The Angel Next Door Spoils Me Rotten - Bölüm 4 - Meleğin Lapası

Bölüm 4 – Meleğin lapası ve mevcut durum

 

Çevirmen: Kanemochi Yuna

“…Her neyse lütfen bugünlük dinlen ve bol bol su içi. Terini silmek için bunu kullan. Bir leğen su hazırladım. lütfen havluyu ıslat, sıkıp ve kuruttuktan sonra da terini sil.”

Akşam yemeğinden sonra Mahiru yan masaya başka bir paket izotonik içecek, bir leğen su, bir havlu ve yedek bir soğutma bezi getirdi.

Sonuçta bir yabancının, özellikle de karşı cinsten birinin evinde kalamazdı. Amane de bunun için kendini tuhaf hissederdi. Bu yüzden Amane onun yaptıklarını kabul etti.

Amane ona bakarken Mahiru bir şeyi atlayıp atlamadığını kontrol etti.

…Bunu görev duygusuyla yapan biri için kesinlikle çok titiz. Amane içinden böyle düşündü.

Mahiru kulağa çok huysuz geliyor olabilir ama yaptığı her şeyde ciddi ve titizdi. Amane ona alışmaya başladığında alaycı bir gülümseme sundu.

(Pekâlâ bundan sonra bir daha karşılaşmayacağız. Yine de ilgilendiğin için teşekkürler.)

Onunla daha fazla ilgilenmesi pek olası değildi. Sonuçta sadece bu seferlik onunla ilgileniyordu.

Ve bir daha etkileşime girmeyecekleri için bu fırsatı, merak ettiği bir şeyi sormak için kullanmak istedi.

Biraz sersemlemiş hissetmeye başladığı için ilaç etkisini göstermeye başlamış olmalıydı ve ateşi de biraz düşmüş gibi görünüyordu. Düşünceleri öncekine göre daha netti.

“Şey, sana bir şey sorabilir miyim?”

“Ne soracaksın?”

Her şeyi düzelttikten sonra Mahiru ona baktı.

“Yağmur yağarken neden salıncakta oturuyordun? Yoksa erkek arkadaşınla kavga falan mı ettin?”

Önceki gün yaşanan ve buna sebep olan olayı hâlâ merak ediyordu.

O gün Mahiru yağmurdan sırılsıklam olmuş bir şekilde salıncakta oturuyordu. neden oradaydı?

Onun kayıp bir çocuk ifadesini taşıdığını gören Amane endişelendi ve şemsiyeyi ona doğru itti.

Ama neden böyle bir ifadeye sahip olduğunu anlamadı.

Birini bekliyor gibi görünüyordu, bu yüzden erkek arkadaşıyla kavga edip etmediğini merak etti ama Mahiru şaşkın bir şekilde ona baktı.

“Üzgünüm ama erkek arkadaşım yok, böyle bir niyetim de yok.”

“Ha? Neden?”

“Aksine neden bir erkek arkadaşımın olduğunu düşünüyorsun?”

“Çok popüler olduğundan en azından bir ya da iki tane olur diye düşünmüştüm.”

Amane onunla bu şekilde konuşabildiği için onun daha azimli ama bir o kadar da popüler ve sıradan bir kız olduğunu hissediyordu. Ancak çevresindekiler için durum pek de öyle görünmüyordu.

İlk görüşte aşka benzeyen, meleksi bir görünüme sahip, sevimli, masum, itaatkar ve alçakgönüllü güzel bir kızdı.

Yılın en iyi öğrencisiydi, sporda ustaydı ve Amane’nin yeni öğrendiği gibi yemek pişirmede de oldukça iyiydi. Elbette popüler olacaktı.

Onunla gerçekten flört eden kişileri görmüştü ve sınıf arkadaşlarından birkaçının ona oldukça ilgi duyduğunu biliyordu.

Seçenekleri aşırı boldu onun kimseyle flört etmediğini hayal edemiyordu.

Bu terimi en azından bir ya da iki kişiyi  kastedecek şekilde kullanmıştı ama Mahiru’nun bunu duyunca yüzü dondu ve ardından yüzü biraz buruştu.

“Hiç de bile. Aynı anda birkaç erkekle çıkmaktan çekinmeyecek biri olduğumu düşünmüyorum. Kesinlikle hayır.”

Açıkça inkar ederken gözleri soğuklaştı ve Amane bir mayının üzerine bastığını hemen fark etti.

Bir an için bir ürperti hissetti ama bunun nedeni muhtemelen soğuktandı. Bazı nedenlerden dolayı oda tamamen donmuş gibi gözüküyordu.

