Elitler Sınıfı -    Cilt 23 - Bölüm 01

Hoshinomiya Chie’nin Monoloğu

BANA GÖRE, SAE-CHAN BENİM EN İYİ ARKADAŞIM.

Bana göre, Sae-chan benim düşmanım.

İlk bakışta bu çelişkili gibi görünse de, şaşırtıcı bir şekilde aramızdaki ilişki tam olarak buydu. Ayrıca, iki duygunun paralel olarak yaşanmasının çok da alışılmadık bir durum olduğunu düşünmüyordum. Göründüğünün aksine, oldukça çok arkadaşım var. İlkokul ve ortaokuldan arkadaşlarım, lise ve üniversitede tanıştığım arkadaşlarım ve iş sahibi bir yetişkin olduğumda tanıdığım arkadaşlarım. Ancak Sae-chan, devam eden bir ilişki içinde olduğum ve gerçek duygularımı dürüstçe anlatabildiğim tek kişiydi. Yine de onun bu konuda ne düşündüğünü tam olarak bilmiyordum.

Başka birine yenilsem bile, Sae-chan’a yenilemezdim. Beraber A sınıfını hedefleyip aynı sınıfta vakit geçirdiğimiz günler bende böyle duygular uyandırdı. Normalde, Sae-chan öğretmen olmak istemiyordu. Ancak A sınıfından mezun olamayacağımızı anladığımız o gün, Sae-chan’ın A sınıfına başka bir yoldan ulaşmak için öğretmen olmak istediğini anladım. Bu yüzden ben de öğretmen olmayı hedeflemeye karar verdim.

Açıkçası, bu meslek yapmak istediğim şeyden çok uzaktı. Her gün kibirli öğrenciler tarafından alay konusu ediliyor ve hor görülüyordum, üstelik yüksek maaşlar da bekleyemiyordum. Yine de bir öğretmen olmuştum.

Tek bir amacım var: Sae-chan’ın A sınıfından mezun olma hedefine ulaşma umudunu ortadan kaldırmak.

Demek istediğim gayet açık, değil mi?

O gün, Sae-chan’ın önemsiz aşk hayatı yüzünden A sınıfından mezun olamadık. O olay olmasaydı, öğretmen olmazdım, daha göz alıcı bir hayat yaşardım. Yine de öğrencilerini A sınıfından mezun etmeyi başarabilen tek kişi Sae-chan mı? 

Ve bu sayede kendi kendine duyduğu memnuniyetle geçmişi ile hesaplaşmış mı oluyor?

Buna izin veremem.

Ben hala geçmişte kalmışken olmaz.

Bu yüzden, gözlerim onun üzerinde olduğu sürece kazanmasına izin vermeyeceğim.

Eğer sınıfım Yıl Sonu Özel Sınavı’nda kaybederse…

Eğer Sae-chan’ın sınıfı A sınıfına yükselirse…

En kötü senaryoda bunu durdurmak için ne gerekiyorsa yapacağım.

Yetersiz bir öğretmen olarak damgalansam da umurumda değil.

Öğretmenlik görevimden atılsam bile umurumda olmaz.

Buna kesinlikle bir son vereceğim. Zor yoldan yapmak zorunda kalsam bile, onu da benimle birlikte dibe sürükleyeceğim.

Kendime bu konuda söz vermiştim.

2. Yılın sonundaki final sınavı yakında başlayacaktı.

Bu sefer kazanıp kazanmamamıza bağlı olarak, uçurumun eşiğine itilmiş olan sınıfımın kaderi belli olacaktı.

Hem benim hem de öğrencilerim için, kesinlikle kaybetmememiz gereken önemli bir savaş başlamak üzereydi.

Çevirmen: Mesela Kek