Eczacı Günceleri - 2. Bölüm - İki Gözde Eş

Merhaba Arkadaşlar,
Sitemize çok uzun zaman sonra yorum sistemini ekledik ve artık bölümlerin sıklığı gelen yorum sayısına da bağlı olacak.

Siteye kaydolurken/ giriş yaparken yüksek ihtimalle hatayla karşılaşacaksınız, bu durumda:

Kayıt olurken hata alsanız bile önceden hesabınız yoksa kaydolmuşsunuzdur, girdiğiniz bilgilerle giriş yapmayı deneyin(Kullanıcı adında karakter hatası olabileceğinden e-posta kullanmanızı öneriyorum)

Giriş yaparken server error veya benzeri bir hata olursa da çıkın ve sayfayı yenileyin giriş yapılmış bir şekilde sayfa yüklenecektir.

Discordumuza gelip bizlerden destek alabilirsiniz, yeni serimiz Eczacı Günceleri’ne de göz atmayı unutmayın.

İnstagram hesabımız: @turkcelightnovels

İletişim için instagram ve Discord adresim : archerayniben

      -ayanokojiayniben

​”Hı? Demek bu doğru!”

“Doğru ya! Kendi gözlerimle hekimin onların odalarına girdiğini gördüm!”

Maomao çorbasını yudumladı ve dinlemeye devam etti. Muazzam yemek salonunda yüzlerce hizmetçi kız kahvaltılarını yapıyordu. Yemek, çorba ve karışık tahıllardan oluşan bir lapa içeriyordu. Çaprazında oturan ve dedikodu yapan iki kadını dinliyordu. Kadınlar hikayeyi anlatırken üzgün görünmek için çaba sarf ediyorlardı ama gözlerinde hiç de hoş olmayan bir merak parıldıyordu.

“Hem Leydi Gyokuyou’yu hem de Leydi Lihua’yı ziyaret etmiş.”

“Aman Tanrım, ikisini birden mi? Ama onlar henüz altı aylık ve üç aylıklar, değil mi?”

“Aynen öyle! Belki de bu gerçekten bir lanettir.”

​İsimler, İmparator’un en gözde iki eşine aitti. Altı ay ve üç ay ise çocukların yaşlarıydı.

​Sarayda dedikodular alıp başını gitmişti. Bazıları Majesteleri’ne duyulan saygısızlıktan ve onu doğuran veliahtlardan kaynaklanan uğursuzluktan söz ederken, diğerleri ise çocukları kanlarını dondurarak öldüren basit hayalet hikayelerinden farksızdı.

​”Öyle olmalı. Aksi takdirde, neden üç veliaht çocuk ardı ardına ölsün ki?”

​Söz konusu olan tüm çocukların imparatorun soyundan gelmesi, yani prensipte tahtın varisleri olabilecekleri anlamına geliyordu. Zavallı kurbanlardan biri, Majesteleri henüz tahta çıkmadan önce, Doğu Sarayı’nda yaşarken dünyaya gelmişti; iki tanesi daha o tahta çıktıktan sonra doğmuştu ama üçü de henüz bebekken hayata gözlerini yummuştu.

Bebekler arasında ölüm oranı elbette yüksekti; ancak İmparator’un kendi mülkündeki çocuklardan üçünün bu kadar genç yaşta ölmesi tuhaftı. Sadece iki çocuk, yani cariyeler Gyokuyou ve 

Lihua’nın çocukları hâlâ hayattaydı.

​Zehirlenme miydi acaba?

Maomao lapasını kaşıklarken düşündü ama bunun pek mümkün olmadığı sonucuna vardı. Sonuçta, ölen çocuklardan ikisi kızdı. Ve sadece erkek çocukların tahtı devralabildiği bir ülkede, prensesleri öldürmek için ne gibi bir sebep olabilirdi ki?

​Maomao’nun karşısındaki kadınlar, lanetler ve büyüler hakkında konuşmaya o kadar dalmışlardı ki yemeyi tamamen bırakmışlardı.

Ama lanet diye bir şey yoktur, diye düşündü Maomao.

Bu çok saçmaydı; kelimenin tam anlamıyla aptalcaydı. Tek bir sebeple koca bir imparatorluğu nasıl yıkabilirdiniz ki? Bu tür sorular her ne kadar kafir sınırlarına dayansa da, Maomao’nun uzmanlık alanı tam olarak buydu ve bu iddiayı asılsız buluyordu.

​Bu bir tür hastalık olabilir mi? Belki de bulaşıcı bir kan hastalığı? Tam olarak nasıl öldüler?

​İşte tam o sırada, Maomao’nun yanındaki masada oturan o ketum hizmetçi, yemek arkadaşlarıyla konuşmaya başladı. Maomao merakına yenik düşmeden önce bu durum çok uzun sürmeyecekti.

​”Tüm hikayeyi bilmiyorum ama hepsinin eriyip gittiğini duydum!”

