Alçakgönüllü Hizmetkârınız Kabahatli - Bölüm -3- #####

Üstnot: Fu Chun -> Sadık/sırdaş Chun anlamıyla revize olmalı. Bu isimlerdeki nüanslar oldukça hoş.

Belli belirsiz Liu Xi’nin Yan Xiaowu’dan hoşlanmadığını fark ediyorum. Yan Xiaowu’ya gizlice Liu Xi’ye daha önce zorbalık yapıp yapmadığını soruyorum. Aksi takdirde, neden ondan hoşlanmıyor gibi görünüyor.

Yan Xiaowu ve ben büyük bir ağacın altına çömelip tüm öğleden sonra boyunca bunu düşünüyoruz. Sonunda Yan Xiaowu tek taraflı olarak bir sonuca varıyor: Liu Xi, Yan Xiaowu’nun güçlü vücudunu, iyi sağlığını ve haşmetli erkeksiliğini kıskanıyor.

Yan Xiaowu’ya Buda avucu (çok eski bir HK filmine dayanan kurgusal bir wuxia dövüş sanatı, filmdeki en güçlü hareket) ile vuruyorum. Kıskanılacak neyi var ki, ter kokusu ve kokuşmuş ayakları! Her neyse, Liu Xi’nin vücudundaki yoğun ilaç kokusu da gerçekten güzel kokmuyor, ama en azından ben buna daha alışkınım.

Farklı zamanlarda, Yan Xiaowu her türlü olasılık dışı spekülasyonu öne sürüyor: “Senden hoşlandığı için benimle yakınlaşmanı kıskanıyor olabilir mi?”

Ciddiyetle söylüyorum: “Birincisi, ben sana hiçte yakın değilim. İkincisi, onun benden hoşlanması mümkün değil.”

Evet ah, eğer benden hoşlanıyorsa, imparator olduktan sonra, özellikle de büyükbabam öldükten sonra neden bana bu kadar soğuk davranıyor? Benden hoşlanıyorsa, neden iki ya da üç cariyesi var? Benden hoşlanıyorsa, cariye Hua nasıl hamile kalabilir?

Eğer bu da benden hoşlanmak olarak adlandırılabiliyorsa, o zaman kesinlikle böyle ucuz bir sevgiyi umursamıyorum.

Bu nedenle Liu Xi’nin Yan Xiaowu’ya olan hisleri, önceki yaşamlarında nefret ve düşmanlıkları olduğu için bu yaşamlarında bu duygularını ifade etmenin bir tezahürü olduğu şeklinde sınıflandırılabilir.

Lin Shui avlusundaki ikinci günümde, Liu Xi’nin diğer cariyelerinden birkaçı psikolojik terapi için beni görmek üzere yanıma geliyor. Sarhoşun arzusu şarap değildir (art niyetli olmak anlamına gelen bir deyim). Benden anne ve bebeğin çok sağlıklı ve iyi olduğunu her duyduklarında, hem mutlu hem de hayal kırıklığına uğramış bir ifade sergiliyorlar.

Tüm bu cariyeler Liu Xi tahta çıktıktan sonraki bu iki yıl içinde kadroya dahil edildi. Liu Xi örnek bir imparator olmakla birlikte haremindeki sevgili cariyelerini de ihmal etmemekte. Zaman zaman geceyi onlarla geçirerek sevildiklerini hissetmelerini sağlar. Liu Xi, orkideler veya yeşim ağaçları gibi gerçekten olağanüstü, nazik ve zarif bir duruşa, bahar rüzgarı gibi sıcak ve rahatlatıcı bir gülümsemeye sahip genç bir imparator. O aynı zamanda bu dünyadaki en seçkin adam. Bu kadınlar, fıstıklı baklavanın tadını aldıktan sonra bir daha kolay kolay bırakamazlar..

Kim demiş aşk bir hastalık değildir diye? Bu tür bir hastalığı iyileştirecek ilaç yoktur. Onları ikna etmek için bir kadına dahası benim gibi bir arkadaşa güvenmek zorundalar. Saray şifahanesi önlüğünü giydiğimde beni kadın olarak görmüyorlar, bu yüzden onlar için bir tehdit değilim. Beni erkek olarakta görmüyorlar, bu yüzden akıllarındakini konuşmaları içinde bir engel yok. Muhtemelen beni çift cinsiyetli bir hadım olarak görüyorlar. Buda ayrı bir mevzu ama sonuçta olmuş işin davası güdülmez.

