Elitler Sınıfı -    Cilt 22 - Bölüm 31

Pazar yani antrenman kampının dördüncü günü. 

Bugün, alıştığımız kamp alanına veda etme zamanıydı. Konaklama yerinden saat 10’da ayrılmak zorundaydık.

Amasawa ile olan dövüş, kahvaltıdan önce, saat 7’de ayarlanmıştı.

Saat 6’dan önce, uyandıktan sonra, hâlâ loş ışıklı olan lobiye indim.

Horikita ve Ibuki’nin ortak odalarından gelmelerine kadar biraz vaktim vardı ve uyuyan öğrencileri uyandırma riskini göz önünde bulundurarak, zaman geçirmek için telefonumu kullanmaya karar verdim.

Lobi serin ve soğuktu; belki de ısıtma sistemi yeni açılmıştı.

“Her şey yolunda gibi görünüyor.”

Sessiz koridorda, telefon ekranına bakarken kendi kendime mırıldandım.

Gece yarısı gelen Nagumo’dan gelen tek mesaj:

“Teşekkür etmeyeceğim” idi.

Amasawa bir suç işlemiş olsaydı, kampın geri kalanı tam bir karışıklığa dönüşürdü.

Bir süre sonra, pencereden güneşin doğuşunu izlerken, ayak sesleri duydum.

“Saat oldukça erken, değil mi?”

Uykulu bir sesle bana yaklaşan kişi, gruptan Tsubaki’ydi.

Bunun bir tesadüf olma ihtimali oldukça yüksekti, ama…

“Son iki gündür, Hashimoto-senpai’den sabahları erken kalktığını duydum.”

Sabahları dışarı çıkmam, saklamam gereken bir şey olmadığından dolayı biri sorsa bile etkisi önemsiz olurdu. Tsubaki bu özel antrenmanı fark etse bile, bu bilginin Amasawa’ya ulaşma olasılığı o kadar da yüksek değildi.

“Demek beni aramaya geldin?”

“Seni aramaktan ziyade, burada olup olmadığını bir kontrol edeyim dedim.”

Kimseye karşı tavrını değiştirmeyen Tsubaki, bana biraz şüpheli bir bakışla baktı.

“Ama eğer burada olsaydın, bu durum işleri epey değiştirirdi.”

“Artık beni görmeye gelmen için bir neden olduğunu sanmıyorum. Sadece birinci sınıf öğrencilerine verilen özel sınav iptal edildi.”

Beni okuldan atan öğrenciye 20 milyon özel puan verilecekti.

Bu, Tsukishiro’nun da dahil olduğu, sadece birkaç kişinin bildiği gizli özel sınavdı.

“Başından beri ödül parasına ilgim yoktu ama hayal kırıklığına uğradım. Seni onurlu bir şekilde okuldan atma hakkını kaybetmiş olmaktan üzüntü duyuyorum.”

“Bu tehlikeli bir konuşma. Bana hiç kin beslediğini hatırlamıyorum.”

Okul hayatımı geriye dönüp baktım, ama elbette endişelenecek hiçbir şey yoktu.

“Sence de farkında olmadığın daha pek çok şey yok mu? Biliyor musun, insanlar farkında olmadan başkalarının öfkesini üzerlerine çekiyorlar?” 

Tsubaki’nin ne anlatmak istediğini bir ölçüde anlayabiliyordum.

Kendilerine kin besleneceğini bilmelerine rağmen bu duruma yol açacak eylemleri seçenler ile nefret edileceklerini hiç düşünmedikleri halde sonunda kendilerine nefret beslenenlerin var olduğu bir gerçekti.

“Şaka mı yapıyorsun, yoksa ciddi misin, anlayamıyorum.”

“Biri gelebilir, hadi biraz yürüyüşe çıkalım mı?”

“Dışarısı hâlâ karanlık.”

Hava biraz aydınlanmaya başlamıştı ama hâlâ pek bir şey görünmüyordu ve hava oldukça soğuktu.

