Youkoso Jitsuryoku, Cilt 4.5, Kısım 1, Part 3

Pes ettikten sonraki gün, kendimi bir anda falcının olduğu alışveriş merkezine giderken buldum. Ayaklarım bu yöne geldi ne yapayım. Boş günüm ya ondan tabii. Başka bir sebebim yok yani.

‘’Off…”

Yine tuhaf bir karşılaşma. Aynı saatte aynı yerde bir kez daha Ibuki ile karşılaştım.

“Niye geldin ki sen?… hem de yine yalnızsın.” diye sordu. Bana iğrenmiş bir ifade ile bakıyorken kollarını kendine doladı.

”Ben de aynı şeyi sana soracaktım. Soruyu sana olduğu gibi iade ediyorum.”

”Faldan hoşlandığını söylemiştin, değil mi? Yalnız da olsan falına baktırmak isteyebileceğini düşündüm sadece. Bu yani, başka bir şey yok.”

Tekrar konuşup ikna etmeye ya da durum değişmiş mi bakmaya gelmiş herhalde. Böyle bir durum olabilir.. Ibuki falı bu kadar seviyor mu acaba ya. Özellikle falın hangi kısmından bu kadar hoşlandığını merak etmeye başladım.

”Basit bir soru olacak ama Ibuki, fala inananlardan mısın?” diye sordum.

“İnanmam kötü bir şey mi?”

”Hayır, söylemek istediğim bu değil… Ama bu öylece inanabileceğin bir şey değil, dimi?”

Fal baktırma işinin sadece soğuk okumadan ibaret olduğunu, Horikita’nın anladığı gibi herkes anlamaz. Yani, diyorum ki, bu gizemli gelen güce inanan çok kişi var.

”Genellikle falla ilgilenmeye başlayanların ilk düşündüğü bu, ancak böyle düşünmekten kurtulamıyorsan en baştan ilgilenmezsen daha iyi olur.” dedi Ibuki.

”İnanmayanların fal baktırmaya hakkı olmadığını mı söylüyorsun?”

”Tam olarak böyle değil… Şunu belirtmeliyim ki, kayıtsız şartsız fala inanıyor değilim. Sadece bu konuya baştan şüpheyle yaklaşanlar bir şey kazanmazlar bence.”

”Falcılık ile dalga geçen insanlar çelişkililerdirler. Birçok insan normalde tanrının varlığına inanmaz. Fakat başları belaya girdiğinde genelde dua ettikleri bir tür tanrı olur.”

İyi benzetme yaptı. Tanrı yoktur, hayaletler yoktur derler. Ama bu ifadeleri kullanan insanlar tanrıya dua ederler. Yılbaşı günlerinde kiliseyi ziyaret eder ve sağlıklı bir yaşam, kazançlı bir iş ve aşk için dua ederler. Fal için düşündüğünde de aynısı geçerli. İnandığın ve istediğin şeyler farklıdır. Kimse bunu inkâr edemez.

Böyle düşününce Ibuki’nin ne kastettiğini anlayabilirim. Ancak fal ile tanrıya inanmak çok farklı konular. Çünkü fala bakan kişi, bizim gibi bir insan tarafından yapılıyor. Bu tarz şeylerde şüpheci olmak oldukça doğal.

”Anladın mı?” diye sordu.

”Evet. Anlaması kolaydı.”

Tabii ki hala şüphelerim vardı ancak İbuki’nin ne anlatmak istediğini anlamıştım. Tam olarak da burada ona bir teklifte bulundum.

”Hey, bu falcıya girmek için çift olmak gerekiyor ancak illa âşık olmaları gerekmiyor değil mi?” diye sordum.

”Evet.”

”Bu durumda, neden partnerimizi umursamadan içeri girmiyoruz? İkimizde fal baktırmaya istekliyiz. Eğer ilişki durumumuz olayla alakasız ise sıkıntı olacağını sanmıyorum.” İbuki’ye teklif sundum.

İbuki’ye karşı boş bir duygudan başka hiçbir şey hissetmiyorum. Hani ilk biriyle tanıştığınızda sizde bir ilk izlenim olur ya, önyargısız, aynı durum.
Ona karşı nötrüm yani.

”Umurumda değil… Falıma bakmak istiyorum. Ama senin için uygun mu?” İbuki sordu.

”Horikita ile sadece arkadaşız.”

