın. (Her iki Çince deyim de amacına hizmet ettikten sonra birinden kurtulmak anlamına geliyor). Batı Liang’dan gelen tehdit başarıyla bertaraf edildi, bu yüzden General Hua artık işe yaramaz.”

“Ama General Hua hâlâ imparatorun akrabası değil mi?” Patron hanım da sesini alçaltıyor, “Cariye Hua ejderha bebeğe hamile değil mi?”

“Düşük yaptı.” Dedi ve şöyle devam etti asker, “Hepsi imparatorluk haremindeki cariyeler arasındaki entrikaların bir sonucu. Maliye Bakanı’nın kızı, Cariye Hua’ya düşük yapmasına neden olan bir ilaç verdi. General Hua öfkeyle Maliye Bakanı’nı dövdü. Yoksa General Hua’nın bu sefer şansı yaver gitmeyecek mi? Her neyse, bu durumun sevindirici bir yanı yok. Majesteleri de bir prensini kaybetti. Bu yüzden uzun süre morali bozuktu. İmparatorluk sarayı divanı sırasında, memurların çoğu yüksek sesi bırak konuşmaya bile cesaret edemedi. Majestelerinden bir imparatoriçe seçmesini isteyen sesler bile bıçak gibi kesildi.”

“Tsk tsk ……” Patron hanım tekrar tekrar başını sallıyor, “Sarayın içinde ve dışında bu işler gerçekten karmaşık olabiliyor. Biz çok daha basitiz. Madem yakında gideceksin, bugün biraz daha şarap iç, ben ısmarlıyorum!”

“Pekala! Patron hanım ne kadar açık sözlü ve cömert bir insan!”

Cariye Hua bebeğini kaybetmiş…… ruh hali kesinlikle çok kötü olmalı…… ama gelecekte kesinlikle başka bir çocuğu olacak……

Hava kararmaya başladığında, kollarını birbirlerinin omuzlarına dolamış birkaç asker sendeleyerek handan dışarı çıkıyor. Dükkânı kapatmak için kapıyı kapatıyorum. Aniden güçlü bir kuvvet kapıya doğru bastırıyor. İki kez itmek için kendimi fiziksel olarak zorluyorum ama hareket etmiyor. Bunun üzerine kapı ile çerçeve arasındaki aralıktan dışarı bakıyorum.

Tehditkar bir ses: “Kapıyı aç.” diyor.

Titreyene kadar korkuyorum. Kapıyı kilitlemek için kendimi fiziksel olarak zorlamak üzereyken kapı itilerek açılıyor.

Soğuk rüzgar ve kar içeri giriyor. Kapının eşiğinde uzun boylu bir figür duruyor, yüzü soğuk bir ayaza benziyor.

“Song Lingshu! Seni aramaktan çok yoruldum!” Yan Xiao Wu sıkılmış dişlerinin arasından öfkeyle söyleniyor.

“Xiao Xiao Xiaowu ……” Kekeliyorum.

“Senin yüzünden neredeyse ölüyordum!” Omuzlarımı tutuyor ve beni sallıyor.

“Nasıl?” Başımın döndüğünü ve sersemlediğimi hissediyorum, kollarımdan birini sallıyorum ve başını okşuyorum.

Yan Xiao Wu hareketini durduruyor ve gözleri hemen kızarıyor, “Neredeyse seni canlı göremeyecektim …… beni öldürecekken seni nasıl kaybedebilirim …… Neyse ki seni tekrar buldum ……”

“Ne?” Hâlâ kafam karışık.

“Benimle geri gel!” Yan Xiao Wu ciddi görünüyor, “Aksi takdirde ikimiz de ölürüz.”

“Kahretsin, ne söylediğin konusunda açık olabilir misin!” Dayanamayıp yüzüne bir tokat atıyorum.

“Liu Xi deli gibi seni arıyor! Eğer hala geri dönmezsen, senin için ölecek!”

Sessizlik. Sessizlik.

Sadece rüzgârın ve karın sesi. “Neden beni arıyor?” Ona şüpheyle bakıyorum.

“Senden hoşlanıyor. Bana bilmediğini söyleme. Ondan hoşlanmadığını söyleme?”

Elinden kurtulmaya çalışıyorum ve şöyle diyorum: “Onun hoşlanması beni doyurabilir mi? Ya kalırsın ya da gidersin, burayı gerçekten seviyorum.”

Arkadan el çırpma sesleri duyuluyor. Arkamı dönüyorum ve Patron Hanımın gülümseyerek aşağıya doğru yürüdüğünü görüyorum. Yanıma yürüyor ve bir çift güzel gözüyle Yan Xiao Wu’ya bakıyor. Sonunda eteğini hafifçe yukarı kaldırıyor ve onu bir tekmeyle dışarı atıyor!

Şaşkınlıkla Patron hanıma bakıyorum, kapıyı yavaşça kapatıyor ve şöyle diyor: “Bugünlük kapalıyız. Lütfen yarın sabah gelin.”

Sonra Patron hanım dönüp bana bakıyor, başparmağıyla arkayı işaret ediyor ve soruyor: “Senin herif mi?”

“Kardeşim.”

Patron hanım gülümsüyor: “İlk bakışta biraz aptal görünüyor.”

Ben de gülerek diyorum: “Yakından bakınca ilk bakıştan daha iyi görünmüyor.”