“Sana sakıncası yok, değil mi?”

“Peki, olur.”

Neyse, Horikita ve Ibuki’ye son özel antrenmanlarında eşlik etmek için dışarı çıkmayı planlıyordum.

İkimiz de lobiden çıkıp soğuk havada dışarı doğru yürümeye başladık.

“Tochigi dağlarında epey kar yağacağını sanmıştım, ama düşündüğüm kadar çok değilmiş.”

“Şubat ayında sıcaklık farkı çok büyük oluyor. Belki de son günlerde birkaç sıcak gün geçirdiğimiz içindir.”

Aslında kar tamamen erimemişti ve yol kenarında hâlâ biraz kar kalmıştı.

Muhtemelen buradaki personele ait olan arabaların üzerindeki su damlacıkları hafifçe donmuş ve ince bir tabaka ile kaplanmıştı.

“Kar sever misin, Senpai?”

“Özellikle sevdiğim ya da sevmediğim bir şey değil. Sadece kar yağdığında manzarayı sevdiğimi düşünüyorum. Sen kar sever misin, Tsubaki?”

“…Sanırım öyle. En azından senden daha çok, Senpai.”

Yol kenarına çömeldi, parmak uçlarıyla kalan kardan biraz aldı ve ayağa kalktı.

Karı avucuna koydu ve bana gösterdi.

“Buna bakar mısın?”

Bunu sorduğunda, avucundaki kar parçasına baktım.

Miktarı az olduğu için, elinin ısısı yüzünden çabucak eriyip kayboldu.

“Bu okulda olmak, dış dünyadan kopmuş gibi hissettiriyor, değil mi?

“Gelecek yıl mezun olduğunda ilk kimi görmek istersin, Senpai?”

“Garip sorular soruyorsun.”

“Belki de…”

Benim için, dış dünyadan yüzlerini tanıdığım tek insanlar babam ve onun iş arkadaşlarıydı.

Onlardan herhangi birini görme istediği gibi tek taraflı bir his beslemiyordum.

“Muhtemelen sadece ailem.”

Ben de kimseyi şaşırtmayacak, güvenli bir cevap seçtim.

“Aile… Başka kimse var mı?”

“Pek sayılmaz. Yakın arkadaşım yok, hepsi bu kadar.”

“Anlıyorum… Peki, sana bir tuhaf soru daha sorabilir miyim?”

Tsubaki, anlamlı gibi görünen ama aslında olmayan sorular sormaya devam ediyordu.

“Bir erkek kardeşin olduğunu ve onun varlığından haberdar olmadığını düşün. Çünkü ailen yıllardır bunu senden saklamış. Ama bir gün, onun aslında ailenin bir parçası olduğu söylense, onu bir aile üyesi olarak sevebilir miydin? Tabii ki, gerçek bir kan bağı olduğunu varsayarsak.”

“Bu zor bir soru.”

Bildiğim kadarıyla, hiç kardeşim yoktu. Ancak bu, kardeşlerimin gizlendiği varsayımsal bir durumdu; yani gerçekte bu mümkün olabilirdi.

Eğer o adamın benden başka bir çocuğu olsaydı… Onunla karşılaştığımda kendimi nasıl hissederdim acaba?

Bu düşünce ilk kez ilgimi çekti, ama bu, beklenmedik duygular hissettiğim anlamına gelmiyordu.

“Hiçbir şey hissetmeyebilirim. Tabii ki, bunun büyük ölçüde karşı tarafın kişiliğine ve durumuna bağlı olacağını düşünüyorum.”

Eğer tamamen ayrı büyümüş olsaydık, onu birdenbire bir aile üyesi olarak kabul etmek ve onunla etkileşim kurmak zor olurdu.

“Anlıyorum. Sanırım ben de seninle aynı şekilde hissederdim. Ama, eğer karşı tarafın özel koşulları ve hüzünlü bir geçmişi olduğunu bilseydim, ona daha yakın olmak isterdim. Ayrıldığım kız kardeşim hakkında daha fazla şey bilmek isterdim.” 