“Cariye Hua, Majestelerinin teveccühünü kazandığı için gerçekten kutsanmış. Ayrıca ejderha bebeğe hamile. Üstelik ağabeyi savaşta galip geldi, düşmanın son yüz bin askerini atlarıyla birlikte tamamen yok etti ve Batı Liang’dan gelen tehdidi sona erdirdi. Görünüşe göre imparatoriçe, cariye Hua’dan başkası olmayacak.” Bunu söyleyen kişi ne kadar samimi bilinmez ama kesinlikle bir kıskançlık belirtisi var.

İmparatorluk sarayının meseleleriyle hiçbir zaman ilgilenmedim ve umurumda da olmadı. Bu nedenle onları dinlerken sadece üstünkörü birkaç kelime söylüyorum. Birden Liu Xi’nin saraya girdiğim günkü değişimini hatırladım. Öğleden sonra hala kasvetli görünüyordu, ancak gece mutlulukla ışıldıyordu ki muhtemelen zafer haberleri geldiği için.

Dışarıda kısa bir süre oturduktan sonra Xi Hua Sarayı’ndan beni çağırmak için başka biri geliyor. Cariyeler belli belirsiz şöyle diyor: “Cariye Hua’nın vücudu zayıf, bu yüzden saray hekimi Song hemen gitse iyi olur. Ona bir şey olursa, bunun sorumluluğunu taşıyamayız.”

Ben de sorumluluğu üstlenemem…… bu arada biraz endişeliyim. Liu Xi’nin hastalığının kalıtsal olmasından korkuyorum. Liu Xi’nin çocuğu da bu tür bir hastalığa yakalanırsa ve büyükbabam vefat ederse, ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.

Liu Xi’nin çocuğu …… kendi çocuğuna sahip olacak ……

Cariye Hua’nın şişkin karnına baktığımda ruh halim oldukça karmaşık. Sadece küçük bir yarım daire, ama orada küçük bir canlı büyüyor. Büyüdükten sonra, başka bir Liu Xi mi olacak?

“Az önce birinin saray hekimi Song’dan oraya gitmesini istediğini duydum.” Liu Xi etrafta olmadığından, Cariye Hua farklı davranıyor. Soylu bir aileden gelen böyle bir kadın ya kibirli ya da zayıftır. Cariye Hua’nın sadece Liu Xi’nin önünde zayıf göründüğü aşikâr.

Gülümseyerek cevap veriyorum: “O cariyeler kendilerini iyi hissetmiyorlar ve naçizane hizmetkârınız beni görmeye alışkınlar. Bu nedenle naçizane hizmetkârınızın gidip bakmaktan başka çaresi yoktu.”

“Oh, büyük ihtimalle kalpleri iyi hissetmiyordur.” Cariye Hua dudak bükerek soruyor, “Ne dediler?”

Cevap veriyorum: “Herkes cariye Hua’nın kutsanmış olduğunu söyledi. Ayrıca, büyük general savaşta yine galip geldi, bu yüzden imparator çok mutlu.”

Büyük generalden bahsetmişken, Cariye Hua’nın yüzünde bir gülümseme var. Belli ki bu ağabeyiyle gurur duyuyor. “Tabii ki benim ailem onlardan farklı, hepsi küçük memurlar ……” Onun sözleri biraz fazla. Her halükarda, hepsi en az üçüncü seviye resmi aileden ……

“Saray hekimi Song.” Cariye Hua konuyu değiştiriyor. Güzel gözleri bana dönüyor, gözlerinde keskin bir ifade var: “Saray hekimi Song’un tıbbi becerileri mükemmel. Majesteleri sana özel bir saygı duyuyor. Ben de sana çok güveniyorum. Dokuz ila on ay boyunca hamile kalmak çok zor ve tehlikeli. Bu avluda gizli düşmanların saldırısına karşı korunamam. Bu nedenle saray hekimi Song’a güveniyorum ……”

“Cariye Hua’nın sözleri çok ağır. Bu sizin mütevazı hizmetkârınızın görevi, bu yüzden en ufak bir gevşeklik göstermeye bile cüret edemem.”

Cariye Hua hafifçe gülümseyerek şöyle diyor: “Saray hekimi Song, gergin olma. Sen dürüst bir insansın, ancak dürüst bir insan bu sarayda zor zamanlar geçirecektir. Bana samimi davrandığın sürece, rahat yaşamanı sağlayacağım.”