​Görünüşe göre Maomao’nun gösterdiği ilgiden cesaret alan o konuşkan hizmetçi Xiaolan, hikayeyi büyük bir şevkle anlatmaya devam etti.
“Leydi Lihua’nın durumu Leydi Gyokuyou’dan daha kötü, bu yüzden sanırım Leydi Lihua hatalı olmalı.”

Kız, elindeki bezle bir pencere pervazını silerken konuştu.

“Leydi Lihua’nın kendisi mi?”

“Evet, hem anne hem de çocuk, ikisi birden.”

​Maomao, hekimin Leydi Lihua’ya daha fazla ilgi göstermesinin nedeninin, kadının daha hasta olmasından ziyade çocuğunun bir erkek 

olmasından kaynaklandığını tahmin etti.

Cariye Gyokuyou bir prenses dünyaya getirmişti. İmparatorluk sevgisi Gyokuyou’nun üzerindeydi, ancak çocuklardan biri erkek diğeri ise kız olduğunda, hangisinin öncelikli muamele görmesi gerektiği son derece açıktı.

​”Dediğim gibi, her şeyi bilmiyorum ama baş ağrıları, mide ağrıları ve hatta biraz da mide bulantısı olduğunu duydum.” En son dedikoduları paylaştığı için tatmin olan Xiaolan, bir başka görevle meşgul olmak üzere oradan ayrıldı. Yol her zamanki gibi Maomao’ya kalmıştı, zira ona biraz çay yapması için ekstra iş verilmişti. Bunu merkez bahçenin bir köşesinde yetişen bazı şifalı otlarla yapmıştı. Tadı aslında oldukça tatlıydı. Xiaolan çok mutlu olmuştu—hizmetçi kızların tatlı şeylerin tadını çıkarmak için çok az fırsatı olurdu.

​Baş ağrısı, mide ağrısı ve kusma. Maomao’nun bu hastalıkların neye işaret edebileceğine dair bazı 

fikirleri vardı ama emin olamıyordu. Ve babası ona varsayımlara dayanarak düşünmemesini her zaman tembihlemişti.

​Belki de gidip küçük bir ziyaret yapmalıyım.

​Maomao işini olabildiğince hızlı bitirmeye kararlıydı. Arka saray aslında iki binden fazla kadını ve beş yüz hadımı barındıran muazzam bir yerdi. Düşük rütbeli hizmetçiler tek bir odada kalırken, daha yüksek rütbeli cariyelere kendilerine ait odalar, hatta koca birer bina tahsis edilirdi. En yüksek rütbeli cariyelerin ise neredeyse kendi sarayları, geniş yemek salonları ve bahçeleri olurdu; bu alanlar neredeyse küçük bir kasaba büyüklüğündeydi. Bu yüzden, Maomao içinde yaşadığı doğu çeyreğinden nadiren ayrılırdı, çünkü buna bir ihtiyacı yoktu. Ve eğer bir iş için gönderilmediyse, zaten oralarda dolaşmaya izni de yoktu.

​Pekala, eğer bir işim yoksa, o zaman kendime bir iş yaratmam gerekir.

​Maomao, sepet tutan bir kadınla konuştu.

“Bu sepet, çamaşırhanede yıkanması gereken ipekler içeriyor.”

Görünüşe göre ipeklerin doğu çeyreğinde yıkanması gerekiyordu. Kimse su hakkında, ya da çamaşır yıkayan insanlar hakkında farklı bir şey bilip bilmediğini sormadı; ancak ipeğin burada, doğu çeyreğinde yıkanması durumunda kısa sürede mahvolacağı aşikardı. Maomao bunu hemen fark etti—aslında bu düpedüz kötü bir yıkama yöntemiydi. İpeklerin güneşte mi yoksa gölgede mi kurutulması gerektiği konusunda kararsız kaldı ama bunu kimseye anlatma ihtiyacı duymadı.

​”Merkez bölgede yaşadığını söyledikleri o muhteşem saraya bakmak için can atıyorum,” dedi Maomao, Xiaolan’ın geçerken bahsettiği diğer isimlerden birini öne sürerek. Kadın seve seve sepeti ona verdi.

 Bu yerde romantizme benzeyen her şey oldukça nadir ve sıra dışı 

olduğundan, gerçek erkek olmayan hadımlar bile kısa sürede uğruna bayılınacak figürlere dönüşebiliyordu. Hatta zaman zaman saray hizmetinden ayrıldıktan sonra hadımların karısı olan kadınların hikayeleri bile anlatılırdı. Muhtemelen bu evlilikler, kadınların birbirine bakmasından daha sağlıklıydı ama yine de Maomao’nun kafasını karıştırıyordu.

​Bir gün ben de herkes gibi mi olacağım acaba? diye düşündü kendi kendine. Kollarını kavuşturdu ve homurdandı. Her şeye rağmen bu durum içinde gizli bir ilgi uyandırmıştı.