(ÇN: sonda.) 

Bana bir erkek kardeş hakkında soru sormuştu ama örnek olarak bir kız kardeş kullanmıştı. Bunu sadece aynı cinsiyetteki biriyle karşılaştığında nasıl hissedeceğimi düşündürmek için sormuş olması mantıksız değildi, ama duygularını ifade ediş şekli, sanki kendi deneyimlerine dayandığını düşündürüyordu. 

“Kafam karıştı. Ayanokōji-senpai, bu okuldan…”

(İngilizce Çevirmenlerin Notu : cümle kasıtlı olarak parçalı ve yarım bir yapıda gibi görünüyor.)

Tam devam etmek üzereyken, Tsubaki’nin bakışları arkamızdaki binaya kaydı.

Kararlaştırılan saat yaklaşıyordu, bu yüzden Horikita ve Ibuki ortaya çıktı.

Ve nedense Kushida da oradaydı.

“Konuşmamız kesildi… Daha sonra tekrar konuşalım.”

Tsubaki, diğer öğrencilerin hikâyesini duymasına izin vermek niyetinde değilmiş gibi görünüyordu ve soğuktan titreyerek binaya geri döndü. Horikita ve diğerleri yanından geçerken onlara nazikçe başını salladı, ama hiçbir şey söylemedi.

“O Tsubaki-san’dı, değil mi? Bu saatte ne hakkında konuşuyordunuz?”

“Erken uyandığını söyledi. Antrenman kampı bugün bittiği için sadece sohbet ediyorduk. Gerçi, Kushida neden burada?”

“Ibuki-san, Amasawa-san’la yapacağı rövanş maçını dikkatsizce sızdırdı. Dikkatsizce.”

‘Dikkatsizce’ kelimesini, yapılanın ne kadar aptalca olduğunu belli ederek iki kez vurguladı.

“Benim suçum değil! Beni kandırıp bu işe alet eden Kushida’nın suçu!” 

“İşte buna dikbaşlılık denir.” 

“Kes sesini! Bir veya iki tane daha seyirci olmasının bir önemi yok!” 

“Demek mesele bu. Amasawa-san ile kapışacağını duydum ve ilgimi çekti.”

“Eğer ikisi kabul ettiyse söyleyecek bir şeyim yok ama sen kimi destekliyorsun.”

Merakımı bu cezbediyordu.

“Benim için, kim kaybederse kaybetsin, bu bir kazan-kazan durumu gibi.”

Kültür festivali sırasında Amasawa ile bir anlaşmazlığı olmuştu. Diğer bir deyişle, kim kazanırsa kazansın, kim kaybederse kaybetsin, bu Kushida için tatmin edici bir maç olacaktı.

Kushida, çoktan gözden kaybolmuş olan Tsubaki’ye dönüp baktı.

“Az önce Tsubaki-san’dan bahsederken, konu aşk mıydı? Bir süredir düşünüyordum da, Ayanokōji-kun, sen şaşırtıcı derecede popüler biri değil misin?”

“Öyle miymişim?”

Tsubaki’nin amacı tamamen farklıydı, ama Kushida öyle varsaymış gibiydi.

Buna paralel olarak Horikita da konuşmaya başladı.

“Ama bunun farkındasın, değil mi? Ne de olsa Karuizawa-san’la çıkıyorsun.”

“Aksine, ben de sana bir soru sorayım: Popüler olduğundan emin misin?”

“Neden ben? Ben popüler değilim.”

“En azından Sudō sana ilgi gösterdi, değil mi?”

“Gerçekten mi? Horikita? Haha, o aptalla iyi bir çift olursunuz.”

“Sudō-kun’a aptal demeyi kes. Artık senden birkaç kat daha zeki oldu.”

“Ama ben onu bir tekmemle yere sererim!”