“Teşekkür ederim, teşekkür ederim Cariye……” diye içimden hayıflanıyorum. Beni kendi tarafına geçmem için ikna etmeye mi çalışıyor? …… Demek ben de kazanılmaya değer biriyim, gerçekten gurur verici……

Konuşmamızın ortasında Fu Chun geliyor ve Cariye Hua’yı görmek istiyor. Ten rengi değişiyor ve Fu Chun’un içeri girmesine izin vermeden önce yüz ifadesini ayarlıyor.

Tüm bu yüz değiştirme sürecini kendi gözlerimle görüyorum ve Fu Chun’un benimle konuştuğunu duyamayacak kadar çok şaşırıyorum.

“Ne, Majesteleri hastalandı mı?” Birden Cariye Hua’nın sesi keskinleşerek beni uyandırıyor. Kaşlarımı çatıyorum ve sonunda tepki vermeye başlıyorum.

Fu Chun endişeli görünüyor ve şöyle diyor: “Evet, sınırdaki çatışmalar bastırıldıktan sonra Majesteleri mutlu olmalı. Ancak Majesteleri askerleri ödüllendirmek, antlaşma görüşmeleri yapmak ve elçilerle görüşmek gibi işlerle daha da meşgul. Bu yüzden hastalandı. Majesteleri beni buraya saray hekimi Song’u çağırmam için gönderdi.”

Ona boş boş bakıyorum. Açıkçası, yaptığı açıklamalara pek inanmıyorum.

Öte yandan, Cariye Hua hiç şüphe duymadan kesin bir şekilde inanıyor, hızla ayağa kalkıyor ve şöyle diyor: “Kıyafetlerimi değiştireceğim ve hemen Majestelerini ziyarete gideceğim.”

“Olmaz!” Fu Chun onu hemen durdurup acı dolu bir yüz ifadeyle konuşuyor, “Cariye, lütfen işleri benim için zorlaştırmayın. Majesteleri hasta olmasına rağmen, durumu o kadar da ciddi değil. Bu nedenle Majesteleri özellikle gidip onu ziyaret etmemenizi söyledi. Majesteleri hamile olan Cariyenin hastalığa yakalanmasından endişe ediyor. Ejderha bebek çok önemli. Cariye kendini düşünmese bile, karnındaki ejderha bebeğin iyiliğini düşünmeli!”

Bu sözler Cariye Hua’nın hassas noktasını dürtüyor. Elbette şu anda en çok ejderha bebek için endişeleniyor. Liu Xi’nin hasta bir çocuk olduğu gerçeği sır değil. Son iki yılda biraz daha iyi görünse de, hastalığın tekrar edip etmeyeceğini kim bilebilir. Cariye Hua bir süre tereddüt ettikten sonra iyi tavsiyeye uyuyor. “O halde en iyi dileklerimi iletmek için hadım Fu Chun’u rahatsız etmeliyim.”

Fu Chun rahat bir nefes alarak çabucak “Elbette” diyor. Başını çevirip bana bakıyor, “Saray hekimi Song, acele et gidelim.”

Cariye Hua da beni acele ettiriyor. Şüpheyle yoluma devam etmekten başka çarem yok.

Aslında Liu Xi’nin son birkaç gündür gerçekten çok çalıştığını doğrulayabilirim çünkü ikamet ettiğim yerden avlusundaki ışıkların bütün gece parlak bir şekilde yandığını görebiliyorum. İmparatorun yatak odasındaki ışıklar söndürülmemiş olsa da, bu kadar parlak ışıklar altında uyumadığı aşikâr.

Fu Chun’u takip ediyorum. Yatak odasına vardığımızda saray şifahanesinin başhekimi, saray hekimi Shi iç odadan çıkıyor. Onu gördüğümde bir an donup kalıyorum. Aksine, o beni gördüğünde hiç şaşırmıyor. Fu Chun saray hekimi Shi’ye şöyle diyor: “saray hekimi Shi, geldiğiniz için teşekkür ederim. Majesteleri nasıl?”

Saray hekimi Shi şöyle cevaplıyor: “Aşırı çalışmaktan hastalandı, içselleştirilmiş streslerden muzdarip ve hiçbir çıkış yolu bulamadı. Bu hastalığın ciddi olmadığı söylenebilir. Önemli olan Majestelerinin rahatlamasını sağlamak ve onu çok fazla çalıştırmamaktır. Başka bir neden olup olmadığına gelince, saray hekimi Song’un tekrar muayene etmesine bağlı.” Bunu söylerken beni kibarca selamladı.