“Üzgünüm kastettiğim şey bu değildi. Özür dilerim.”

“…Hayır, ben de biraz fazla kızmış olabilirim.”

Amane başını eğdiği anda soğuk atmosfer dağıldı.

Mahiru’nun kızmış olduğunu söylemek yerine oda kar fırtınasında donmuş kadar soğuk görünüyordu ama Amabe bunu söylemeye cesaret edemedi.

“…Her neyse zaten sebebi bu değildi. Sadece biraz kafamı sakinleştirmek istedim… Seni endişelendirdim ve üşüttün. En içten özürlerimi sunarım.”

“Bu iyi. Ben sadece meşgul birisiyim. Aslında meşgul birisi olduğum için kendini suçlu hissetmeni istemiyorum. Yine de artık bu birbirimizle son karşılaşmamızdı Shiina.”

Beklendiği gibi Mahiru, Amane’ye suçluluk duygusu yüzünden bakıyordu ve bunu duyunca gözlerini kırpıştırıp Amane’ye inanamayarak bakmaya başladı.

Bir daha karşılaşmayacaklarını söylemesinden bu kadar mı rahatsız olmuştu?

“Aramızda ortak hiçbir şey yok, o yüzden her şey burada bitiyor. Sen yılımızın birincisi olan güzel dahi bir kız olan meleksin ve kendimi buna kaptırmak istemiyorum. Bana bir iyilik borçlu olduğun için kendimi şanslı hissettiğimi mi sanıyorsun?

Mahiru beceriksizce gözlerini kaçırdı. “Sanırım öyle.” Amane alaycı bir gülümseme sergiledi.

Bununla birlikte, muhtemelen daha önce olan olaydan dolayı kendini öne çıkaramıyordu.

Güzel bir kıza iyilik satmak ve onunla bir ilişki kurmak kabul edilebilir bir yöntem olabilirdi.

Ama görünen o ki Mahiru’nun bu konuda pek çok deneyimi vardı ve yağmurlu günde bu kadar ihtiyatlı olması şaşırtıcı değildi. Mahiru bu kadar defansif olduğu için Amane onu suçlayamazdı.

“Eh, hoşlanmadığın insanlara maruz kalmak senin için bir problem.”

“Sanırım öyle.”

“Elbette değil mi?”

Mahiru’nun onayını duyunca biraz kafası karışmıştı.

Meleğin itaatkar ve ünlü bir onur öğrencisi olarak sevdiği, hoşlanmadığı şeyler ve sorunları vardı. Bu da onları biraz benzer yapıyordu.

Görünüşe göre Mahiru bunu ağzından kazara kaçırmış olmalıydı. Çünkü onu, bunu söylemesi için tuzağa düşüren Amane’ye biraz kırgınlıkla baktı.

Bu, Mahiru’nun duygusal bir insan olduğunun şu ana kadarki en büyük kanıtıydı.

“Ama iyi, değil mi? Meleğin de tıpkı bir insan gibi sorunları olduğunu görünce rahatladım.”

“…Lütfen bana öyle seslenme.”

Görünüşe göre Melek olarak seslenilmekten utanıyor gibiydi ve hâlâ sinirli bir görünüm sergiliyordu.

Amane bunu benzer şekilde eğlenceli bulduğundan bir kez daha güldü.

“Eh, acil bir şey değil gerçi. Seni rahatsız etmek için bir nedenim yok.”

Böyle dedi ve Mahiru şaşkınlıkla gözlerini açtı, kendisi de alaycı bir şekilde gülümsedi.

Amane, yatağa uzanıp tavana bakarken Mahiru’nun ciddi bir şekilde eğildiğini ve dairesine döndüğünü hatırladı.

İlaç etkiliydi ama vücudu gergindi. Rahatladığında uyuşukluğu geçecekmiş gibi görünüyordu.

O gün yaşananları hatırlayarak gözlerini kapattı.

Kendisine bir melek (kötü) tarafından bakıldığını söylerse kimse ona inanmazdı ve bunun konuşmaya değer bir yanı da yoktu.

O gün olanlar yalnızca Amane ve Mahiru için bir sır olacaktı.

“Sır”. Bunu başkalarına anlatamayacak olsa da bu terimden kalbi gıdıklandı.

Ertesi günden itibaren birbirlerini tanımayan yabancılara dönüşeceklerdi.

Amane bilinci yavaş yavaş kapanırken kendini buna ikna etti.