Karşılaştırmanın temelinin nasıl dövüş yeteneğine dönüştüğünü anlamamıştım, ama eğer ciddiyse, Sudō muhtemelen daha güçlüydü.

“Şey, ama—”

Ibuki beni baştan aşağı süzdükten sonra sözleri hırsla döküldü. 

“Bu çocuk nasıl popüler hiç ama hiçççççççççççççç anlamıyorum.”

Birinin konuşurken ‘ç’ sesini bu kadar uzatarak telaffuz ettiğini ilk kez görüyordum.

“Sen de aynı şekilde hissediyorsun, değil mi Kushida?”

“Eh?”

“Eh değil. Soruyorum: Sen de Ayanokōji’nin cazibesini anlamıyorsun, değil mi?”

“…Şey, çekici bir yanı yok da değil, değil mi? Etrafa bakarsan, düzgün erkek kalmadığını görebilirsin. O serserilere kıyasla, o daha iyi görünebilir.” 

Bir iltifat gibi görünüyordu, ama muhtemelen değildi.

“Bana hepsi aynı geliyor…!”

“Peki, Ryūen-kun ya da Ayanokōji-kun’dan biriyle çıkmak zorunda kalsan, hangisini seçerdin, Ibuki-san?”

Kushida’nın sorusu üzerine Ibuki, şaşkın bir ifadeyle bir süre sessiz kaldı.

Sonunda sessizliği bozdu ve bir sonuca vardı.

“Köri tadında bokla, bok tadında köri arasında seçim yapamam.”

Horikita ve Kushida, olaya karışmamak için hızla Ibuki’den uzaklaştılar.

Kimse böyle bir konuyu yüksek sesle duymak istemiyordu.

Kaçarsam muhtemelen peşimden gelirdi, bu yüzden başka seçeneğim yoktu, insan kalkanı olmak zorundaydım.

“Bu ne biçim bir benzetme?”

Şimdilik karşılık vermeye karar verdim.

“Ne demek ‘ne biçim’? Neyse o.”

Herhangi bir benzetme umurumda değildi, ama bu karşılaştırma biraz canımı yaktı. Ve ben de kendimi ilkinden mi yoksa ikincisinden mi saymam gerektiğini merak ettim.

Hayır, ikisi de olmak istemiyordum.

Ama… Bu konuyu yine de iyice düşündüm.

Eğer ikisinden birini yemek zorunda kalsam, ikincisini seçerdim. Tadı iyileştirilmiş olsa bile, büyük miktarda E. coli almak son derece tehlikeli olurdu.

Öte yandan, ikincisi tat ve koku alma duyularınıza büyük zarar verebilirdi, ama yine de temelde bir köriydi. 

Başka bir deyişle, insan vücudu üzerindeki olumsuz etkileri büyük ölçüde sınırlı kalırdı.

Ancak, beynin sadece koku duyun aracılığıyla bunun tehlikeli olduğuna karar verseydi, beklenmedik sağlık riskleriyle karşı karşıya kalabilirdin…

“Ne oldu, Ayanokōji? Dalmışsın.”

“Önemli bir şey değil…”

Fazla derin düşünmüştüm ve kendimi biraz rahatsız hissettim, bu yüzden konuyu unutmaya karar verdim.

ÇN*: Yuki ismi Japoncada “kar” anlamına gelir. Bu sahnede de büyük olasılıkla Tsubaki’nin bahsettiği aniden ortaya çıkan kardeşinin Cilt 0’da[okumak isterseniz

 https://turkcelightnovels.com/light-novel/elitler-sinifi-cilt-0/ ]   gözüken Ayanokōji ile aynı jenerasyondan olan Yuki karakteri olduğu ima edilmek istenmiş. 

Çevirmen: Mehemolt

Diğer serimiz olan Bunny Girl Senpai’ye de şans vermeyi unutmayın.

İnstagram ve discordumuza gelmek için

İnstagram:archerayniben e dm atabilirsiniz.