Büyükbabam Liu Xi’yi on yıldan uzun bir süre tedavi ettiği için, diğer insanlar Liu Xi’nin vücut durumunu çok iyi bildiğimi ve tıbbi becerimin rakipsiz olacak kadar mükemmel olduğunu düşünüyor. Tıbbi becerilerimden asla şüphe duymadılar. Kendimi çok suçlu hissediyorum ve saray hekimi Shi’nin önünde sürekli eğiliyorum.

Saray hekimi Shi’nin söylediklerini anlayabiliyorum. Büyükbabam ona şarlatan hekim dese de, saray şifahanesindeki bir numaralı kişi o. Dolayısıyla teşhisi yanlış olmamalı ……

Aşırı çalışan Liu Xi gerçekten çok fazla! Örnek bir imparator olduğu için ona ödül verecek olan var mı? Karmakarışık bir zihinle yatak odasına giriyorum. Artık günün lambaların yakılması gereken saati geçmişti. Lambaların büyük çoğunluğu çoktan yakılmış ve saray görevlileri şifalı yemekleri hazırlıyorlardı. Liu Xi yatağında uzanıyor Kaşlarını çatıyor, elini sallıyıp şöyle diyor: “Git, dinlenmek istiyorum.”

Ben de onları takip edip dışarı çıkmak istiyorum ama o: “Saray hekimi Song, gel ve nabzıma bak.” diyor.

Yanına gidiyorum, öne doğru eğilerek oturuyorum. Şu anda yatak odasında başka kimse yok, bu yüzden alçak sesle mırıldanıyorum: “Gerçekten nasıl muayene edeceğimi bilmiyorum ……”

Liu Xi’nin gözleri kapalı. Çok yorgun görünüyor. Sözlerimi duyduktan sonra kirpikleri titriyor, ağzının kenarları yukarı doğru kıvrılıyor ve sesi boğuk çıkıyor: “Sana nabzımı hissetmeni söyledim, o yüzden dediğimi yap.”

Neden bu kadar ısrarcı olduğunu gerçekten bilmiyorum …… ama o imparator, bu yüzden sadece itaat edebilirim. Üç parmağımı bileğine koyup yüzüne bakıyorum.

Solgun ve bitkin görünüyor. Gözleri hafifçe şişmiş. Dudakları rengini kaybetmiş ve çatlamış. “Su içmek ister misin?” diye sormadan edemiyorum.

Kirpikleri tekrar titriyor. Sonra hafifçe başını sallıyor. “Olur.”

Arkamı dönüyorum ve bir bardak su dolduruyorum. Başımı geri çevirdiğimde gözlerini çoktan açmış ve bana bakıyor. “Kalkmama yardım et” diyor.

Oturmasına yardım ediyorum ve sırtına yastık olarak bir minder koyuyorum. Sonra ona bir bardak su uzatıyorum.

Suyu almıyor ama kısa bir süre sessizce bardağa bakıyor. Sonra başını kaldırıp bana bakıyor.

Onun imparator olduğunu unutmuşum. İmparator kendi başına su içmez. Kendime gülüyorum. Sonra bardağı dudaklarına götürüyorum. Elini kaldırıp bardağı tutan elimi kavrıyor ve ılık suyu yavaşça yudumluyor.

Avuçlarım sıcaktan yanıyor.

Bardağı tutan elimin terlediğini biliyorum. Islak ve kaygan olduğu için bardağı tutmakta büyük zorluk çekiyorum. Sonunda suyu içmeyi bitiriyor ama elimi bırakmaya niyeti varmış gibi görünmüyor. Belli etmeden elimi geri çekmeye çalışarak eline bakıyorum.

Birdenbire “Lingshu” diyor.

İrkilip ona bakmak için başımı kaldırıyorum.

Yatağa yaslanıyordu. Şakaklarındaki saçlar biraz terlemiş. Yüzündeki ifade tanıdık geliyor. Başka bir deyişle, tam da yıllardır aşina olduğum bir ifade. O zamanlar, korkunç soğuk algınlığı hastalığı geceleri rahat uyuyamayana kadar ona eziyet etmişti. Gecenin bir yarısı sık sık irkilerek uyanırdı, tüm vücudu ter içindeydi ve titriyordu. Solgun, küçük yüzü sanki bir dokunuşla parçalanacakmış gibi çelimsiz görünüyordu.

