Elitler Sınıfı -    Cilt 20.5 - Bölüm 19 - Kei ve Sato

Girişi süslemesi gereken büyük Noel ağacı çoktan kaldırılmıştı.

Karuizawa boş alana bakarken melankolik bir ifade takındı.

“Haah-“

İstemeden ağır bir iç çekiş duyuldu.

Buluşma yerine yeni varmış olan Satō, Karuizawa’nın arkasından duydu.

“Kei-chan, çok bekledin mi?”

“Ah, Maya-chan. Hayır, hiç de değil. Ben de yeni geldim.”

Ayın 28’inde tamamen iyileşen Karuizawa, Satō’yu takılmak için davet etmişti.

Ayanokōji’ye açıkladığı gibi, grip nöbeti sırasında birçok kez Satō’nun yardımına güvenmişti.

Satō zaman gözetmeksizin ona ihtiyacı olan her şeyi sağlamıştı.

Kendini yalnız hissettiğinde tüm mesajlarına anında cevap verdi.

Hatta Karuizawa’nın Ayanokōji’ye birçok kez ifade etmek istediği ama edemediği acı dolu duygularını bile dinledi.

Ve Karuizawa’nın ani davetini hiçbir endişe duymadan memnuniyetle kabul etti.

“Durup dururken davet ettiğim için özür dilerim.”

“Hiç sorun değil. Kendini daha iyi hissetmene sevindim. Senin adına gerçekten mutluyum.”

“Teşekkür ederim. Ama sadece grip için bu kadar yaygara fazla değil mi?”

“Bazı insanlar için ciddi olabilir, biliyorsun.”

Satō Karuizawa’nın elini tuttu ve iyileşmesini bir çocuk gibi sevinçle kutladı.

“Haddimi aşıyor olabilirim ama… Ayanokōji-kun’a artık daha iyi olduğunu doğru düzgün söyledin mi?”

“Evet, ona bu sabah söyledim. Ayrıca Noel gecesi yerine getiremediğimiz söz hakkında konuşmaya karar verdik.”

“Oh, bu harika, değil mi?!”

Satō her şeyin çözüldüğü ve barıştıkları sonucuna varmış olsa da, Karuizawa’nın tedirgin ifadesini görünce gülümsemesini çabucak geri çekti.

“Buluşma sözümüzü tutabiliriz ama… Bunun ötesinde bir şey bilmiyorum.”

“Ne demek istiyorsun…? Sadece küçük bir kavgaydı, değil mi?”

Satō’nun duyduklarına göre, olaya karışanların iddia ettiği kadar ciddi bir mesele gibi görünmüyordu.

Eğer hatalı biri varsa, o da Ayanokōji’ydi.

Ancak, bir süredir Karuizawa’nın aklını kurcalayan başka bir konu daha vardı.

“Kiyotaka aslında Ichinose-san’dan hoşlanmaya başlamış olabilir.”

Başka birine aşık olmak.

Karuizawa kendini kötü hissederken sürekli olarak bu en kötü senaryo üzerinde düşünüyordu.

“Hayır, hayır, hayır, bu kesinlikle doğru değil. Endişelenme, tamam mı?”

“…Evet…”

Cevapları normale dönen Satō, sözlerinin Karuizawa’ya ulaştığını teyit edince rahatladı.

Aynı zamanda kendi mezarını kazdığı için pişmanlık duydu ve bunu geri alamayarak umutsuzca konuyu değiştirmeye çalıştı.

“Yakında yeni yıl olacak, zaman uçup gidiyor, değil mi?”

Noel ağacı kaldırılmıştı.

Dekor çoktan yeni yıl için hazırlanmıştı.

“Evet, sanırım… Noel ağacını gerçekten görmek istiyordum.”

“Uh…!?”

Karuizawa, hala devam eden pişmanlıklarına tutunarak, ağacın olduğu yere bakarak hareketsiz kaldı.

Ayın 24’ünde ağacı süslemeleri ve süsler parıldarken birlikte bir hatıra fotoğrafı çektirmeleri gerekiyordu.

Kendi mezarını bir kez daha kazmış olan Satō kendi yanağını çekti.

“Her zaman gelecek yıl vardır, değil mi?”

“Evet… Evet, bu doğru.”

Gelecek yıl.

Karuizawa için şu anda bir yıl sonrasını düşünmek imkansızdı.