”Kast ettiğim bu değil. Issız adadan bu yana bana hala kin güden kişiler olabilir sizin sınıftan.” dedi.

Görünüşe göre Ibuki kendince beni düşünüyordu. Eğer onunla birlikte görünürsem sınıf arkadaşlarım bana da kin güdebilirdi ve bu onu endişelendirmiş galiba.

”Bunun için endişelenmene gerek yok.” dedim ona. Cevabım kafasının merakla öne eğilmesine neden oldu.

”Neden böyle dediğini anlamadım.”

“Eğer bu okul herkesin birbiriyle iyi geçindiği bir okul olsaydı yaptıkların ahlaken yanlış olabilirdi. Ama okulun ilgilendiği tek şey ‘yeteneklerin’ yani. Ayrıca sınıfların direkt olarak birbirlerinin rakibi olduğu bir sınavdaydık. Bu durumda köstebeklik ve sabotaj gibi faaliyetler olası şeyler. Yanlış mıyım?” diye ona sordum.

”Bu mantıktan hoşnut olmayacak bir çoğunluk var. Herkes bu kadar anlayışlı/esnek değil.”

”Bu tarz insanların, bu okula kaydolmak için gerekli niteliklere sahip olduklarını sanmıyorum.”

Şahsi fikrimi duyan İbuki kollarını birbirine doladı ve bunun hakkında düşünmeye başladı.

”Şaşırtıcı bir şekilde küstahsın.” İbuki sonunda bana bunu söyledi.

”Ben bir öğrenci olarak felaketim. Sınıfın yükselmesi veya başarısız olmasıyla ilgilenmiyorum. Ben sadece Horikita gibi bir öğrencinin eteğinde ilerliyorum ve bunu şanslı olmama yoruyorum.”

Söylediklerim İbuki gibi sadece kendine güvenmeye çalışan insanlara komik bir hikâye gibi gelir.
Ancak İbuki ne bana güldü ne de benle alay etti.

”Bu alışılmadık bir şey değil. İlk etapta bu okula kayıt olan herkes sadece mezun olduklarında sahip olacakları ayrıcalığı düşünüyor. Kimse böyle bir yarışmaya katılacağını düşünmemiştir. Bu yüzden çoğu insan bunu zor bulacaktır.” dedi.

Göründüğü kadarıyla C sınıfı öğrencileri ile D sınıfındakiler o kadar da farklı değiller. Eğer durum buysa Ryuuen’in gözüne giren ve erkenden casusluk faaliyetlerin atanan İbuki C sınıfı hiyerarşisinde oldukça yüksekte olmalı. Çevresinden aldığı ilgiyi düşünürsek Ryuuen’e göre hareket etmesi hiç de sıradışı değil yani. İbuki sadece kendi hatasından ötürü Ryuuen ile birlikte olduğu söylemişti ama olay bu değil. Onunla birlikte çünkü Ryuuen de ona güveniyor.
İkimiz de ikna olduktan sona sıraya geçtik.

Dün benimle konuşan kadın görevli, çift olduğumuzu onaylayıp bilete benzeyen şeyi  vermek için tekrar geldi. Önümüzde 8 çift var gibi, beklemek zorundayız.

”Biraz bekleyeceğiz galiba.”

Kuyruğun başında sadece bir tane falcı olduğunu düşünürsek 1 saatten fazla sürecek gibi görünüyor. Tek sorun şu ki, bu kadar uzun bekleyişe ikimiz birlikte nasıl katlanacağız? O kadar uzun süre konuşamam ya ben.

“Off. Sessizlik hakkında endişelenme, bizim ilişkimiz sadece falcı uğruna, bu yüzden benimle anlamsızca konuşmana gerek yok, dimi?” dedi İbuki.

“Sanırım…”

Aklımdan geçeni duymuş olması beni büyük bir zahmetten kurtardı.

Çeviren: spriggan 

Düzenleyen: fatoshisme


Duyuru:

Merhaba arkadaşlar,  bir arkadaşımızın katılımıyla, Spriggan (Ayhan)  bir çevirmenimiz daha oldu.
Şimdilik Youkoso Jitsuryoku çevirilerine devam edeceğiz, en kısa zamanda başka seriler de çevirmeye başlayacağız. Önceliğimiz çevirisi olmayanlar olacak.

 

Not: Ekibimizden sevginizi eksik etmeyin lütfen~~

*Keyifli okumalar*