Büyükbabam üst yarısındaki tüm kıyafetleri çıkarttırdı ve onu yatağa yüzüstü yatırdı. Birkaç iğne batırdıktan sonra sırtındaki kan damarları genişler gibi oldu ama renkleri yeşil ve maviydi. Liu Xi alt dudağını kanayana kadar ısırırken büyük bir acı çekiyor gibi görünüyordu. Ama hiçbir şey söylemedi, sadece ellerimden birini sıkıca tuttu. Gözleri bana bakıyor gibiydi ama göz bebeklerinin derinliği boş görünüyordu, bu yüzden hiçbir şeye bakmıyor gibiydi.

İğneyle yapılan tedaviden sonra büyükbabam yorulup gitti. Hala elimi sıkıca tutuyor ve yaralı bir geyik gibi simsiyah ve nemli gözleriyle bana bakıyordu. Boğuk bir sesle şöyle dedi: “Lingshu, gitme, tamam mı …… ”

Genç çocuğun yüz hatlarının anısı gözlerimin önündeki genç adamla örtüşüyor. Trans halindeyken titriyorum ve elimi çekiyorum.

Parmakları hareket ediyor ve yana düşüyor.

Birkaç derin nefes alıyorum ve sesimdeki titremeyi bastırıyorum. “Majesteleri size refakat edecek birini istiyorsanız, Fu Chun’a gidip birini çağırmasını söyleyebilirsiniz. Cariye Hua hamile olsa da, diğer cariyeler gelebilir.”

Söylediklerimi duyduktan sonra yüzü anında kararıyor. Ancak simsiyah gözlerinde bir ışık parlıyor ve bir şey düşünür gibi göründüğünde ağzının köşeleri yukarı kıvrılıyor.

“Şımartılmışlar ve asil doğumlular, insanlara nasıl bakacaklarını nereden bilebilirler?”

Donukça diyorum: “Mütevazı hizmetkarınız sadece mütevazi bir hizmetkar olsa da, insanlara nasıl bakılacağını gerçekten bilmiyorum, bu yüzden cariyelere sorsanız iyi olur ……”

“Hayır.” Sözümü kesiyor ve yumuşak bir sesle, “Tıpkı eskisi gibi elimi tutuyorsun.” diyor.

Eskisi gibi mi?

Kaşlarımı çatıyorum ve ona şaşkın bir bakış fırlatıyorum. “Majesteleri artık çocuk değil.” Artık küçük Liu Xi değil, o halde neden hâlâ insanların onu avutmasını istiyor? Gerçekten de imparator olduktan sonra dünyadaki herkesin onun annesi olduğunu ve onu şımartmaları gerektiğini düşünüyor!

“Lingshu ……” İşte yine başlıyor. Hafif, nazik ve uzun bir ton kullanarak adımı söylüyor. Sesi o kadar zengin, o kadar derinlik ve doku dolu ki, duyduğumda kalbim yerinden çıkacak gibi oluyor.

“Ne istiyorsunuz ……” Kekeliyorum.

Uzandı, çok zayıf görünüyordu. “Kendimi iyi hissetmiyorum ……”

“Kendinizi ne konuda iyi hissetmiyorsunuz ……” Ben omurgasızın tekiyim ……

“Uyuyamıyorum.” Gözlerini hafifçe kapatıyor. Sesi fısıldıyormuş gibi geliyor.

“Sana reçeteli bir uyku ilacı vereyim mi?”

“Beni kandırıyorsun ……” Tıbbi tedaviyi kararlı bir şekilde reddediyor, “tıpkı daha önce olduğu gibi.”

Yan yatmış, yüzü bana dönük ve ellerinden birini battaniyenin altından uzatıp elimi tutuyor. Dişlerimi gıcırdatıyorum. Ağzının köşelerinin hafifçe yukarı kıvrılmasına ve narin kirpiklerinin belli belirsiz gölgeler oluşturmasına bakınca, hafızamdaki küçük Liu Xi’ye giderek daha çok benziyor ……

Elimi sertçe kaldırarak hafifçe sırtına koyuyor ve sırtını ovmaya başlıyorum.

O sırada küçük Liu Xi de aynı durumdaydı. Şöyle demişti: “Lingshu, hâlâ uyuyamıyorum. Ayrıca uykuya daldıktan sonra kabus görmekten de korkuyorum.”

Ben de dedim ki: “Merak etme, sana eşlik etmek ve seninle ilgilenmek için buradayım. Eğer kâbus görürsen, seni uyandırırım.”

Başını sallayıp gözlerini kapattı. Kısa bir süre sonra şöyle dedi: “Uyuyamıyorum. Lingshu, bana bir şarkı söyle.”