​Çamaşır sepetini olabildiğince hızlı bir şekilde teslim etti ve ardından merkez bölgenin kırmızı lake kaplı binaları görüş alanına girdi. Her yerde oymalar vardı, her bir sütun başlı başına bir sanat eseri gibiydi. Her ayrıntıya o kadar özen gösterilmişti ki tüm alan, doğu çeyreğinin sınırlarında bulunan her şeyden çok daha asil ve rafine görünüyordu. Şu anda, arka saraydaki en 

büyük daireler, prensin annesi olan Cariye Lihua tarafından işgal edilmiş durumdaydı. 

İmparator, bir erkek çocuk doğuran yegane kadını, yani buradaki en güçlü şahsiyeti İmparatoriçe yapmaktan geri durmamıştı. ​Maomao’nun keşfettiği bu manzara, neredeyse doğrudan eğlence mahallesinin içinden çıkmış gibi görünüyordu. Bir kadın köpürüp duruyor, bir diğeri kasvet içinde başını öne eğiyor, diğerleri ise telaşlanıp duruyordu; bir adam ise aralarında barışı sağlamaya çalışıyordu.

​Burası bir genelevden farksız, diye düşündü Maomao; bir röntgenci olmasa da, üçüncü bir şahıs olarak sahip olduğu konumun getirdiği soğukkanlı bir gözlemle.

Oradaki adam, arka saraydaki en güçlü kişiydi; başını öne eğen kadın ise ikinci en güçlüsüydü; telaşlı kadınlar ise hizmetçilerdi. Adam (bu noktada artık tam bir erkek olmadığı açıktı) ilginç bir şekilde hekimin ta kendisiydi. Maomao, 

duyduğu fısıltılardan ve etrafındaki genel durumdan bunu çıkardı.

 İlk kadın, imparatorluk prensinin annesi olan Cariye Lihua olmalıydı; ikinci kadın ise şanslı olan—ancak bir kız çocuğuna sahip olduğu için Lihua kadar şanslı sayılmayan—Cariye Gyokuyou olmalıydı. Sözde hekime gelince; Maomao onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu ama bu koca sarayda gerçekten tıp doktoru olarak adlandırılabilecek tek bir kişinin o olduğunu duymıştı.

​”Bunların hepsi  senin yüzünden..! Sırf bir kızın oldu diye, benim prensimi ölüme terk etmeyi çoktan  kafana koydun!”

Öfkeden şekli bozulmuş güzel bir yüz, korkunç bir manzaraydı. Bir iblis kadar vahşi olan gözler ve bir hayalet kadar solgun bir yüz, elini yanağına götüren güzel Gyokuyou’ya doğru dönmüştü. Parmaklarının altındaki yerde kırmızı bir iz vardı; görünüşe göre az önce açık bir el darbesiyle tokatlanmıştı.

​”Bu doğru değil ve bunu sen de biliyorsun. Benim Xiaoling’im de tıpkı senin oğlun kadar acı çekiyor.”

İkinci kadının kızıl saçları ve zümrüt yeşili gözleri vardı; suçlamalara sakin bir şekilde yanıt verirken genç Prenses Lingli’den şefkatli bir lakapla bahsetti. Cariye Gyokuyou’nun hatları, damarlarında azımsanmayacak miktarda batı kanı taşıdığını gösteriyordu. Şimdi başını kaldırdı ve hekime dik dik baktı. “İşte bu yüzden, benim kızımla da ilgilenmeyi ihmal etmemeni rica ediyorum.”

​Görünüşe göre hekimin kendisi de iki kadın arasındaki gerilimin asıl sebebiydi. Tüm zamanını buraya bakarak geçiriyor, genç prensle ilgileniyor ve Gyokuyou ise kızı adına ricada bulunuyordu. Maomao onunla empati kuruyordu; ancak burası arka saraydı ve erkek çocuklar, kız çocuklara 

kıyasla çok daha fazla değer görüyordu. Hekim ise kendi payına, bir mazeret uydurmaya çalışırken tamamen çaresiz ve tam bir beceriksizlik içinde görünüyordu.

​Ne zavallı ama o tam bir şarlatan, diye düşündü Maomao. Tam önündeki iki eşin durumunu fark edememek de neydi öyle? Hem bunu nasıl çözememişti ki? Ölen bebekler, baş ağrıları, mide ağrıları, kusmalar… Cariye Lihua’nın o hayaletimsi solgunluğundan ve berbat görünümünden bahsetmeye bile gerek yoktu.

​Kendi kendine homurdanan Maomao, çamaşır sepetini arkasına bıraktı. Üzerine yazılacak bir şeyler bulmalıyım, diye düşündü. Bunu düşünmekle o kadar meşguldü ki, yanından geçen kişiyi fark etmemişti bile.



Çevirmen:Noodle