Yarının beklentileri bile belirsizdi, karanlıkla örtülüydü.

Karuizawa bakışlarını sabit tutarken, Satō tekrar tekrar çevrelerine göz gezdirdi.

Karuizawa’nın neşelenmesini istiyordu – bu onun en önemli önceliğiydi.

Ancak Satō’nun onunla takılmayı kabul ettiğinde aklında başka bir amaç daha vardı: Ayanokōji ile tesadüfen karşılaşmak.

Sorunlarını henüz çözmemişlerse, kasıtlı olarak buluşmaları zor olacaktı.

Bu yüzden bunu kadere bırakmaya karar verdi.

Neyse ki yarın buluşmak için çoktan anlaşmışlardı ama daha da erken olmasının bir zararı olmazdı.

Ayanokōji onu neşelendirebildiği sürece, onun erkek arkadaşı olmasının bir önemi olmayacağını düşündü.

Geriye kalan tek şey, ikisinin birlikte geçirdikleri zamanın ortasında spontane bir şekilde buluşmalarıydı.

Bu senaryoda Satō, ideal bir sonuç yaratarak barışmalarını sorunsuz bir şekilde kolaylaştırmayı umuyordu.

Ancak, gerçekten istedikleri zaman buluşmak her zaman zor olmuştur.

Satō kendi kendine, Ayanokōji bugün Karuizawa ile takıldığını bilseydi, yüzünü göstermekten kaçınmak isteyebilirdi diye düşündü.

Kanıt tam önündeydi-Karuizawa erkek arkadaşını bulmaya çalıştığına dair bir ipucu bile göstermemişti.

Bu kötü niyetli bir davranış gibi görünmüyordu, daha ziyade dışarıda geçirecekleri güne engel olmamak için düşünülmüş bir hareketti.

Eğer tesadüfi bir karşılaşma pek olası görünmüyorsa, o zaman güçlü kalmak Satō’ya bağlı olacaktı.

“Hadi, tüm tatsız şeyleri unutalım ve eğlenelim!”

Ya yap ya öl ruhuyla Satō, Karuizawa’nın omuzlarını sıkıca kavradı.

Satō’nun arkadaşını cesaretlendirmek için kararlılıkla dolu gözlerini gören Karuizawa kendi üzerine düşündü.

Minnettarlığını ifade etmek için en iyi arkadaşına seslenmişti ama sonunda onu bir kez daha endişelendirmişti.

Bu noktada, onu en başta neden davet ettiği bile belirsizdi.

“Bu doğru.”

Karuizawa en azından şimdilik cesur bir yüz ifadesi takınmaya karar verdi.

Bu okula kaçtıktan sonra tanıştığı gerçekten iyi bir arkadaştı -en iyi arkadaşı-.

Arkadaşlıklarının sıcaklığına değer verirken elini uzattı.

Satō başlangıçta bunun arkasındaki anlamı kavrayamadı, ancak Karuizawa’nın gülümsemesini görünce niyetini hemen anladı.

Uzatılan eli geri tuttu ve ikisi el ele tutuştu.

Parmakları hala soğuktu, bu yüzden soğuk ellerini birbirleriyle karşılaştırırken gülüp geçtiler.

Anlık bir kararla ilk kez el ele tutuşmuyorlardı.

Aynı zamanda içten içe biraz utanarak isteksizce kabul ettikleri ilk sefer de değildi.

Şu anda bile aralarında bir utangaçlık hissi vardı.

Yine de duyguları birbiriyle bağlantılıydı.

Dışarıdan bakan biri için bu durum çocukça görünebilir ya da ikisi arasında romantik duygular olduğunu hayal edebilirdi.

Ama onlar sadece en iyi arkadaşlardı ve sadece aralarındaki bağı göstermek istedikleri için el ele tutuşmak istiyorlardı.

Ne eksik ne fazla.

İkili arasında, sadece bugün için etraflarındaki gürültüden rahatsız olmayacaklarına dair bir kesinlik vardı.

“He he he. Sana her şeyi unutturacağım.” {çn: ha?}

“Ah, ne kadar korkutucu!”

Sadece ikisi için var olan bir dünyadalar.

Karuizawa ve Satō bütün günü Keyaki Alışveriş Merkezi’nde eğlenerek geçirmeye karar verdiler.

edit: ayanokojiaynıben

çeviri: erdb