Başımı garip bir şekilde kaşıyarak yanıtladım: “Daha önce kimse bana nasıl şarkı söyleneceğini öğretmedi ah ……”

“O zaman bana bir hikaye anlat?”

“Ayrıca…… onu da yapamıyorum……”

Bana küçümseyen bir bakış attı ve şöyle dedi: “Sen neyi biliyorsun ki?”

“Tıp kitaplarını ezbere bilirim.” Sessizce gözyaşı döküyordum.

İsteksizce başını sallayarak şöyle dedi: “Tamam, o zaman bana kitapları ezberden oku ……”

İmparatorluk ailesinden insanların hepsi çok sinir bozucu. Ezberden oku dedi, o zaman ezberden okumalıyım!

Sağlam tıbbi teorik temelimi yansıtmak için ‘Lingshu’ (eski bir Çin tıp metni) ve ‘Suwen’den (Temel Sorular) ‘Bencao’ya (Çin bitkisel tıbbı üzerine bir kitap) ve ‘Huangdi Neijing’e (Çin tıbbı için temel doktrinel kaynak olarak kabul edilen eski bir Çin tıp metni) …… Ciddi ciddi ezberden okudum.

Daha sonra şöyle dedi: “Sadece ‘Lingshu’ yu okumalısın.”

“Neden?” diye sordum.

Şöyle cevapladı: “Lingshu’yu seviyorum.”

Kekeliyerek ‘Lingshu’yu okumaya devam ettim. Uzun bir süre sonra artık doğru düzgün okuyamıyordum.

Liu Xi’nin nefes alış verişi yavaşlıyor. Uykuya daldığını biliyorum çünkü elimi tutan eli gevşiyor. Uyuyan yüzüne bakıyorum, kalbim dayanılmaz bir şekilde boğuluyor. Sonra tıpkı çocukluğumuzdaki gibi onu yakasından tutup “Liu Xi, ne yapıyorsun!”diye bağırarak sarstığımı hayal ediyorum.

Ama o artık imparator, bu yüzden bunu yapamam.

Dışarıdan ayak sesleri geliyor, bakmak için arkamı dönüyorum. Fu Chun gülümseyen bir yüzle şöyle diyor: “Saray hekimi Song, Majesteleri uyuya mı kaldı?”

Başımı sallıyorum.

“Saray hekimi Song, zahmetiniz için teşekkür ederim. Majesteleri sizi Lin Shui avlusuna geri göndermemi istedi.” Bir süre ona boş boş bakıyorum, o da açıklıyor: “Cariyeler bile Majestelerinin avlusunda geceleyemez. Majesteleri, uyuduktan sonra saray hekimi Song’u Lin Shui avlusuna kadar geçirmem talimatını önceden vermişti.”

Kalbim bir arı tarafından sokulmuş gibi ağrıyor. Uyuşukça başımı sallıyorum, ayağa kalkıp sesimi alçaltarak şöyle diyorum: “Yolu bildiğim için size zahmet vermeme gerek yok. Kendi başıma dönebilirim.”

Sonra dışarı çıkıyorum.

Gece yarısı olmasına rağmen İmparatorun avlusunda hâlâ kafasını dışarı uzatıp etrafı kolaçan eden bir sürü insan var. Her avludan muhbirler de dikkatle izliyor, muhtemelen bazı cariyeler imparatorun yatağına tırmanmak istiyor. Ama sadece bir anlık şehvetin ne anlamı var ki? Bir süre sonra kendi avlunuza eli boş bir şekilde geri gönderileceksiniz, dolayısıyla çok anlamsız.

Liu Xi’nin böbrek yetmezliği (vücudun temel özünün düşük olduğu anlamına gelen bir Geleneksel Çin Tıbbı (GÇT) terimi) görünümüyle, bu açgözlü kadınları tatmin edip edemeyeceğini gerçekten bilmiyorum.

Soğuk soğuk homurdanırken, ayaklarımı yere vurup avluma geri dönüyorum.

Dipnot: sanırım geçmişte küçük Liu Xi’nin uyuduğu anıyla şimdiki durumu örtüştürüyor, aynı şeyleri yaparak uyumasını sağlıyor, o kısmı özellikle geçmiş zamanda yazılmış … Ayrıca son durumda Lingshu -> Kitabı yalayıp yutmak demek ve aynı zamanda da Eski bir çin tıbbı kitabının ismi olmalı…